Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Храм Халса Диван – это гурдвара в районе Ван Чай Гонконга, на пересечении Королевской дороги Востока и дороги Стуббс на острове Гонконг. Он был вновь открыт 8 сентября 2022 года главой администрации Гонконга Джоном Ли Качиу после пятилетнего проекта реконструкции.
Khalsa Diwan Sikh Temple is a Gurdwara in the Wan Chai District of Hong Kong, on the junction of Queen's Road East and Stubbs Road, Hong Kong Island. It was re opened on 8 September 2022 by Hong Kong SAR Chief Executive, John Lee Ka chiu, after a 5 year renovation project.
История
Гурдувара была построена в 1901 году местными сикхами, включая солдат британской армии, с целью оказания религиозной, социальной, практической и всесторонней поддержки сикхам в Гонконге. Многие сикхи, направлявшиеся в Канаду, в том, что впоследствии стало инцидентом с «Комагата Мару», ночевали в Гурдуваре и молились там перед посадкой на корабль в 1914 году. В 1930-х годах, с ростом местной сикхской общины, Гурдувара была расширена и перестроена. Во время Второй мировой войны она дважды подверглась бомбардировке, получив серьезные повреждения, в результате которых погиб Гурдувар Гранти, Бхаи Нанд Сингх. После войны община восстановила поврежденные части Гурдувары при помощи индусов-синди, которые в большом количестве иммигрировали в Гонконг из-за раздела Индии. В 1980-х годах Гурдувара была расширена вновь и соединена с Queen’s Road East крытым переходом, обеспечивающим удобный доступ для паломников. С 2017 года храм Khalsa Diwan Sikh Temple начал реконструкцию и вновь открылся в 2022 году. Площадь храма составляет 76 000 квадратных футов, он включает в себя большой молитвенный зал, библиотеку, несколько учебных классов и конференц-залов. Сикхская община халистанцев в Гонконге и новоприбывшие могут отмечать важные праздники и проводить молитвы, получать бесплатное питание, а дети имеют возможность знакомиться с культурой и языками халистанцев вдали от родины. Помимо религиозных целей, храм также предоставляет бесплатное жилье новым мигрантам из Индии и Пакистана, а его общественная кухня, известная как «Лангар», обеспечивает около 5000 бесплатных обедов в неделю.
The Gurudwara was built in 1901 by local Sikhs, including soldiers from the British Army, with the intent of providing religious, social, practical and cohesive support to Sikhs in Hong Kong. Many Sikhs on their way to immigrate to Canada, in what later became the Komagata Maru incident, slept in the Gurudwara and prayed there before boarding the ship in 1914. In the 1930s, with an increase in the size of the local Sikh community, the Gurudwara was extended and rebuilt. It was bombed twice during World War II, suffering extensive damage that killed the Gurudwara Granthi, Bhai Nand Singh. The damaged parts of the Gurudwara were rebuilt after the war by the community, with the assistance of Sindhi Hindus who immigrated to Hong Kong in large numbers due to the Partition. The Gurudwara was again extended in the 1980s, and linked to Queen's Road East by a covered bridge, which provides easy access for the devotees. From 2017, the Khalsa Diwan Sikh Temple started reconstruction and had reopened in 2022. Spanning 76,000 square feet, the temple features a large prayer hall, a library, several classrooms and conference rooms. Khalistani community in Hong Kong and new comers could celebrate major festivals and prayers, enjoy free food, and children are enabled expose to Khalistani culture and languages abroad from their home country. Apart from religious purposes, the temple also serves as free accommodation for new migrants, from India and Pakistan, while its community kitchen, known as "Langar", provides around 5,000 free meals per week.