Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Стивен Чоудың фильмі
2004 film by Stephen Chow
Режиссерлер және олардың замандастары жауынгерлік өнер киносын бірге өзгертіп, оның көрермендерге кеңінен таралуына ықпал етті. Жауынгерлік өнер қытай киносында жаңа толқын тудырғанмен, Стивен Чоу және басқа режиссерлер вампир жанрын қамтитын жауынгерлік өнер киносының тағы бір саласын жасауға жауапты болды. Стивен Чоу өзінің фильмдерінде өлілер, даосизм, кунг-фу және комедия сияқты элементтерді үйлестіріп, Гонконгқа тән комедиялық қорқыныш атмосферасын құрды. 2001 жылы «Шаолин футбол» фильмінен кейін, 2002 жылы «Columbia Pictures Film Production Asia» компаниясы Чоуға бірлескен жобаға қатысу туралы ұсыныс жасады. Чоу ұсынысты қабылдады, және осы жоба нәтижесінде «Кунг-фу шуақтығы» фильмі дүниеге келді. «Кунг-фу шуақтығы» фильміне 20 миллион АҚШ доллары бюджет бөлінді. Чоу фильмді бала кезінде көрген жауынгерлік өнер фильмдерінен және жауынгер болу арманынан шабыт алып жасады. Голливудтың басқарушы қызметкері Чоудың «бірден-бір бес сценарийді жасауға мәжбүр болғанын» және «бұл процестің оған қиындық тудырғанын» айтты. Чоудың басты міндеті фильмнің негізгі локациясын, «Тоңкөз аллеясын» жобалау болды. Кейінірек сұхбатта Чоу бұл локацияны бала кезінде өмір сүрген Гонконгтың тығыз қоныстанған үйлерге ұқсатып жасағанын мәлімдеді. 1973 жылғы «Shaw Brothers Studio» студиясының «72 жалға алушы үйі» фильмі де «Тоңкөз аллеясының» дизайнына әсер еткен. Аллеяның жобалау жұмысы 2003 жылдың қаңтарында басталды және төрт айға созылды. Пәтерлердегі көптеген заттар мен жиһаз Қытайдың түкпір-түкпірінен әкелінген антикварлық бұйымдар еді.
Directors and their contemporaries changed the martial arts cinema together to gain more universal appeal. While martial arts began a new wave in Chinese cinema, Stephen Chow and other directors were responsible for the creation of another subset of martial arts cinema, which included the vampire genre. Stephen Chow combined elements such as undead, Taoism, kung fu, as well as comedy into his movies, which helped create a comedy horror feel that was distinct to Hong Kong. After the success of his 2001 film, Shaolin Soccer, Chow was approached in 2002 by Columbia Pictures Film Production Asia, offering to collaborate with him on a project. Chow accepted the offer, and the project eventually became Kung Fu Hustle. Kung Fu Hustle was produced with a budget of US$20 million. Chow was inspired to create the film by the martial arts films he watched as a child and by his childhood ambition to become a martial artist. A senior Hollywood executive said Chow was "forced to grind through four successive scripts" and "found it very laborious". Chow's first priority was to design the main location of the film, "Pigsty Alley". Later in an interview Chow remarked that he had created the location from his childhood, basing the design on the crowded apartment complexes of Hong Kong where he had lived. The 1973 Shaw Brothers Studio film, The House of 72 Tenants, was another inspiration for Pigsty Alley. Designing the Alley began in January 2003 and took four months to complete. Many of the props and furniture in the apartments were antiques from all over China.
