Кунг-фу: Как создавалась легенда (Kung-fu: How the legend was created)

Введение

Фильм Стивена Чоу 2004 года.

Режиссеры и их современники вместе изменили кинематограф боевых искусств, чтобы добиться более широкой привлекательности. В то время как боевые искусства положили начало новой волне в китайском кино, Стивен Чоу и другие режиссеры стали создателями отдельного поджанра боевых искусств, в котором нашлось место и жанру вампиров. Стивен Чоу объединил в своих фильмах такие элементы, как нежить, даосизм, кунг-фу и комедию, что позволило создать уникальную для Гонконга атмосферу комедийного хоррора. После успеха его фильма 2001 года «Шаолинский футбол» в 2002 году компания Columbia Pictures Film Production Asia предложила Чоу сотрудничество над новым проектом. Чоу принял предложение, и так появился фильм «Kung Fu Hustle». Бюджет фильма составил 20 миллионов долларов США. Чоу вдохновило на создание фильма то, что он смотрел фильмы о боевых искусствах в детстве, а также его детская мечта стать мастером боевых искусств. Один из руководителей голливудской киностудии сказал, что Чоу пришлось «переписывать четыре последовательных версии сценария» и что это было для него «очень утомительно». Первоочередной задачей Чоу было разработать дизайн основной локации фильма – «Свинской аллеи». Позже в интервью Чоу отметил, что создал эту локацию, основываясь на воспоминаниях детства и переполненных жилых комплексах Гонконга, где он жил. Фильм 1973 года студии Shaw Brothers «Дом 72 арендаторов» также послужил источником вдохновения для «Свинской аллеи». Проектирование аллеи началось в январе 2003 года и заняло четыре месяца. Многие предметы интерьера и мебель в квартирах были антикварными и привезены со всей территории Китая.

Кастинг

В фильме «Кунг-фу Хастл» снялось несколько известных актеров гонконгских боевиков 1970-х годов. Юэнь Ва, бывший студент Пекинской оперной школы Китайской драматической академии, который снялся более чем в ста гонконгских фильмах и был дублером Брюса Ли, исполнил роль Хозяина Свиного переулка. Ва считал участие в «Кунг-фу Хастл» вершиной своей карьеры. Несмотря на успех фильма, он беспокоился, что в наши дни все меньше людей занимаются боевыми искусствами. Прослушивания на роль Хозяйки начались в марте 2003 года. Юэнь Цю, которая не проходила прослушивание, была замечена во время пробы своей подруги, курящей сигарету с саркастическим выражением лица, что и принесло ей эту роль. После нескольких незначительных ролей она покинула кино в 1980-х годах. «Кунг-фу Хастл» стала ее первой ролью за девятнадцать лет. Цю, чтобы воплотить видение Чоу, набрала вес, ежедневно поглощая ночные закуски. Помимо известных мастеров боевых искусств, в «Кунг-фу Хастл» снялись легенды китайского кинематографа. В фильме появляются два известных китайских режиссера: Чжан Ибай, играющий инспектора Чана в начале фильма, и Фэн Сяоган, исполняющий роль главаря Банды Крокодилов. При выборе актрисы на роль возлюбленной Синга, Фонг, Чоу заявил, что хотел видеть в этой роли невинную девушку. Телеактриса Ева Хуан, дебютировавшая в кино, была выбрана из более чем 8000 претенденток. Отвечая на вопрос о своем решении, Чоу сказал, что у него «просто было предчувствие» и что ему нравится работать с новыми актерами. Она сознательно отказалась от диалогов в фильме, чтобы выразительность достигалась только с помощью жестов.

Съемки

Съёмки проходили в Шанхае с июня по ноябрь 2003 года. Две трети времени ушло на съёмку боевых сцен. Хунг был заменён Юэнем Ву-Пингом, хореографом боевых искусств, имеющим опыт работы начиная с гонконгского кино 1960-х годов и заканчивая более поздними фильмами, такими как «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» и «Матрица». Юэнь немедленно принял предложение. Он отметил, что, несмотря на комедийный характер фильма, съёмочный процесс был серьёзным из-за жёсткого графика. Музыкальное сопровождение имитирует традиционную китайскую музыку, использовавшуюся в фильмах о боевых искусствах 1940-х годов. Одна из работ Вонга, «Ничего не рискуешь – ничего не получишь», создаёт резкий контраст между злодейской бандой «Топор» и мирным районом Свиного переулка, который передаётся через китайскую народную песню «Песня рыбака Восточно-Китайского моря». Песня «Zhiyao Weini Huo Yitian» (只要为你活一天; Only Want to Live One Day for You) звучит на фоне в исполнении Евы Хуан в конце фильма. Написанная Лю Цзя Чангом в 1970-х годах, она рассказывает о воспоминаниях девушки о любимом человеке и её желании жить ради него снова. «Кунг-фу Хастл» был номинирован на премию за лучшую оригинальную музыку на 24-й церемонии вручения Гонконгской кинопремии. Были выпущены азиатская и американская версии саундтрека. Азиатская версия саундтрека вышла 17 декабря 2004 года на Sony Music Entertainment и содержит 33 трека. Американская версия саундтрека вышла 29 марта 2005 года на Varèse Sarabande и содержит 19 треков, что на 14 треков меньше, чем в азиатском релизе. Саундтрек к трейлеру был мастерингом в Epiphany Music and Recording, Inc. в Санта-Розе, Калифорния.

