Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы даостық киелі орны
Taoist shrine in Hong Kong
Вонг Тай Син ғибадатханасы – Гонконгтағы әйгілі киелі орын және туристік тартымдылық. Ол Вонг Тай Синге, яғни Ұлы Бақи Вонгка арналған. Даостық ғибадатхана көптеген тілектердің орындалуымен танымал: "Не сұрасаң, соны аласың" (有求必應) деген қағида бойынша kau chim практикасы арқылы. Ғибадатхана Коулунның солтүстігіндегі Арыстан тасының оңтүстік беткейінде орналасқан.
Wong Tai Sin Temple is a well known shrine and tourist attraction in Hong Kong. It is dedicated to Wong Tai Sin, or the Great Immortal Wong. The Taoist temple is famed for the many prayers answered: "What you request is what you get" (有求必應) via a practice called kau chim. The temple is located on the southern side of Lion Rock in the north of Kowloon.
Тарих
ХХ ғасырдың басында Гуандун провинциясының Намхой ауданындағы Сай Чиу тауының жанындағы Намгон ауылынан (稔岡) Ленг Ян Гонг Вонг Тай Синнің ықпалын Гонконгтағы Ван Чайға таратты. Вонг Тай Син Ленг оны Гонконгқа әкелгенге дейін беймәлім және көбіне танылмаған еді. Ленг 1915 жылы Гонконгқа келді. Ол Ван Чайда пәтер жалдап, сол пәтерінде Вонг Тай Синге арналған құрбандық ошағын орнатты. Вонг Тай Синнің бейнесі үшін ол Намгон ауылынан әкелген Вонг Тай Синнің суретін пайдаланды. 1916 жылдың наурыз айына қарай, ол жақын жердегі дәріхана ашып, құрбандық ошағын дүкеннің арт жағына көшірді. Дүкеніне келген клиенттер Вонг Тай Синнің құрбандық ошағына барып дұға ете алатын және ауруларына кеңес сұрай алатын. Содан кейін Ленг оларға қажетті дәрі-дәрмектерді жазып беретін. Осылайша Вонг Тай Синнің атағы көтеріле бастады. Бірақ 1918 жылы Ленгтің дүкені өртенді. Содан кейін Ленг 57-58 жасқа толып, үш жылдай ғана өмір сүре алатынын білген соң Намгонгқа қайтып оралды. Бұл адамдар Ван Чайдағы Ленгтің медициналық рецепттеріне арналған киіз үйінің клиенттері болған және осы рецепттерден күтетін пайдаларға сенгендіктен, оның жақтастарына айналған болуы мүмкін. Сол кезден бастап Вонг Тай Син ғибадатханасының атағы жылдам өсті. Сол кездегі ережелерге сәйкес, Сик Сик Юэн жеке киіз үй болған және тек даостар мен олардың отбасы мүшелеріне ғана кіруге рұқсат болған. 1934 жылға дейін Сик Сик Юэн үкіметтен әрбір қытай жаңа жылының бірінші айында ғибадатхананы халыққа ашуға ресми өтініш бермеген. Соңында, 1956 жылы Сик Сик Юэнге толыққанды түрде халыққа ашылуға рұқсат берілді. 1956 жылы үкімет ғибадатхананы қоғамдық тұрғын үйлер салу үшін қайтарып алуды ұсынды. Төраға Вонг Ван Тин ғибадатхананың ашық күйінде қалуын қамтамасыз етуге күш салды. Бас кіреберісте 10 центтік кіру ақысы алынып, түскен қаражат Тунг Вах ауруханалар тобына қайырымдалық ретінде берілді. Әкімшілік және басқаруды жеңілдету үшін ғибадатхана 1965 жылы қайырымдылық ұйым ретінде шектеулі серіктестік ретінде тіркелді және ұйым атауына «Шектелген» сөзін қосудан босатылды. Бұл ғибадатхана – үкіметтің рұқсатымен даостық тойларды ұйымдастыруға және неке куәліктерін беруге рұқсат алған алғашқы даостық ғибадатхана.
In the early 20th century, Leung Yan am from Namgong village (稔岡) near Mount Sai Chiu in Namhoi, Guangdong Province spread the influence of Wong Tai Sin to Wan Chai in Hong Kong. Wong Tai Sin was obscure and largely unknown before Leung took it to Hong Kong. Leung arrived in Hong Kong in 1915. He rented an apartment in Wan Chai, and set up an altar to Wong Tai Sin in his apartment. For the image of Wong Tai Sin, he used a picture of Wong Tai Sin which he brought from Namgong village. By March 1916, he opened an herbal medicine shop nearby and moved the altar to the back of the shop. Customers coming to his shop could pray at Wong Tai Sin's altar and seek advice for their ailments. Leung would then fill their prescriptions. The popularity of Wong Tai Sin then began to grow. However, in 1918, Leung's shop was destroyed by fire. Then, Leung moved back to Namgong as he was now 57 or 58 years old and only could live for three years. It is likely that these men had been clients of Leung's medical prescription shrine in Wan Chai, and had become believers as a result of the benefits they believed could be obtained from these prescriptions. The popularity of Wong Tai Sin Temple had rapidly been grown since that time. According to the then regulations, Sik Sik Yuen used to be a private shrine and only Taoists or their family members were allowed. It was not until 1934, Sik Sik Yuen formally applied to the government for opening the Temple to the public during the 1st lunar month of every Chinese New Year. Finally, Sik Sik Yuen was allowed to open completely to the public in 1956. In 1956, the government proposed to reclaim the temple for public housing development. Chairman Wong Wan Tin's pushed for the temple to remain open. Charging a 10 cent admission fee at the main entrance, fees were donated to the Tung Wah Group of Hospitals. To facilitate administration and management, the temple was registered as a limited company of charitable nature in 1965, and was granted the immunity of not having to add the word "Limited" to the organisation's name. The temple also is the first Taoist temple allowed by the government to organise Taoist weddings and issue marriage certificates.