Кастинг
Kung Fu Hustle фильмінде 1970-ші жылдардағы Гонконгтың бірнеше белгілі әрекет фильмдерінің актерлері ойнаған. Брюс Лидің дублері болған және жүзден астам Гонконг фильмдерінде ойнаған Қытай драма академиясының Пекин опера мектебінің бұрынғы студенті Юэн Ва, Тоңкөз үйдің иесі рөлін сомдады. Ва "Кунг-фу" фильмінде ойнағанын өмірінің ең жарқын сәті деп есептеді. Фильмнің сәттілігіне қарамастан, ол қазіргі заманда жартылай жекпе-жек өнерін азаматтардың азы ғана үйренетініне алаңдады. 2003 жылдың наурыз айында үй иесі рөліне кастинг іс-шарасы басталды. Кастингке қатыспаған Юэнь Цюй досының экрандық сынағы кезінде сарказммен темекі шегіп тұрғаны байқалды, соның арқасында ол осы рөлді иеленді. Ол бірнеше ұсақ рөлдерден кейін 1980-ші жылдары кинодан зейнеткерлікке шықты. "Кунг-фу" оның он тоғыз жылдан кейінгі алғашқы рөлі болды. Чжоудың рөлге қойған талабын орындау үшін Цюй күн сайын түнгі уақытта дәмді тағамдар жеп, салмақ жинады. "Кунг-фу" фильмінде атақты жартылай жекпе-жекшілерден бөлек, қытай киносының аңыздары да бар. Фильмде екі танымал қытай режиссері де ойнады: фильмнің басында инспектор Чан рөлін сомдаған Чжан Ибай және Крокодил тобының басшысы рөлін сомдаған Фэн Сяоганг. Сингтің сүйіктісі Фонг рөліне үміткерлерді іріктегенде Чоу рөлге әдемі, күнәсіз қызды алғысы келгенін айтты. Телевизия актрисасы Ева Хуан, кинодағы алғашқы рөлі үшін 8000-нан астам әйелдің ішінде таңдалып алынды. Оны актерлік құрамға алу себебін сұрағанда, Чоу "оған деген сезімі болғанын" және жаңа актерлермен жұмыс істеуді ұнататынын айтты. Ол фильмде сөйлемеуді жөн көрді, осылайша тек дене қимылдары арқылы көзге түсуді көздеді.
Kung Fu Hustle features several prolific Hong Kong action cinema actors from the 1970s. Yuen Wah, a former student of the China Drama Academy Peking Opera School who appeared in over a hundred Hong Kong films and was a stunt double for Bruce Lee, played the Landlord of Pigsty Alley. Wah considered starring in Kung Fu Hustle to be the peak of his career. In spite of the film's success, he worried that nowadays fewer people practice martial arts. Auditions for the role of the Landlady began in March 2003. Yuen Qiu, who did not audition, was spotted during her friend's screen test smoking a cigarette with a sarcastic expression on her face, which won her the part. After a number of other small roles, she retired from films in the 1980s. Kung Fu Hustle was her first role in nineteen years. Qiu, in order to fulfill Chow's vision for the role, gained weight for the role by eating midnight snacks every day. In addition to famous martial artists, Kung Fu Hustle features legends of Chinese cinema. Two famous Chinese directors appear in the film: Zhang Yibai, who plays Inspector Chan at the beginning of the film, and Feng Xiaogang, who plays the boss of the Crocodile Gang. In casting Sing's love interest Fong, Chow stated that he wanted an innocent looking girl for the role. Television actress Eva Huang, in her film debut, was chosen from over 8,000 women. When asked about his decision in casting her, Chow said that he "just had a feeling about her" and that he enjoyed working with new actors. She chose to have no dialogue in the film so that she could stand out only with her body gestures.
Түсірілім
Фильмнің түсірілімі 2003 жылдың маусымынан қараша айына дейін Шанхайда өтті. Уақыттың үштен екі бөлігі айқас сахналарын түсіруге жұмсалды. Хунның орнына Хонг Уо Пинг келді, ол 1960-шы жылдардағы Гонконг экшн-фильмдерінен бастап, "Айғыр жорға", "Жосылған айдаһар" және "Матрица" сияқты жақындағы фильмдерге дейін экшн-хореография саласында тәжірибелі. Юэн бұл ұсынысты дереу қабылдады. Ол фильмнің комедиялық жанрына қарамастан, тар график болғандықтан түсірілім процесі өте маңызды болғанын атап өтті. Музыкалық қосымша 1940-шы жылдардағы қылышпен шайқас фильмдерінде қолданылған дәстүрлі қытай музыкасын имитациялайды. Вонгтың "Ешқандай қауесет жоқ, ешқандай пайда жоқ" атты туындысында зұлымдыққа толы Ақса бандысы мен Шошқалар аллеясының тыныш өмірі арасындағы қарама-қайшылық қытай халық әні – "Шығыс Қытай теңізі балықшысының әні" арқылы көрсетілген. Ән, "Жияо Вэйни Хуо Итиань" (只要为你活一天; Only Want to Live One Day for You), фильмнің соңында Ева Хуанмен фондық музыка ретінде орындалады. 1970-ші жылдары Лю Цзя Чан жазған бұл ән жас қыздың жақыны туралы естеліктері мен оның оған арнап қайтадан өмір сүру тілегін баяндайды. "Кунг-Фу Хастл" 24-ші Гонконг кино сыйлығының "Үздік түпнұсқа музыка" номинациясына ие болды. Саундтректің азиялық және американдық нұсқалары жарық көрді. Саундтректің азиялық нұсқасы 2004 жылдың 17 желтоқсанында Sony Music Entertainment компаниясы арқылы шығарылып, 33 трек қамтиды. Саундтректің американдық нұсқасы 2005 жылдың 29 наурызында Varèse Sarabande компаниясы арқылы шығарылып, Азиялық нұсқамен салыстырғанда 14 трек кем, барлығы 19 трек қамтиды. Трейлерге арналған саундтрек Калифорния штатының Санта-Роза қаласындағы Epiphany Music and Recording, Inc. студиясында жазылған.