Ссылки на другие произведения

"Кунг-фу Хастл" содержит отсылки к широкому спектру фильмов, мультфильмов, романов уся, аниме и других источников. Планировка Свиного переулка напоминает ту, что была показана в гонконгском фильме 1973 года "Дом 72 арендаторов". Действие разворачивается в шанхайских трущобах, возвращая зрителей из Гонконга к дням лишений, но также вызывая интерес у аудитории в материковом Китае, поскольку, как отметил Хо, "Чоу использует прошлое Гонконга для решения текущих проблем Китая, связанных с быстрой модернизацией, и укрепляет связь бывшей колонии со своей полуобъединенной родиной как в эмоциональном, так и в коммерческом плане". Есть две отсылки к предыдущему фильму Чоу, "Шаолиньский футбол": когда Син прибывает в Свиной переулок, он умело играет с футбольным мячом, а затем спрашивает: "Ты все еще играешь в футбол?". Вторая отсылка – сцена, где клерк избивает Синга в автобусе. Этот же клерк появился в "Шаолиньском футболе" в роли лидера команды противника, использовавшего скрытое оружие для победы над командой Шаолиня. Когда Син бросает вызов мальчику в Свинном переулке, он называет его "Малыш Каратэ", отсылая к одноименному фильму 1984 года. Во время потасовки между Сингом и парикмахером, парикмахер заявляет: "Даже если вы меня убьете, найдется еще тысячи таких же!". Это отсылка к знаменитой цитате Лу Хаодуна, китайского революционера конца династии Цин. Сцена, в которой Син убегает от хозяйки, преследуемый ею из переулка, является данью уважения Уайлу Э. Койоту и Дорожному бегуну, персонажам мультфильмов Looney Tunes, включая несчастливую судьбу преследовательницы (хозяйки). В открывающей сцене, где лидер банды Крокодилов убит Братом Сумом из банды Топоров, на заднем плане виден плакат фильма 1939 года "Le Jour Se Lève". В сцене, где Син грабит продавца мороженого, на заднем плане находится плакат фильма 1935 года "Топ-Хат". Когда Син подходит к двери камеры Зверя в психиатрической лечебнице, он видит, как из двери камеры вырывается большая волна крови, подобно сцене в фильме "Сияние". Хозяйка в один момент произносит: "Завтра будет новый день", – цитата из романа Маргарет Митчелл "Унесенные ветром" 1936 года и его экранизации 1939 года. Важный элемент сюжета основан на серии фильмов уся "Пальма Ру Лая" (如來神掌), выпущенной в 1964 году. Син с юных лет изучал боевой стиль, используемый в "Пальме Ру Лая" ("Буддийская ладонь"), и применил его в конце "Кунг-фу Хастла". На самом деле, стиль боя "Буддийская ладонь" не оставляет кратеров и отверстий в форме ладони при ударе, а предполагает нанесение мощных ударов ладонью. Имя Зверя на китайском языке, Хуоюн Сюйшен (火雲邪神; Злой бог огненного облака), и бой с хозяйкой и ее мужем также являются отсылками к "Пальме Ру Лая", где смертельно раненый мастер выбивает узоры своих последних техник в колокол, чтобы его ученик мог извлечь из них урок. "Кунг-фу Хастл" также содержит прямые отсылки к персонажам из романов Луи Ча. Например, хозяин и хозяйка называют себя Ян Го и Сяолунню, именами персонажей из романа Ча "Возвращение героев Кондора", когда они встречают Зверя. Присутствуют также отсылки к гангстерским фильмам. Босс банды Топоров, Брат Сум (琛哥), назван в честь Хон Сама / Хон Сума (韓琛), босса триады, которого играет Эрик Цанг в фильме "Двойная спираль". Арфисты имитируют The Blues Brothers, постоянно нося похожие шляпы и солнцезащитные очки. Когда им льстит советник банды Топоров, один из них отвечает: "Строго говоря, мы просто музыканты", – подобно фразе Элвуда Блюза. Многие боевые сцены и сверхчеловеческие способности мастеров кунг-фу в фильме напоминают "Dragon Ball Z" и другие аниме. Когда Донют умирает, он говорит: "С большой силой приходит большая ответственность", – отсылка к фильму "Человек-паук" 2002 года, произнесенная дядей Беном перед смертью. После этого, с последним вздохом, Донют встает, хватает хозяина за рубашку и произносит на английском языке: "Что ты готов сделать?", – отсылка к персонажу Джима Малоуна в исполнении Шона Коннери в фильме Брайана Де Пальмы "Неприкасаемые" 1987 года. Диалог, который Зверь ведет с бандой Топоров, договариваясь об убийстве хозяйки и хозяина – "тогда, молодой друг, я сделаю предложение, от которого ты не сможешь отказаться", – является отсылкой к диалогу из фильма "Крестный отец". Финальный бой между Сингом (который переродился в "избранного", отдавая дань уважения Брюсу Ли, надев его костюм из фильма "Выходи дракон" и используя его боевой стиль) и сотнями гангстеров имитирует бой между Нео и сотнями Агентов Смитов в фильме "Матрица: Перезагрузка".

