Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Там Кунг немесе Там Тай Син – Гонконг пен Макаода құлшынылатын теңіз құдайы. Қытай халық аңыздарында Там Кунг ауа райын болжай алатын қасиетке ие құдайлардың бірі болған. Ол Хуйчжоу префектурасында дүниеге келген. Бала кезінде адамдарды емдей алатындығы айтылады. Там Кунг жиырма жасында Хуйчжоудағы Тоғыз айдаһар тауында көктегі өлмеске айналды. Ол Цин династиясы тұсында ресми түрде қасиетті саналды. Гуандун провинциясының Хуйчжоу немесе Чаошань аймалдарынан шыққан адамдар Там Кунгқа ең шын ниетпен табынады.
Tam Kung or Tam Tai Sin is a sea deity worshiped in Hong Kong and Macau. In Chinese folk legends, Tam Kung was one of gods who could forecast the weather. He was born in Huizhou Prefecture. It was said that he could cure patients in his childhood. Tam Kung became an immortal in heaven at the age of twenty in the Nine dragon Mountain in Huizhou. He was officially deified during the Qing dynasty. People whose ancestral home are in Huizhou or Chaoshan of Guangdong province worship Tam Kung most sincerely.
Шау Кей Ван
Там Кунг Син Син ғибадатханасы Там Кунг ғибадатханасы жолы бойында, Шау Кей Ванның шығыс жағындағы Шау Кей Ванның солтүстік шетінде, А Кунг Нгам ауданында орналасқан. Бұл бастапқыда шағын киіз үй болған. Жергілікті тұрғындар 1905 жылы оны салу үшін ақша жинап, кейіннен бірнеше рет қайта жаңартып келді. Ғибадатханадағы басқа да құдайлардың ішінде алғаш құлшылық етілген Там Кунгтың мүсіні бұрын Коулун қаласындағы Там Кунг жолындағы Там Кунг ғибадатханасында тұрған. Ғибадатхананың алдында үлкен тас бар, ол Там Кунгтың сиқырлы мөрі деп есептеледі.
The Tam Kung Sin Shing Temple is located along Tam Kung Temple Road, at the northern end of Shau Kei Wan Main Street East, in A Kung Ngam, Shau Kei Wan. It was originally a small shrine. Local people raised money to construct it in 1905 and reconstructed it many times afterwards. The statue of Tam Kung, which was first worshipped among the other gods in the temple, was formerly positioned in the Tam Kung Temple in Tam Kung Road in Kowloon City. There is a big rock in front of the temple and is believed to be Tam Kung's magic stamp.
Бақытты аңғар
Там Кунг ғибадатханасы Happy Valley, No.9 Blue Pool Road және Ventris Road қиылысында, кішкентай төбеде орналасқан. Бұл ғибадатхана 1901 жылы салынды, ал бұрынғысы Happy Valley-дегі Гонконг санаторийі мен ауруханасының жанындағы беткейде, бұрынғы Вонг Най Чунг ауылында қала құрылысы барысында бұзылғаннан кейін орналастырылды. Аңыз бойынша, Там Кунг бір жас балаға түсінде көрініп, оны қазіргі орнына жетеледі, бұл орын құдайдың ғибадатхананың жаңа орны ретінде таңдағаны деп есептелді. 1901 жылы да көшірілген Тинь-Хау ғибадатханасы осы ғибадатхананың артында орналасқан. 1929 жылдан бері ғибадатханалар Қытай ғибадатханалар комитетінің басқаруында. Тун Пинг Чаудың алғашқы тұрғындарының көпшілігі Шанту қаласынан келген және олар аралға қоныстанғаннан кейін Там Кунгқа табыну дәстүрін сақтап келді. Ғибадатхана төртінші айдың сегізінші күні Там Кунг мерекесін тойлайды.
A Tam Kung Temple is located on a small hill at No.9 Blue Pool Road, Happy Valley, at the intersection with Ventris Road. This temple was built in 1901 after the previous one located on a slope near the Hong Kong Sanatorium and Hospital in Happy Valley, in the former Wong Nai Chung Village, was demolished during urban development. According to a story, Tam Kung appeared to a young boy in a dream and guided him to the present site, which was regarded as selected by the deity for the new location of the temple. A Tin Hau Temple, also relocated in 1901, is situated at the back of this temple. The temples have been managed by the Chinese Temples Committee since 1929. Many early residents of Tung Ping Chau were from Shantou and they kept the tradition of worshipping Tam Kung after they settled on the island. The Temple celebrates the Tam Kung Festival on the 8th day of the fourth Lunar month.
Канада
Канаданың Виктория қаласында Тэм Кунг құдайына арналған ғибадатхана да бар. Ғибадатхана 1876 жылы салынған. 1713-ші Үкімет көшесінде Йен Во қоғамы құрған биік, тар ғимарат орналасқан. Ең жоғарғы қабатқа дейін 52 баспалдақпен көтерілсеңіз, Канададағы ең көне қытай ғибадатханасын көресіз. Мүсін бастапқыда Базар алаңындағы ағаш қорапта сақталған, ал Там Кунг оның сақтаушысына түсінде көрінген соң ғибадатханаға көшірілген. Көп күндері сағат 10-нан 16-ға дейін келушілерге есік ашық, және келушілер жақсы денсаулық үшін немесе ғибадатхананың күтілуіне көмектесу үшін қайырымдылық жасай алады.
In Victoria, BC, Canada, there is also a temple to the Deity, Tam Kung. The temple was erected in 1876. At 1713 Government Street is a tall, slim building established by the Yen Wo Society. Fifty two steps up to the top floor is the oldest Chinese Temple in Canada. The statue you will find there was originally kept in a wooden box at Market Square, and it was moved to the temple by its keeper after Tam Kung appeared to him in a dream. Visitors are welcome most days from 10 to 4, and visitors can make donations for good health and the upkeep of the shrine.
Малайзия
Малайзияда бірнеше Там Кунг ғибадатханалары бар, және бұл ғибадатханалардың көпшілігі Малайзиядағы хакка қауымы тарапынан құрылған. Ең танымал ғибадатханалардың бірі – Малайзияның Сабах штатындағы Сандакан қаласындағы Солтүстік жолының 1,5 шақырымында орналасқан Там Кунг ғибадатханасы. Бұл ғибадатхана 1894 жылы Сандаканға келген хакка иммигранттарымен салынған.
There are several Tam Kung temples in Malaysia and these temples were mainly established by the Hakka community in Malaysia. One of the prominent temples is Tam Kung Temple, which is located at Mile 1.5 of North Road in Sandakan, Sabah, Malaysia. The temple was established in 1894 by Hakka immigrants in Sandakan.