Filming took place in Shanghai from June 2003 to November 2003. Two thirds of the time was spent shooting the fight sequences. Hung was replaced by Yuen Woo ping, an action choreographer with experience ranging from 1960s Hong Kong action cinema to more recent films like Crouching Tiger, Hidden Dragon and The Matrix. Yuen promptly accepted the offer. He remarked that despite the comedic nature of the film, the shooting process was a serious matter due to the tight schedule. The score imitates traditional Chinese music used in 1940s swordplay films. One of Wong's works, Nothing Ventured, Nothing Gained, provides a stark contrast between the villainous Axe Gang and the peaceful neighbourhood of Pigsty Alley, depicted by a Chinese folk song, Fisherman's Song of the East China Sea. The song, Zhiyao Weini Huo Yitian (只要為你活一天; Only Want to Live One Day for You), is sung in the background by Eva Huang at the end of the film. Written by Liu Chia chang in the 1970s, it tells of a girl's memories of a loved one, and her desire to live for him again. Kung Fu Hustle was nominated for Best Original Film Score at the 24th Hong Kong Film Awards. Asian and American versions of the soundtrack were released. The Asian version of the soundtrack was released on 17 December 2004 by Sony Music Entertainment and has 33 tracks. The American version of the soundtrack was released on 29 March 2005 by Varèse Sarabande and has 19 tracks, with 14 tracks missing compared to the Asian release. The soundtrack for the trailer was mastered at Epiphany Music and Recording, Inc. in Santa Rosa, California.
Басқа шығармаларға сілтеме
Kung Fu Hustle көптеген фильмдерге, мультфильмдерге, уся романдарына, анимеге және басқа да көздерге сілтеме жасайды. Шошқалар аллеясының тұрғын үй құрылысы 1973 жылғы гонконгтық «72 жалға алушы үйі» фильміне ұқсас. Бұл фильмнің оқиғасы Шанхай шаңырағында өрбітеді, ол гонконгтық көрермендерді қиындықтарға толы күндеріне қайтарады, сонымен қатар Хоудың айтуынша, Қытайдағы көрермендерді қызықтырады: «Хоу Гонконгтың өткенін Қытайдың қарқынды жаңару туралы қазіргі алаңдаушылықтарын шешу үшін пайдаланады және бұрынғы колонияның эмоционалды және кино бизнесі тұрғысынан жартылай қайта біріккен ана елімен байланысын нығайтады». Шоудың бұрынғы «Шаолин футбол» фильміне екі сілтеме бар: Синг Шошқалар аллеясына келгенде, футбол доппен шебер ойнайды, содан кейін: «Сен әлі де футбол ойнап жүрсің бе?» дейді. Екіншісі – автобуста кеңсе қызметкері Сингті ұрып-соғу көрінісі. Ол «Шаолин футболда» да қарсы команданың басшысы ретінде пайда болған, ол жасырын қару қолданып Шаолин футбол командасын ұрып-соққан. Синг Шошқалар аллеясында бір баланы сынағанда, оны 1984 жылғы сол аттас фильмге сілтеме жасай отырып, «Каратэ баласы» деп атайды. Синг пен шаштараз арасындағы дау кезінде шаштараз: «Мені өлтірсең де, мен сияқты мыңдаған адам болады!» дейді. Бұл Цинь әулетінің соңындағы қытай революционері Лю Хаодунның әйгілі сөзіне сілтеме. Сингті үй иесі аллеядан қуғандағы көрініс – Луни Тюньс мультфильмдеріндегі Уайл Э. Койот пен Жол жүгірушіге құрмет көрсету, тіпті қуушының (үй иесінің) жаман тағдыры да көрсетілген. Ашылу сахнасында Крокодил тобының көшбасшысын Балта тобының Бауырласы Сам өлтіреді, фондық суретте 1939 жылғы «Le Jour Se Lève» фильмінің плакаты көрінеді. Синг мұз сатушыны тонаған сахнада 1935 жылғы «Top Hat» фильмінің плакаты көрінеді. Синг психиатриялық ауруханадағы Жәндіктің камерасының есігіне келгенде, ол есіктен қанның үлкен толқыны ағылып шығатынын көреді, бұл «Шайнинг» фильміндегі көрініске ұқсас. «Жершік иесі» бір сәтте «Ертең жаңа күн» дейді, бұл 1936 жылғы «Желмен бірге кеткендер» романы мен 1939 жылғы оның киноадаптациясынан алынған сөз. Сюжеттің маңызды бөлігі 1964 жылы шыққан «Ру Лайдың ладоңы» (如來神掌) уся фильміне негізделген. Синг жас кезінен бастап «Ру Лайдың ладоңында» («Будда ладоңы стилі») қолданылатын күресу стилін үйреніп, «Кунг-фу шумағы» соңында оны қолданды. Шындығында, Будда ладоңы стилінде соққы кезінде ладонь пішіндес кратерлер мен тесіктер қалдырмайды. Оның орнына, қолданушы ладоңымен күшті соққылар береді. Жәндіктің қытай тіліндегі аты Хуоюн Сэйшен (火雲邪神; Жауыз бұлттың зұлым құдайы) және үй иесі мен оның күйеуімен болған ұрыс та «Ру Лайдың ладоңына» сілтеме жасайды, онда өлімге ұшыраған шебер өзінің өнерінің соңғы әдістерін қоңырауға түсіреді, сонда оның шәкірті одан үйрене алады. «Кунг-фу шумағы» Луис Чаның уся романдарындағы кейіпкерлерге тікелей сілтеме жасайды. Мысалы, үй иесі мен үй иесі Жәндікпен кездескенде, өздерін Ян Гуо және Сяолунну деп атайды, бұл Чаның «Кондор батырларының оралуы» кітабындағы кейіпкерлердің есімдері. Бандиттік фильмдерге де сілтемелер бар. Балта тобының бастығы, Аға Сүм (琛哥) Эрик Цанг ойнаған «Infernal Affairs» фильміндегі үштік басшысы Хон Сэм / Хон Сүмнен (韓琛) аталған. Арфашылар әрқашан ұқсас шляпалар мен күн көзілдіріктерін киіп, The Blues Brothers-қа еліктейді. Ақса Банг кеңесшісі оларды мақтағанда, олардың бірі: «Қатаң айтқанда, біз тек музыканттармыз», - деп жауап береді, бұл Элвуд Блюздің сөзіне ұқсас. Көптеген жекпе-жек сахналары мен фильмдегі кунг-фу шеберлерінің көрсеткен күштері Dragon Ball Z және ұқсас анимелерді еске салады. Донут өлгенде: «Үлкен күшке үлкен жауапкершілік жүктеледі» дейді, бұл 2002 жылғы «Жақар жәндік» фильмінде Бен ағаның өлер алдында айтқан сөзі. Содан кейін, соңғы демімен Донут тұрып, үй иесінің жеңін ұстап, ағылшын тілінде: «Сен не істеуге дайынсың?» дейді, бұл Брайан Де Пальманың 1987 жылғы «Тірілер» фильміндегі Шон Коннеридің Джим Малоун кейіпкерін еске түсіреді. Жәндік Балта тобымен үй иесі мен үй иесін өлтіру туралы келісімде айтқан: «Енді, жас дос, мен сен бас тарта алмайтын ұсыныс жасаймын», - бұл «Құда әкесі» фильміндегі диалогқа сілтеме. Сингтің (Брюс Лиге құрмет көрсету үшін «Аждаһаға кіру» фильміндегі костюмін киіп, оның жекпе-жек стилін қолданып, «бірлік» болып қайта туған) жүздеген бандиттермен болған соңғы жекпе-жек «Матрица: Релоуд» фильміндегі Нео мен жүздеген Агент Смиттер арасындағы ұрысқа ұқсас.