Мекемелер
Ғибадатхана дәстүрлі қытай сәулетімен салынған, қызыл бағаналары, көк фриздері бар алтын шатыры, сары торы және түрлі-түсті мүсіндері бар. Бейжіңдегі Төрт айдаһар қабырғасының үлгісінде салынған қабырғасы бар. Ірі зал мен Үш қасиетті зал ғибадатхананың ішінде орналасқан. Үш қасиетті зал Лю Донгбинь, Гуань Инь және Гуань Иге арналған. Конфуцийдің суреті ілінген дао ғибадатханасында конфуцийшіл, даостық және буддалық әдебиеттердің жинағы бар. Сонымен қатар, ғибадатханада үш ескерткіш арка бар, алғашқысы кіреберісте ғибадатхананың атымен ойылған. Екінші арка болжаушылар дүкендерінен өткен соң, ал үшіншісі одан да алда орналасқан.
The temple consists of traditional Chinese architecture with red pillars, a gold roof with blue friezes, yellow latticework and multi coloured carvings. There is a Nine Dragon Wall modelled after one in Beijing. Some of the halls include the Great Hall and the Three Saint Hall The Three Saint Hall is dedicated to Lü Dongbin, Guan Yin, and Lord Guan. Containing a portrait of Confucius, the Taoist temple has a collection of Confucian, Taoist, and Buddhist literature. There are also three memorial archways in the temple, with the first carved with the name of the temple at the entrance. The second memorial is along past the fortune telling stalls, and the third one further ahead.
Дәстүрлер
Жыл сайын 1 қаңтардан 15 қаңтарға дейін ғибадатханаға көптеген зияратшылар келеді, мысалы, дұғалары қабылданғандар қайта оралып, өлмейтінге алғыс айтады. Вонг Тай Синнің туған күні – 8-ші айдың 23-і, ал Қытай Жаңа жылы ғибадатхана үшін ең қарбалас уақыт. Қытай Жаңа жылының алдында мыңдаған адамдар түн ортасынан бұрын ғибадатхана сыртында күтіп, жыл басталғанда Вонг Тай Синге құрбандық шашу үшін бас алтарга асығады. Дәстүр бойынша, құрбандықты қанша ертерек шашса, сол жылы сәттілік сонша көп болады. Көптеген зияратшылар "кау-чим" деп аталатын амал арқылы рухани жауап іздеп келеді. Олар хош иісті шамы жағып, бас алтардың алдында тізе бүгіп, тілек тілеп, ішінде тағдыр таяқтары бар бамбук цилиндрін бір таяқ түсіп қалғанша шайқайды. Бұл таяқты сол нөмірге ие қағазға айырбастап, сосын жобалаушы сол қағаздағы тағдырды табынушыға түсіндіреді. Көбінесе бір тағдыр қағазы тексеру үшін бірнеше орынға алынып жатады. Кейбір орындарда қол басып қарау қызметі де ұсынылады. Соңғы кезде мұнда даосизм рәсімдері бойынша үйлену тойлары да өткізілуде.
Annually, from 1 to 15 January, the temple receives numerous visitors, such as those whose prayers were answered returning to thank the immortal. Wong Tai Sin's birthday on the 23rd day of the 8th lunar month, and the Chinese New Year holidays are the busiest times for the temple. On the Chinese New Year's Eve, thousands of worshippers wait outside the temple before midnight and rush in to the main altar to offer Wong Tai Sin their glowing incense sticks when the year comes. As the tradition goes, the earlier they offer the incense, the better luck they will have that year. Most of the visitors come to the temple in search for a spiritual answer via a practice called kau chim. They light incense sticks, kneel before the main altar, make a wish, and shake a bamboo cylinder containing fortune sticks until a stick falls out. This stick is exchanged for a piece of paper bearing the same number, and then the soothsayer will interpret the fortune on the paper for the worshiper. Often the same piece of fortune is taken to multiple booths for verification purposes. Some booths offer palm reading service. Recently, Taoist weddings have been performed here.
Операция
Ғибадатхана жыл бойы таңғы сағат 7:00-ден кешкі 5:00-ге дейін ашық, және Ай күнтізбесі бойынша Жаңа жыл қарсаңында түнде де жұмыс істейді. Қазіргі уақытта оны Гонконгтағы даосистік ұйым Сик Сик Юэн (嗇色園) басқарады.
The temple is open from 7:00am to 5:00pm throughout the year, and runs overnight in the Lunar New Year Eve. It is currently administered by Sik Sik Yuen (嗇色園) a Taoist organisation in Hong Kong.
Танымал мәдениетте
Вонг Тай Син баға білу және құрбандық шалу аркадасы – «The Amazing Race 2» шындық телешоуының жетінші кезеңіндегі «Жылдам өту» орны болды, онда жарыскерлер Амелия Чоуді (No.44 дүкенінде) бет-қалпын және ладоньын қарау үшін табуға тиіс болды.
The Wong Tai Sin Fortune telling and Oblation Arcade was a site of the Fast Forward in the seventh leg of the reality TV show The Amazing Race 2, in which racers had to find the fortune teller Amelia Chow (in stall No.44) to have a face reading and a palm reading.