Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таоистский храм и монастырь в Гонконге
Taoist temple and monastery in Hong Kong
Чинг Чунг Кун – таоистский храм и действующая таоистская организация, расположенная в Туэнь Муне, Гонконг.
Ching Chung Koon is a Taoist Temple and active Taoist organisation located in Tuen Mun, Hong Kong.
История
Чинг Чунг Кун – даосский храм, впервые основанный в Коулуне в 1950 году. Постоянное здание храма было построено в Туэнь Муне в 1960 году, а в 1974 году был открыт филиал в Коулуне.
Ching Chung Koon is a Taoist temple first established in Kowloon during 1950. A permanent temple was eventually built in Tuen Mun during 1960 and a branch temple at Kowloon was established in 1974.
Особенности
В этом тихом храме также хранится множество сокровищ, таких как фонари из Императорского дворца Пекина. Храм разделён на несколько строений, где прах многих умерших людей постоянно хранится в специальных нишах вместе с их фотографией, именем, датой рождения, датой смерти и местом рождения. Во время праздников Цинмин и Чунъян многие люди приходят сюда, чтобы помянуть своих родственников или друзей, ушедших из жизни. Помимо храма, здесь есть сады в китайском стиле, небольшой искусственный холм и пруды с рыбами. В Чин Чун Куне также периодически проводятся выставки бонсай.
This peaceful temple also contains many treasures, such as lanterns from Beijing's Imperial Palace. The temple is divided into several houses where many dead peoples' bone ashes are permanently stored in special apartments with their picture, name, date of birth, date of death and place of origin. During the Ching Ming and Chung Yeung Festivals, many people come here to remember their relatives or friends who have died. Besides the temple, there are also Chinese style gardens, a small man made "hill" and fishponds. Ching Chung Koon also features bonsai exhibitions which are held periodically.
Социальные услуги и образование
Храм предоставлял бесплатные медицинские услуги ТКМ с момента своего основания в 1950-х годах. Первая западная медицинская клиника в Чин Чунг Куне была основана в 1975 году и предлагает доступные медицинские услуги местным жителям, вторая клиника была создана в 1977 году. В 2003 и 2005 годах были открыты две бесплатные клиники, основанные на принципах ТКМ. С 1980-х годов храм основал и управляет двумя средними школами (Средняя школа Чин Чунг Таоистской Ассоциации Гонконга и Средняя школа Чин Чунг Хау По Вун), тремя начальными школами (Таоистская начальная школа Чин Чунг, Таоистская начальная школа Чин Чунг (У-Кинг Эстейт) и начальная школа Чин Чунг Хау По Вун) и двумя детскими садами (Детский сад Чин Чунг Ву Кинг и Детский сад Чин Чунг Хинг Тунг) в Гонконге. Храм также основал "Гонконгский даосистский колледж" в 1991 году для продвижения даосистского образования, публикации даосистской литературы и организации международных даосистских конференций. Кроме того, храм открыл дом престарелых в 1960 году, центр по уходу за пожилыми людьми в 1986 году и районный центр для пожилых людей в 1997 году.
The temple had been offering free TCM medical services since it was first established in 1950s. The first western medical clinic in Ching Chung Koon was established in 1975 offers economical medical services to nearby residents, the second clinic was set up in 1977. Two TCM based free clinics were established in 2003 and 2005. Since 1980s, the temple had established and managed two secondary schools (Hong Kong Taoist Association Ching Chung Secondary School and Ching Chung Hau Po Woon Secondary School), three primary schools (Taoist Ching Chung Primary School, Taoist Ching Chung Primary School (Wu King Estate) and Ching Chung Hau Po Woon Primary School) and two kindergartens (Ching Chung Wu King Kindergarten and Ching Chung Hing Tung Kindergarten) in Hong Kong. The temple has also established the "Hong Kong Taoist College" in 1991 to promote Taoist education, printing Taoist publications and organising global Taoist conferences. The temple had also set up an old folk home in 1960, an elderly care home in 1986 and a neighbourhood elderly centre in 1997.
Заморские филиалы
В ноябре 1981 года Чин Чунг Кун открыл свой первый зарубежный храм в Сан-Франциско, США. В настоящее время Чин Чунг Кун основал несколько зарубежных храмов, которые в основном расположены в Соединенных Штатах, Канаде и Австралии.
In November 1981, Ching Chung Koon set up their first oversea branch temple in San Francisco, United States. At present, Ching Chung Koon has established several oversea branch temples which mainly located in United States, Canada and Australia.