Kung Fu Hustle makes references to a wide range of films, animated cartoons, wuxia novels, anime and other sources. The housing arrangement of the Pigsty Alley is similar to that of a 1973 Hong Kong film, The House of 72 Tenants. It is set in a Shanghai Shantytown taking Hong Kong viewers back to their days of hardship but also making the audience in mainland China interested in, as Ho pointed out, "Chow appropriates Hong Kong's past to address China's current anxieties over rapid modernization and secures the former colony's bond with its semi reunited motherland in both emotional and film business terms". There are two references to Chow's previous film, Shaolin Soccer: When Sing arrives at Pigsty Alley, he plays skilfully with a soccer ball, then says, "You're still playing football?". The second reference is the scene in which a clerk beats Sing up on a bus. The clerk also appeared in Shaolin Soccer as the leader of an opposing team who used hidden weapons to beat up the Shaolin soccer team. When Sing challenges a boy in the Pigsty Alley, Sing calls him "The Karate Kid", a reference to the 1984 film of the same name. During the altercation between Sing and the hairdresser, the hairdresser states, "Even if you kill me, there will be thousands more of me!". This is a reference to a famous quote made by Lu Haodong, a Chinese revolutionary in the late Qing dynasty. The scene in which Sing is chased by the Landlady as he flees from the Alley is a homage to Wile E. Coyote and the Road Runner, characters in the Looney Tunes cartoons, even including the pursuer's (the Landlady's) ill fate. During the opening scene in which the leader of the Crocodile Gang is killed by Brother Sum of the Axe Gang, in the background a poster for the 1939 film Le Jour Se Lève is visible. In the scene in which Sing robs the ice cream vendor, a poster for the 1935 film Top Hat is in the background. As Sing arrives at the door to the Beast's cell in the mental asylum, he hallucinates a large wave of blood rushing from the cell door, similar to a scene in The Shining. The Landlady says at one point, "Tomorrow is another day", which is a line from the 1936 novel Gone with the Wind and its 1939 film adaptation. A major element of the plot is based on the wuxia film series Palm of Ru Lai (如來神掌), released in 1964. Sing studied the fighting style used in Palm of Ru Lai ("Buddhist Palm style"), from a young age and used it at the end of Kung Fu Hustle. In reality, the Buddhist Palm fighting style does not leave palm shaped craters and holes on impact. Instead, the user delivers powerful punches using his palm. The Beast's name in Chinese, Huoyun Xieshen (火雲邪神; Evil Deity of the Fiery Cloud), and the fight with the Landlady and her husband are also references to the Palm of Ru Lai, in which a mortally wounded master strikes the patterns of his art's final techniques into a bell so that his apprentice can learn from it. Kung Fu Hustle also contains direct references to characters from Louis Cha's wuxia novels. For example, the landlord and landlady refer to themselves as Yang Guo and Xiaolongnü, the names of characters in Cha's The Return of the Condor Heroes, when they met the Beast. References to gangster films are also present. The boss of the Axe Gang, Brother Sum (琛哥) is named after Hon Sam / Hon Sum (韓琛), the triad boss played by Eric Tsang in Infernal Affairs. The Harpists imitate The Blues Brothers, wearing similar hats and sunglasses at all times. When they are flattered by the Axe Gang advisor, one of them answers, "Strictly speaking we're just musicians", similar to a line by Elwood Blues. Many fight scenes and superhuman power displayed by Kung Fu Masters in the film are reminiscent of Dragon Ball Z and similar anime. When Donut dies, he says, "In great power lies great responsibility", a reference to 2002's Spider Man, said by Uncle Ben before his death. Afterwards, with his dying breath, Donut gets up, grabs the Landlord by the shirt and utters in English, "What are you prepared to do? ", a nod to Sean Connery's character Jim Malone in Brian De Palma's 1987 film The Untouchables. The dialogue that the Beast says while negotiating with the Axe Gang for killing the Landlady and Landlord—" then young friend, I will make an offer you cannot refuse", is a reference of the dialogue from the movie The Godfather. The final fight between Sing (who has been reborn into "the one", which pays homage to Bruce Lee by wearing his costume in Enter the Dragon and using his fighting style) and the hundreds of gangsters imitates the fight between Neo and hundreds of Agent Smiths in The Matrix Reloaded.
