Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық-австралиялық сәулетші Гарри Зайдлер (25 маусым 1923 – 9 наурыз 2006) – Австралиядағы модернизм әдістемесінің маңызды өкілдерінің бірі және Баухаус қағидаларын Австралияда толыққанды бейнелеген алғашқы сәулетші. Зайдлер шамамен 119 ғимаратты жобалаған (оның 96-сы туған штаты Жаңа Оңтүстік Уэльсте орналасқан), бірақ кейбіреулері уақыт өте келе бұзылған немесе Зайдлер стилінен ауытқып өзгертілген. Ол Австралия сәулетіне қосқан үлесі үшін жоғары бағаланды. Зайдлер Австралиядағы 58 жылдық мансабында әртүрлі номинациялар бойынша әр онжылдықта сәулеттік наградаларды жеңіп алды – 1950 жылдан бергі тұрғын үйлер, 1964 жылдан бергі коммерциялық ғимараттар және 1970 жылдардан бергі мемлекеттік тапсырыстар. Өзінің ұзақ мансабы бойы ол даулы тұлға болды, себебі Сиднейдегі жоспарлау органдарын және жоспарлау жүйесін ашық түрде сынап отырды.
Austrian Australian architect
Harry Seidler (25 June 19239 March 2006) was an Austrian born Australian architect who is considered to be one of the leading exponents of Modernism's methodology in Australia and the first architect to fully express the principles of the Bauhaus in Australia. Seidler designed about 119 buildings (96 of which were in his home state of New South Wales) but some have since been demolished or altered in a non Seidler manner, and he received much recognition for his contribution to the architecture of Australia. Seidler consistently won architectural awards every decade throughout his Australian career of almost 58 years across the varied categories – his residential work from 1950, his commercial work from 1964, and his public commissions from the 1970s. He was a controversial figure throughout his long career as he regularly publicly criticised planning authorities and the planning system in Sydney.
Ерте өмір
Сейдер Венада еврей киім өндірушісінің ұлы ретінде дүниеге келді. 1938 жылы нацистік Германия Австрияны басып алғаннан кейін, ол жасөспірім шағында Англияға қашып кетті.
Seidler was born in Vienna, the son of a Jewish clothing manufacturer. While a teenager he fled to England soon after Nazi Germany occupied Austria in 1938.
Білім
Англияда ол Кембриджшир техникалық мектебінде құрылыс және салу саласын оқыды. Ол Ұлыбританияның соғыс трибуналы оны нацистерден қашқан "C категориясы – қауіпсіз" қашқын деп санағанымен, 1940 жылдың 12 мамырында Австрияда туғандықтан, британдық билік оны жау шетелдік ретінде ұстап, алдымен Ливерпуль маңындағы Хьютон қаласында, содан кейін Ман аралындағы интернациялық лагерьлерге қамады. Кейін ол Канаданың Квебек қаласына жіберілді және 1941 жылдың қазанына дейін интернацияда болды, одан кейін Винипегтегі Манитоба университетінде архитектураны оқуға шартты түрде босатылды, оны 1944 жылы үздік дипломмен аяқтады. Торонтодағы сәулет фирмасында қысқа уақыт жұмыс істегеннен кейін, Сейдер (21 жасында) 1945 жылдың ақпанында Онтариода тіркелген сәулетші болды. Баухаус жабылған кезде он жаста болғанымен, Сейдлердің сарапшылары оны Баухауспен байланыстырады, себебі ол кейіннен АҚШ-та эмигрант Баухаус оқытушыларынан білім алды. Ол 1945/46 жылдары стипендия бойынша Гарвардтың Дизайн мектебінде Уолтер Гропиус пен Марсель Брюердің басшылығымен оқыды, ал университеттың қысқы (Рождестволық) демалысында, шамамен төрт апталық үзілісте Сейдер Бостондағы Альвар Аалтомен бірге МТИ-дегі Бейкер жатақханасының жоспарларын жасады. Содан кейін ол 1946 жылдың ортасында АҚШ жазында суретші Йозеф Альберстің басшылығымен Блэк Маунтин колледжінде визуальды эстетиканы зерттеді.