Kung Fu Hustle makes references to a wide range of films, animated cartoons, wuxia novels, anime and other sources. The housing arrangement of the Pigsty Alley is similar to that of a 1973 Hong Kong film, The House of 72 Tenants. It is set in a Shanghai Shantytown taking Hong Kong viewers back to their days of hardship but also making the audience in mainland China interested in, as Ho pointed out, "Chow appropriates Hong Kong's past to address China's current anxieties over rapid modernization and secures the former colony's bond with its semi reunited motherland in both emotional and film business terms". There are two references to Chow's previous film, Shaolin Soccer: When Sing arrives at Pigsty Alley, he plays skilfully with a soccer ball, then says, "You're still playing football?". The second reference is the scene in which a clerk beats Sing up on a bus. The clerk also appeared in Shaolin Soccer as the leader of an opposing team who used hidden weapons to beat up the Shaolin soccer team. When Sing challenges a boy in the Pigsty Alley, Sing calls him "The Karate Kid", a reference to the 1984 film of the same name. During the altercation between Sing and the hairdresser, the hairdresser states, "Even if you kill me, there will be thousands more of me!". This is a reference to a famous quote made by Lu Haodong, a Chinese revolutionary in the late Qing dynasty. The scene in which Sing is chased by the Landlady as he flees from the Alley is a homage to Wile E. Coyote and the Road Runner, characters in the Looney Tunes cartoons, even including the pursuer's (the Landlady's) ill fate. During the opening scene in which the leader of the Crocodile Gang is killed by Brother Sum of the Axe Gang, in the background a poster for the 1939 film Le Jour Se Lève is visible. In the scene in which Sing robs the ice cream vendor, a poster for the 1935 film Top Hat is in the background. As Sing arrives at the door to the Beast's cell in the mental asylum, he hallucinates a large wave of blood rushing from the cell door, similar to a scene in The Shining. The Landlady says at one point, "Tomorrow is another day", which is a line from the 1936 novel Gone with the Wind and its 1939 film adaptation. A major element of the plot is based on the wuxia film series Palm of Ru Lai (如來神掌), released in 1964. Sing studied the fighting style used in Palm of Ru Lai ("Buddhist Palm style"), from a young age and used it at the end of Kung Fu Hustle. In reality, the Buddhist Palm fighting style does not leave palm shaped craters and holes on impact. Instead, the user delivers powerful punches using his palm. The Beast's name in Chinese, Huoyun Xieshen (火雲邪神; Evil Deity of the Fiery Cloud), and the fight with the Landlady and her husband are also references to the Palm of Ru Lai, in which a mortally wounded master strikes the patterns of his art's final techniques into a bell so that his apprentice can learn from it. Kung Fu Hustle also contains direct references to characters from Louis Cha's wuxia novels. For example, the landlord and landlady refer to themselves as Yang Guo and Xiaolongnü, the names of characters in Cha's The Return of the Condor Heroes, when they met the Beast. References to gangster films are also present. The boss of the Axe Gang, Brother Sum (琛哥) is named after Hon Sam / Hon Sum (韓琛), the triad boss played by Eric Tsang in Infernal Affairs. The Harpists imitate The Blues Brothers, wearing similar hats and sunglasses at all times. When they are flattered by the Axe Gang advisor, one of them answers, "Strictly speaking we're just musicians", similar to a line by Elwood Blues. Many fight scenes and superhuman power displayed by Kung Fu Masters in the film are reminiscent of Dragon Ball Z and similar anime. When Donut dies, he says, "In great power lies great responsibility", a reference to 2002's Spider Man, said by Uncle Ben before his death. Afterwards, with his dying breath, Donut gets up, grabs the Landlord by the shirt and utters in English, "What are you prepared to do? ", a nod to Sean Connery's character Jim Malone in Brian De Palma's 1987 film The Untouchables. The dialogue that the Beast says while negotiating with the Axe Gang for killing the Landlady and Landlord—" then young friend, I will make an offer you cannot refuse", is a reference of the dialogue from the movie The Godfather. The final fight between Sing (who has been reborn into "the one", which pays homage to Bruce Lee by wearing his costume in Enter the Dragon and using his fighting style) and the hundreds of gangsters imitates the fight between Neo and hundreds of Agent Smiths in The Matrix Reloaded.