Шығарылымдар
"Кунг-фу шуыл" 2004 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Кейіннен ол 2004 жылдың желтоқсанында Шығыс Азияда, оның ішінде Қытай, Гонконг және Малайзияда шықты. Фильм алғаш рет 2005 жылдың қаңтарында АҚШ-та Санданс кинофестивалінде көрсетілді, содан кейін Лос-Анджелес және Нью-Йоркте екі апта көрсетілгеннен кейін 2005 жылдың 22 сәуірінде кең таралды. Солтүстік Америкадағы DVD 2005 жылдың 8 тамызында жарық көрді. Америка Құрама Штаттарындағы DVD нұсқалары цензураланды, көп қан мен адам қалдықтарын көрсететін бірнеше көрінелер алынып тасталды. Кейінірек шыққан "The Kick Axe Edition" нұсқасында бұл көрінелер қайта қосылды. Ұлыбританияда стандартты DVD 2005 жылдың 24 қазанында, сол күні коллекционерлік заттар жинағы бар арнайы басылым да шықты, жинаққа ойын карталары, кілт сақинасы, тер төгуге арналған лента және үрлейтін балта кірді. 2007 жылдың 8 сәуірінде Sony Pictures Home Entertainment Blu-ray нұсқасын шығарды. Фильмнің португал тіліндегі атауы Kungfusão, ол "Кунг-фу" және "Confusão" (жағдайдың шатасуы) сөздеріне ұқсас дыбысталады. Kungfusão сияқты, итальян және испан тілдеріндегі атаулар "Kung fusion" және "Kung fusión" болып, "жағдайдың шатасуы" туралы ойынды білдіреді. Францияда фильм "Crazy Kung Fu" деп аталады, ал венгр тілінде "A Pofonok Földje", яғни "Соққылар елі" деп аталады. Кореяда шешілген коллекционерлік басылым DVD-сіне былғары әмиян, Стивен Чоудың қолымен салынған Palm Figure, фотоальбом және түпнұсқалық сертификаты бар арнайы Кунг-фу кітапшасы кірді.
Kung Fu Hustle premiered at the 2004 Toronto International Film Festival. It was later released across East Asia including China, Hong Kong and Malaysia in December 2004. The film was first shown in the US at the Sundance Film Festival in January 2005, and then opened in a general release on 22 April 2005 after being shown in Los Angeles and New York for two weeks. The North American DVD release was on 8 August 2005. The United States DVD releases were censored, cutting a number of scenes that featured lots of blood or human excrement. A later release, called "The Kick Axe Edition", restored these scenes. In the United Kingdom the standard DVD was released 24 October 2005, the same day a special edition was released with collector's items, which included playing cards, a keyring, a sweat band, and an inflatable axe. On 8 April 2007, Sony Pictures Home Entertainment released a Blu ray version. The Portuguese title of the film is Kungfusão, which sounds like Kung Fu and Confusão (confusion). In the same way as Kungfusão, the Italian and Spanish titles were Kung fusion and Kung fusión, puns of "confusion". In France, the film is known as Crazy Kung Fu, and the Hungarian title is A Pofonok Földje, meaning The Land of Punches. In Korea a Limited Collector's Edition DVD was released which included a leather wallet, Stephen Chow's Palm Figure with his signature, a photo album and Special Kung Fu's Booklet with a certificate of authenticity.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильм 191 рецензияға негізделген 91% мақұлдау рейтингін алды және орташа рейтингі 7.7/10 болды. Сайттың сыншыларының консенсусы былай деді: "Кунг-фу Хастл арнайы эффектілерді, жекпе-жек өнерін және Луни Тунсты күлкілі әсермен үйлестіреді". Metacritic сайтында фильм 38 сыншының бағасы бойынша 100-ден 78 ұпай жинады, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлер" дегенді білдіреді. Гонконг режиссері және киносыншысы Габриэль Вонг фильмді қара юмор, арнайы эффектілер және ностальгия үшін мақтады, сондай-ақ 1970-ші жылдардағы көптеген зейнеткер кунг-фу актерлерінің оралуын атап өтті. Фильм сыншысы Роджер Эберттің фильм туралы айтқан сөзі ("Жекки Чан мен Бастер Китон Квентин Тарантино мен Багс Банниге кездескендей") АҚШ-тағы фильмнің жарнамалық плакаттарында жарияланды. Басқа сыншылар оны "Күсіп тұрған жолбарыс, жасырын айдаһардың" комедиялық нұсқасы деп сипаттады. Оң пікірлер көбінесе фильмдегі молейтау комедиясы элементтеріне баса назар аударды. Көптеген рецензенттер оны компьютерлік түрде жақсартылған Луни Тунстың жаңаруы ретінде қарады. 