Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдың Оңтүстік аралдарындағы арал
Southern Island in Singapore
Кусу аралы – Сингапурдың негізгі аралының оңтүстігінде және Сингапур бұғазының төменгі жағында орналасқан Сингапурдағы Оңтүстік аралдардың бірі. "Кусу" Хоккиен тілінде "Тасбақа аралы" немесе "Құбыжық аралы" деген мағынаны білдіреді; арал Малай тілінде Пик аралы немесе Пулау Тембакуль деп те аталады. Жыл сайын ай күнтізбесінің тоғызыншы айында Кусу аралына қажылыққа мыңдаған ізбасар келіп, Да Бо Гонг (Туа Пек Конг) ғибадатханасында құлшылық етеді. Қытай ғибадатханасынан басқа, аралда үш малай қасиетті орны (Керамат) бар. Екі шұңқырдан арал кеңейтіліп, риф аралына айналдырылды.
Kusu Island is one of the Southern Islands in Singapore, located about to the south of the main island of Singapore and below the Singapore Straits. "Kusu" means "Tortoise Island" or "Turtle Island" in Hokkien; the island is also known as Peak Island or Pulau Tembakul in Malay. During the lunar ninth month of every year, the Kusu Island pilgrimage attracts thousands of devotees who visit and worship at the Da Bo Gong (Tua Pek Kong) Temple. Besides the Chinese temple, the island is also home to three Malay shrines (Keramat). From two outcrops on a reef, the island was enlarged and transformed into an island of .
Мифология
Арал туралы аңызға сүйенсек, бір сиқырлы тасбақа екі кеме қазасынан қалған теңізшіні құтқару үшін аралға айналған екен, бірі малай, екіншісі қытай.
The legend behind the island says that a magical tortoise turned itself into an island to save two shipwrecked sailors, one a Malay and the other a Chinese.
Мекемелер
Кусу аралындағы тік жарлы дөңестің үстінде үш керамат (малайлық қасиетті тұлғалардың қасиетті қабірлері) тұрды. Олар ізгі адамды (Сейед Абдул Рахманды), оның анасын (Ненек Ғалибті) және оның әпкесін (Путери Фатиманы) еске алу үшін салынған, бәрі де 19 ғасырда өмір сүрген. Көптеген ізбасарлар 152 сатырмен кераматтарға көтеріліп, байлық, бақытты неке, зор денсаулық және үйлесім үшін дұға ететін. Сондай-ақ, баласы жоқ жұбайлар бала сұрап осы қабірлерге барып дұға ететін. 2022 жылдың 17 сәуірінде кераматтар өртке ұшырап, ауыр зақымдар алды. Кусу аралында Да Бо Гонгқа (大伯公) немесе Туа Пек Конгқа (Ұлы аға), сондай-ақ Фудэ Чжэншен (福德正神) және На Тук Конг (Дато Керамат немесе "拿督公") деп те аталатын танымал қытай ғибадатханасы да орналасқан. 1923 жылы бай кәсіпкер салған бұл ғибадатханада екі басты қытай құдайы – Да Бо Гонг және Гуань Инь ("观音", немесе Мейірімділік Иесі) орналасқан. Алғашқысы өркендеуді сыйлауға, ауруларды емдеуге, теңізді тыныштандыруға және қауіп-қатерді болдырмауға қабілетті деп есептеледі, ал Гуань Инь "Ұл сыйлаушы" ретінде танымал. Бұл арал лагуналарымен, таза жағажайларымен және жалпы тыныш атмосферасымен әйгілі. Атақты тілек құдыры мен Тасбақалар қалашығын көру үшін жақын маңдағы Марина Саус Пирсінен (бұрынғы Клиффорд Пирсінен) кейде пароммен саяхат жасалады. Аралдың ортасында ашық аспандағы сауда орталығы орналасқан, бірақ ол жылдың белгілі бір кезеңдерінде ғана, мысалы, мерекелерде немесе кераматтарға немесе ғибадатханаға қажылық жасау кезінде ашылады. Аралда түндеуге рұқсат жоқ.
At the top of the rugged hillock on Kusu Island stood three keramats (or sacred shrines of Malay holy figures) to commemorate a pious man (Syed Abdul Rahman), his mother (Nenek Ghalib) and his sister (Puteri Fatimah), all of whom once lived in the 19th century. Many devotees climbed the 152 steps leading up to the keramats to pray for wealth, good marriage, good health and harmony. The shrines were also popular with childless couples who would pray for children. On April 17, 2022, the keramats were badly damaged in a fire. Also located on Kusu island is the popular Chinese temple dedicated to both Da Bo Gong (大伯公), or Tua Pek Kong (Grand Uncle), also known as Fude Zhengshen (福德正神) and Na Tuk Kong (Dato Keramat or "拿督公"). Built in 1923 by a wealthy businessman, the temple houses two main Chinese Deities, Da Bo Gong and Guan Yin ("观音", or Goddess of Mercy). The former is highly regarded as having the power to confer prosperity, cure diseases, calm the sea and avert danger, while Guan Yin is known as the "Bestower of Sons". It is popular for its lagoons, pristine beaches and general tranquil settings. Visits are often made by occasional ferry trips from the nearby Marina South Pier (formerly from Clifford Pier) to see the famous wishing well and the Tortoise Sanctuary. A stand alone open air hawker centre is located in the middle of the island but it is only open and running during certain periods of the year, such as during festivals or pilgrimages to the keramats or the temple. No overnight stays are permitted on the island.