Релизы

Премьера фильма «Кунг-фу Хастл» состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2004 году. Позже он вышел в прокат в Восточной Азии, включая Китай, Гонконг и Малайзию, в декабре 2004 года. В США фильм впервые был показан на кинофестивале «Сандэнс» в январе 2005 года, а затем вышел в широкий прокат 22 апреля 2005 года после двухнедельного показа в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. Североамериканское DVD-издание вышло 8 августа 2005 года. DVD-версии, выпущенные в США, были подвергнуты цензуре, из них были вырезаны сцены с обилием крови или человеческих экскрементов. В более позднем издании под названием «The Kick Axe Edition» эти сцены были восстановлены. В Великобритании стандартное DVD-издание вышло 24 октября 2005 года, в тот же день было выпущено специальное издание с коллекционными предметами, включающими игральные карты, брелок, повязку на голову и надувной топор. 8 апреля 2007 года Sony Pictures Home Entertainment выпустила Blu-ray версию. Португальское название фильма – Kungfusão, что созвучно с Kung Fu и Confusão (путаница). По аналогии с Kungfusão, итальянское и испанское названия звучали как Kung fusion и Kung fusión – каламбуры на тему «путаницы». Во Франции фильм известен как «Безумный кунг-фу», а венгерское название – «A Pofonok Földje», что означает «Земля ударов». В Корее было выпущено DVD ограниченного коллекционного издания, в состав которого вошли кожаный кошелек, фигурка Стивена Чоу с его автографом, фотоальбом и специальный буклет о кунг-фу с сертификатом подлинности.

Прием

На сайте Rotten Tomatoes фильм получил 91% положительных отзывов на основе 191 рецензии и средний рейтинг 7.7/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Кунг-фу Хастл виртуозно смешивает спецэффекты, боевые искусства и комедийный стиль мультфильмов Looney Toons". На Metacritic фильм получил 78 баллов из 100 на основе 38 рецензий, что свидетельствует о "в целом благоприятных отзывах". Гонконгский режиссер и кинокритик Габриэль Вонг высоко оценил фильм за его чёрный юмор, спецэффекты и ностальгию, отметив возвращение многих актеров кунг-фу, отошедших от дел в 1970-х годах. Описание фильма кинокритиком Роджером Эбертом ("словно Джеки Чан и Бастер Китон встречаются с Квентином Тарантино и Багзом Банни") было использовано на рекламных плакатах фильма в США. Другие критики описывали его как комедийную версию фильма "Крадущийся тигр, затаившийся дракон". В положительных рецензиях отмечались элементы комедии молеитау, присутствующие в фильме. Некоторые рецензенты увидели в нём компьютерно улучшенную версию мультфильмов Looney Tunes. В интервью 2010 года актёр Билл Мюррей назвал "Кунг-фу Хастл" "высшим достижением современной эпохи в области комедии". В 2021 году американский режиссёр Джеймс Ганн заявил, что это "величайший фильм, когда-либо созданный". Сочетание необходимого цинизма и сентиментальной ностальгии, вызывающих смех у зрителей, намекает на то, что под интересной обманчивой поверхностью скрывается мир человеческой сложности. Критике также подвергся мультяшный и инфантильный юмор фильма. Однако это считалось оправданным, поскольку создатели "Кунг-фу Хастл" сознательно сделали персонажей фильма преимущественно одномерными. В фильме режиссёры "стремились привлечь транснациональную аудиторию, подтверждая устоявшиеся западные представления о Китае, которые многие ранние фильмы кунг-фу пытались разрушить", пока в 2011 году его не превзошёл фильм "Ты – яблоко моих глаз". Когда прокат был расширен до 2503 кинотеатров – рекордное количество для фильма на иностранном языке – он собрал скромные 6 749 572 доллара США (2696 долларов США с экрана), а в итоге за 129 дней собрал в общей сложности 17 108 591 доллар США. Мировые сборы "Кунг-фу Хастл" составили 101 104 669 долларов США. Несмотря на то, что фильм не стал блокбастером, "Кунг-фу Хастл" стал самым кассовым фильмом на иностранном языке в Северной Америке в 2005 году и принёс более 30 000 000 долларов США на рынке домашнего видео в США.