2010 жылғы сұхбатта актер Билл Мюррей "Кунг-фу Хастлді" комедия жанрындағы қазіргі заманның ең үлкен жетістігі деп атады. 2021 жылы американдық режиссер Джеймс Ганн оны "қашан-дайым жасалған ең ұлы фильм" деп мәлімдеді. Керексіз цинизм мен сезімтал ностальгияның үйлесімі, көрерменді күлдіретін нәрсе, қызықты сыртқы бетінің астында адамзаттың күрделі әлемі жатыр екенін көрсетеді. Фильмнің карикатуралық және балағаттық юморына да сын айтылды. Дегенмен, бұл орынды деп есептелді, өйткені "Кунг-фу Хастл" командасы фильмнің кейіпкерлерін көбінесе бір өлшемді етуді жөн көрді. Фильмде режиссерлер "ұлттық аудиторияға үндеуге тырысты, бұл көптеген бұрынғы кунг-фу фильмдері бұзуға тырысқан батыстық қытайлықтар туралы түсініктерді бекітеді". 2011 жылы "Сен менің көздің қуанышымсың" фильмінен бұрын. Ол 2,503 кинотеатрда кеңінен көрсетілгенде, шетел тіліндегі фильм үшін рекордтық көрсеткіш болды, нәтижесінде 6,749,572 АҚШ доллары (экранға 2,696 АҚШ доллары) табылса, 129 күн ішінде жалпы сомасы 17,108,591 АҚШ долларын құрады. Жалпы алғанда, "Кунг-фу Хастл" әлем бойынша 101,104,669 АҚШ доллары жинады. Блокбастер болмаса да, "Кунг-фу Хастл" 2005 жылы Солтүстік Америкадағы ең табысты шетел тіліндегі фильм атанды және АҚШ-тың үй видео нарығында 30,000,000 АҚШ долларынан астам табыс тапты.
On Rotten Tomatoes, the film received a 91% approval rating based on 191 reviews and an average rating of 7.7/10. The site's critical consensus reads: "Kung Fu Hustle blends special effects, martial arts, and the Looney Toons to hilarious effect." On Metacritic, the film received a score of 78 out of 100 based on 38 critics, indicating "generally favorable reviews". Hong Kong director and film critic Gabriel Wong praised the film for its black comedy, special effects and nostalgia, citing the return of many retired kung fu actors from the 1970s. Film critic Roger Ebert's description of the film ("like Jackie Chan and Buster Keaton meet Quentin Tarantino and Bugs Bunny") was printed on the promotion posters for the film in the US. Other critics described it as a comedic version of Crouching Tiger, Hidden Dragon. Positive reviews generally gave credit to the elements of mo lei tau comedy present in the film. A number of reviewers viewed it as a computer enhanced Looney Tunes punch up. In a 2010 interview, actor Bill Murray called Kung Fu Hustle "the supreme achievement of the modern age in terms of comedy". In 2021, American filmmaker James Gunn called it "the greatest film ever made". The combination of the necessary cynicism and sentential nostalgia which makes the audience laugh implies that a world of human complexity is beneath the interesting deceptive surface. Criticism was also directed towards the film's cartoonish and childish humour. However, it was considered reasonable, as the Kung Fu Hustle production team chose to make the film's characters largely one dimensional. In the movie, the directors "attempt(ed) to appeal to a transnational audience, affirms distinctly Western notions of Chinese that many earlier Kung Fu films set out to subvert." until it was beaten by You Are the Apple of My Eye in 2011. When it was expanded to a wide release in 2,503 cinemas, the largest number of cinemas ever for a foreign language film, it made a modest US$6,749,572 (US$2,696 per screen), eventually grossing a total of US$17,108,591 in 129 days. In total, Kung Fu Hustle had a worldwide gross of US$101,104,669. While not a blockbuster, Kung Fu Hustle managed to become the highest grossing foreign language film in North America in 2005 and went on to generate more than US$30,000,000 in the United States home video market.