In England, he studied building and construction at Cambridgeshire Technical School. Even though he was categorised by British wartime tribunal as a "Category C – no risk" refugee fleeing the Nazis, because he was born in Austria, on 12 May 1940, he was interned by the British authorities as an enemy alien, where he was in internment camps first at Huyton near Liverpool, then on the Isle of Man before being shipped to Quebec, Canada and continued to be interned until October 1941, when he was released on probational release from internment to study architecture at the University of Manitoba in Winnipeg, where he graduated with first class honours in 1944. After working briefly for an architectural firm in Toronto, Seidler (at the age of 21) became a registered architect in Ontario, in February 1945. Although he was ten years old when the Bauhaus was closed, Seidler's analysts invariably associate him with the Bauhaus because he later studied under emigrant Bauhaus teachers in the USA. He attended Harvard Graduate School of Design under Walter Gropius and Marcel Breuer on a scholarship in 1945/46, and during the university winter (Christmas) inter semester approximate four weeks break Seidler worked with Alvar Aalto in Boston drawing up plans for the Baker dormitory at MIT. He then studied visual aesthetics at Black Mountain College under the painter Josef Albers in mid 1946 for the US summer.
Австралиядан тыс ерте өмір жолы
Кейін Сейдер 1946 жылдың соңында Нью-Йоркте Марсель Брюердің алғашқы ассистенты ретінде жұмыс істеді, 1948 жылдың наурыз айына дейін. Үй Роза Сейдер үйі (1948–1950) деп белгілі болды, ол Сиднейдің Солтүстік жағалауындағы шалғайдағы орманды аймақта орналасқан. Бұл жоба Австралияда Баухаус философиясы мен көрнекі тілін толыққанды бейнелеген алғашқы заманауи тұрғын үй болып табылады және 1951 жылғы Сұлман сыйлығын жеңіп алды. Осы үйдің кең танылуынан кейін, көптеген адамдар Сейдерге өз үйлерін жобалауды тапсырды. Көптеген клиенттерінің болуы және Сиднейдің климаты мен портының көрінісінен алған ләззатынан Сейдер Австралияда қалуға шешім қабылдады. Роза Сейдер үйі 1991 жылы мұражай үйіне айналды. 1952 жылы Сейдер Ку-ринг-гай кеңесінің Роузвиллдегі «шыны үй» жобасын мақұлдаудан бас тартуына қарсы апелляциясын сәтті өткізді. 1960 жылдары Сейдер Австралия алаңы жобасының дизайнымен (алғашқы жобалары 1961 жыл, алаңы 1962–64 жылдар, мұнарасы 1964–67 жылдар) жаңа белеске көтерілді. Сол кезде Австралия алаңы мұнарасы әлемдегі ең биік жеңіл бетонды ғимарат болды. Бұл жоба Австралиядағы кеңсе ғимараттарына үлкен ашық алаңдар мен көрнекті өнер туындыларын енгізді. Ол Австралия архитектуралық қауымдастығының негісқалаушы мүшесі болды. 1984 жылы ол Париждегі Архитектура академиясының мүшесі болып сайланған алғашқы австралиялық болды, ал 1987 жылы Австралия орденінің серігі атағын алды, осы құрметті өзінің танымал костюмі мен галстук-бабочкасымен қабылдады. Жылдар бойына Сейдер мырза Австралия Корольдік архитекторлар институтынан бес Сұлман медалін, сондай-ақ 1976 жылы Австралия Корольдік архитекторлар институтының алтын медалін және 1996 жылы Ұлыбритания Корольдік архитекторлар институтының алтын медалін алды. Гарри Сейдер 50 жыл бойы халықаралық архитектурада маңызды рөл атқарды. Оның еңбектері 20 ғасырдың екінші жартысындағы архитектураға жасаған ерекше және шығармашылық үлес ретінде кеңінен танылды. | Деннис Шарп кітабындағы «Мастер архитекторлар: Гарри Сейдер» кіріспесінен.