On Rotten Tomatoes, the film received a 91% approval rating based on 191 reviews and an average rating of 7.7/10. The site's critical consensus reads: "Kung Fu Hustle blends special effects, martial arts, and the Looney Toons to hilarious effect." On Metacritic, the film received a score of 78 out of 100 based on 38 critics, indicating "generally favorable reviews". Hong Kong director and film critic Gabriel Wong praised the film for its black comedy, special effects and nostalgia, citing the return of many retired kung fu actors from the 1970s. Film critic Roger Ebert's description of the film ("like Jackie Chan and Buster Keaton meet Quentin Tarantino and Bugs Bunny") was printed on the promotion posters for the film in the US. Other critics described it as a comedic version of Crouching Tiger, Hidden Dragon. Positive reviews generally gave credit to the elements of mo lei tau comedy present in the film. A number of reviewers viewed it as a computer enhanced Looney Tunes punch up. In a 2010 interview, actor Bill Murray called Kung Fu Hustle "the supreme achievement of the modern age in terms of comedy". In 2021, American filmmaker James Gunn called it "the greatest film ever made". The combination of the necessary cynicism and sentential nostalgia which makes the audience laugh implies that a world of human complexity is beneath the interesting deceptive surface. Criticism was also directed towards the film's cartoonish and childish humour. However, it was considered reasonable, as the Kung Fu Hustle production team chose to make the film's characters largely one dimensional. In the movie, the directors "attempt(ed) to appeal to a transnational audience, affirms distinctly Western notions of Chinese that many earlier Kung Fu films set out to subvert." until it was beaten by You Are the Apple of My Eye in 2011. When it was expanded to a wide release in 2,503 cinemas, the largest number of cinemas ever for a foreign language film, it made a modest US$6,749,572 (US$2,696 per screen), eventually grossing a total of US$17,108,591 in 129 days. In total, Kung Fu Hustle had a worldwide gross of US$101,104,669. While not a blockbuster, Kung Fu Hustle managed to become the highest grossing foreign language film in North America in 2005 and went on to generate more than US$30,000,000 in the United States home video market.

Потенциальное продолжение

В 2005 году Чоу объявил о создании продолжения «Кунг-фу Хастл», хотя с выбором актрисы на главную женскую роль он еще не определился. «В фильме появится много новых персонажей. Нам потребуется много новых актеров. Возможно, мы будем искать исполнителей не только среди местных, но и за рубежом». В январе 2013 года, в одном из интервью, Чоу признался, что работа над «Кунг-фу Хастл 2» приостановлена. «Я действительно приступил к съемкам, но проект сейчас отложен из-за других запланированных работ». Производство «Кунг-фу Хастл 2» было отложено, пока Чоу снимал научно-фантастический приключенческий фильм CJ7. В результате выход «Кунг-фу Хастл 2» был запланирован на 2014 год. К 2017 году Чоу уже завершил работу над фильмами «Русалка» и «Путешествие на Запад: Покорение демонов». Из-за того, что он сосредоточился на работе над производством и не появлялся на экране с момента выхода CJ7, возникли подозрения, что он оставил актерскую карьеру. Однако Чоу уточнил, что все еще хочет сниматься, но пока не нашел подходящую роль. «Кунг-фу Хастл 2» остается незавершенным. В феврале 2019 года, во время промо-интервью к фильму «Новый король комедии», Стивен подтвердил, что продолжение находится в разработке. Он будет режиссером фильма и, возможно, появится в эпизодической роли, но сюжет не будет прямым продолжением первой части. Чоу пояснил, что продолжение станет духовным наследником первого фильма, но действие будет разворачиваться в наши дни.

Онлайн и мобильные игры

В 2004 году Sony Pictures Entertainment выпустила рекламную флеш-игру на своем японском веб-сайте. Игра была разработана японской компанией Point Zero и представляет собой beat 'em up с управлением в стиле point-and-click. В 2006 году компания Tracebit выпустила игру с боковой прокруткой, предназначенную для мобильных телефонов.