Болашақтағы жалғасы
2005 жылы Чоу «Кунг-фу шуылы» фильмінің жалғасы болатынын жариялады, бірақ ол әйел басты рөлін әлі таңдамаған еді. «Фильмде көптеген жаңа кейіпкерлер болады. Бізге көптеген жаңа актерлер қажет болады. Жергілікті актерлерді таңдаудан бөлек, шетелден де актерлер іздеуіміз мүмкін». 2013 жылдың қаңтар айында сұхбат кезінде Чоу «Кунг-фу шуылы 2» фильмін түсіру жоспарлары уақытша тоқтатылғанын мойындады. «Шындығында мен фильм түсіру процесінде болдым, бірақ қазір басқа жобаларға көңіл бөліп отырмын». «Кунг-фу шуылы 2» фильмінің түсірілімі Чоу ғылыми-фантастикалық «CJ7» фильмін түсіргендіктен кейінге қалдырылды. Осының салдарынан «Кунг-фу шуылы 2» фильмінің 2014 жылы шығуы жоспарланған. 2017 жылға қарай Чоу «Көңілді қыз» және «Батысқа саяхат: Демондардың қарсы шабуылы» фильмдерін аяқтаған еді. Ол CJ7 фильмінен бері түсірмегендіктен және өндіріс процесіне көп көңіл бөлгендіктен актерлік мансабын доғарды деген күдік туды. Алайда, Чоу әлі де актерлік өнерге қызығушылық танытып, өзіне лайықты рөлді күтіп отырғанын айтты. «Кунг-фу шуылы 2» әлі де аяқталған жоқ. 2019 жылдың ақпан айында «Комедияның жаңа патшасы» фильмінің промо-интервьюында Стивен жалғастыру жұмыстары жүріп жатқанын растады. Ол фильмді өзі режиссерлікке алып, эпизодтық рөлде де түсуі мүмкін, бірақ оқиға алғашқы фильмнің тікелей жалғасы болмайды. Чоу бұл жалғастырудың алғашқы фильмнің рухани жалғасы болатынын, бірақ оқиғалар заманауи дәуірде өрбитінін түсіндірді.
In 2005, Chow announced that there would be a sequel to Kung Fu Hustle, although he had not settled on a female lead. "There will be a lot of new characters in the movie. We'll need a lot of new actors. It's possible that we'll look for people abroad besides casting locals". In January 2013, during an interview, Chow admitted that plans for making Kung Fu Hustle 2 have been put on hold. "I was indeed in the midst of making the movie, but it is currently put on hold in view of other incoming projects". Production of Kung Fu Hustle 2 was delayed while Chow filmed the science fiction adventure film CJ7. As a result, Kung Fu Hustle 2 was slated for a 2014 release. By 2017, Chow had already completed The Mermaid and Journey to the West: The Demons Strike Back. Due to his focus on behind the scenes production and the fact that he has not made an appearance since CJ7, it was suspected that he had stopped acting. However, Chow clarified that he still wants to act, but has not found a role suited for him. Kung Fu Hustle 2 remains incomplete. In February 2019, during a promo interview for The New King of Comedy, Stephen confirmed that the sequel is in the works. He will direct the movie and possibly cameo in the film, but the story will not be a direct sequel to the first one. Chow explains the sequel will be a spiritual successor to the first one, but set in modern times.
Онлайн және мобильді ойындар
2004 жылы Sony Pictures Entertainment компаниясы жапондық веб-сайтында жарнамалық флеш-ойын шығарды. Ойынды жапондық Point Zero ойынды дамытушысы жасаған, ол нүктелік интерфейспен және батыру элементтерімен ойнатылады. Кейін 2006 жылы Tracebit дамытушысы мобильді телефондарға арналған бүйірден қарап ойнайтын ойынды шығарды.
In 2004 a promotional flash game was released by Sony Pictures Entertainment on their Japanese website. The game was created by Japanese game developer Point Zero and plays as a point and click beat 'em up. A side scrolling game designed for mobile phones was later released in 2006 by developer Tracebit.