Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халса Диван сикх ғибадатханасы – Гонконгтың Ван Чай ауданында, Гонконг аралындағы Куинс-роуд шығысы мен Стаббс-роудтың қиылысында орналасқан Гурдуара. Ол 5 жылдық жөндеу жұмыстарынан кейін 2022 жылдың 8 қыркүйегінде Гонконг Әкімшілік аймағының бас директоры Джон Ли Качиумен қайта ашылды.
Khalsa Diwan Sikh Temple is a Gurdwara in the Wan Chai District of Hong Kong, on the junction of Queen's Road East and Stubbs Road, Hong Kong Island. It was re opened on 8 September 2022 by Hong Kong SAR Chief Executive, John Lee Ka chiu, after a 5 year renovation project.
Тарих
Гурдувара 1901 жылы жергілікті сикхтер, соның ішінде британдық армияның сарбаздары, Гонконгтағы сикхтерге діни, әлеуметтік, тұрмыстық және біріктіруші қолдау көрсету ниетімен салынды. Канадаға көшіп бара жатқан көптеген сикхтер, кейін Комагата Мару оқиғасы болып белгілі болған жағдайда, 1914 жылы кемеге отырмас бұрын Гурдуварада түндеп, дұға етті. 1930 жылдары жергілікті сикх қауымының саны артуымен Гурдувара кеңейтіліп, қайта салынды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде екі рет бомбаға ұшырап, ауыр зақымдар келді, нәтижесінде Гурдувара Гранти, Бхаи Нанд Сингх қаза тапты. Соғыстан кейін Гурдувараның зақымдалған бөліктері Синдхи индустарының көмегімен қайта жаңартылды, олар Үндістанның бөлінуі салдарынан Гонконгқа көптеп көшіп келген. Гурдувара 1980 жылдары қайтадан кеңейтіліп, Куинс Роуд Истпен жабық көпірмен байланыстырылды, бұл паломниктерге ыңғайлы қол жеткізуді қамтамасыз етті. 2017 жылдан бастап Халса Диван сикх ғибадатханасы реконструкцияланып, 2022 жылы қайта ашылды. 76 000 шаршы фут аумақты құрайтын ғибадатханада үлкен намаз залы, кітапхана, бірнеше сыныптар мен конференц-залдар бар. Гонконгтағы халистан қауымы мен жаңадан келгендер маңызды мерекелер мен дұғаларды тойлай алады, тегін тамақтандырудан пайдалана алады, ал балаларға өз елдерінен тыс жерде халистан мәдениеті мен тілдерімен танысуға мүмкіндік беріледі. Діни мақсаттардан басқа, ғибадатхана Үндістан мен Пәкістаннан келген жаңа көшіп келушілерге тегін тұруға орын береді, ал "Лангар" деп аталатын қоғамдық асхана аптасына шамамен 5000 тегін тамақ ұсынады.
The Gurudwara was built in 1901 by local Sikhs, including soldiers from the British Army, with the intent of providing religious, social, practical and cohesive support to Sikhs in Hong Kong. Many Sikhs on their way to immigrate to Canada, in what later became the Komagata Maru incident, slept in the Gurudwara and prayed there before boarding the ship in 1914. In the 1930s, with an increase in the size of the local Sikh community, the Gurudwara was extended and rebuilt. It was bombed twice during World War II, suffering extensive damage that killed the Gurudwara Granthi, Bhai Nand Singh. The damaged parts of the Gurudwara were rebuilt after the war by the community, with the assistance of Sindhi Hindus who immigrated to Hong Kong in large numbers due to the Partition. The Gurudwara was again extended in the 1980s, and linked to Queen's Road East by a covered bridge, which provides easy access for the devotees. From 2017, the Khalsa Diwan Sikh Temple started reconstruction and had reopened in 2022. Spanning 76,000 square feet, the temple features a large prayer hall, a library, several classrooms and conference rooms. Khalistani community in Hong Kong and new comers could celebrate major festivals and prayers, enjoy free food, and children are enabled expose to Khalistani culture and languages abroad from their home country. Apart from religious purposes, the temple also serves as free accommodation for new migrants, from India and Pakistan, while its community kitchen, known as "Langar", provides around 5,000 free meals per week.