Seidler then worked as the first ever assistant to Marcel Breuer in New York from late 1946 until March 1948. The house became known as the Rose Seidler House (1948–1950), in Wahroonga, in remote bushland of a suburb on Sydney's Upper North Shore. This project was the first completely modern domestic residence to fully express the philosophy and visual language of the Bauhaus in Australia and won the Sulman Award of 1951. From the huge publicity of this house, others approached Seidler to design their homes. With so many clients and his enjoyment of the Sydney climate and harbour views, Seidler decided to stay in Australia. The Rose Seidler House became a house museum in 1991. In 1952, Seidler successfully appealed against Ku ring gai council's refusal to approve his design of a 'glass house' at Roseville. In the 1960s Seidler again broke new ground with his design for the Australia Square project (first designs 1961, plaza building 1962–64, tower 1964–67). At the time, the Australia Square tower was the world's tallest light weight concrete building. The design introduced the concept of a large public open plaza and prominent artworks to office towers in Australia. He was a founding member of the Australian Architecture Association. In 1984 he became the first Australian to be elected a member of the Académie d'architecture, Paris and in 1987 was made a Companion of the Order of Australia, an honour which he accepted in his trademark suit and bowtie. Over the years Mr Seidler was also awarded five Sulman Medals by the Royal Australian Institute of Architects, as well as the Royal Australian Institute of Architects Gold Medal in 1976, and the Royal Gold Medal by the Royal Institute of British Architects in 1996. For 50 years Harry Seidler has played a vital role in international architecture. His work is widely recognised as an original and intensely creative contribution to the architecture of the second half of the 20th century.|Dennis Sharp in his introduction to the book Master architects: Harry Seidler
Жеке өмір
Гарри Сейдер 1945 жылдың соңында АҚШ-та оқып жүргенде Канада азаматы болды. 1948 жылы ол Канада паспортымен Австралияға сапарлады (паспортын 1946 жылдың ортасында алған). 1958 жылға қарай ол Австралияда он жыл өмір сүрді, содан кейін Канада паспортын жаңартуға тырысты, бірақ одан бас тартты, өйткені ол Канадада үш жылдан астам тұрмаған, натурализацияланған канадалық азамат еді. 1958 жылдың соңында ол Австралия азаматы болды, себебі жұмыс сапары мен бал айы үшін саяхаттауға паспорты болуы керек еді. Гарри Сейдер 1958 жылдың 15 желтоқсанында Клайв Эваттың қызы Пенелопа Эватқа үйленді; олардың екі баласы болды. Сейдер әлемнің әртүрлі жерлеріндегі сәулетті суретке түсіруді ұнататын, ал оның кейбір фотосуреттері "The Grand Tour" атты фотоальбомында сақталған. Ол сонымен қатар шаңғы тебуді де жақсы көретін. Пенелопа Сейдер, өзі де сәулетші, Сидней университетінен сәулет бойынша бакалавр дәрежесін алып, 1964 жылы Seidler and Associates компаниясына сәулетші және қаржы менеджері болып жұмысқа орналасты. Ол 1967 жылы NSW Wilkinson сыйлығын жеңіп алған, Сиднейдің маңындағы Килларадағы Гарри мен Пенелопа Сейдер үйін бірлесіп жобалады. 2005 жылдың 24 сәуірінде Сейдер инсульт алды, одан толыққанды айықпады және 2006 жылдың 9 наурызында 82 жасында Сиднейде септицемиядан қайтыс болды.
Harry Seidler became a Canadian citizen when he was studying in the USA in late 1945. He travelled to Australia in 1948 on his Canadian passport (which he collected in mid 1946). By 1958, he had lived in Australia for ten years, and then sought to renew his Canadian passport but was unable to do so because he had been a naturalised Canadian who had not lived in Canada for more than three years). He became an Australian citizen in late 1958 so he would have a passport to travel for work and his honeymoon. Harry Seidler married Penelope Evatt, daughter of Clive Evatt on 15 December 1958; they had two children. Seidler enjoyed photographing architecture around the world and some of these are documented in his photography book The Grand Tour. He also enjoyed skiing. Penelope Seidler, herself an architect, gained her Bachelor of Architecture from the University of Sydney and joined Seidler and Associates in 1964 as architect and financial manager. She co designed the Harry & Penelope Seidler House in Killara (suburb of Sydney) which won the NSW Wilkinson award of 1967. On 24 April 2005, Seidler suffered a stroke from which he never fully recovered, and died from septicaemia in Sydney on 9 March 2006 at age 82.
Модернизм және дизайн қағидалары
Сейдер «Халықаралық стиль» терминінің дұрыс еместігін айтты және осы терминнің қазіргі заманғы сәулетті немесе оның өзінің сәулеттік жобаларын сипаттауға қарсы болды, себебі олар әлеуметтік қолданыс пен құрылыс технологиясының дамуымен бірге уақыт өте келе өзгеріп отырды. Сейдер модернизмнің стиль емес, үнемі өзгеріп отыратын құбылыс екенін мәлімдеді. Сейдер 1920-жылдардағы Ле Корбюзьенің қазіргі заманғы сәулетінде бағаналар 6 метр арақашықтықта орналасқан екенін, ал 1980-жылдардың ортасында алдын ала керілген бетон технологиясы 34 метрлік бағанасыз кеңістікке мүмкіндік бергенін, нәтижесінде сәулетте әртүрлі визуалды көрініс пен кеңдік пайда болғанын түсіндірді. Сейдердің туындыларында оның білімі алған немесе бірге жұмыс істеген төрт ұлы модернист шебердің ықпалы байқалады: Вальтер Гропиус, Марсель Брюер, (суретші) Йозеф Альберс және Оскар Нимейер. Сейдер Австралияға келгеннен кейін де өз ұстаздарымен байланысын үзбеді. 1954 жылы Сиднейде өткен RAIA конвенциясында Вальтер Гропиус сөз сөйлеуіне Сейдер көмектесті. Сейдер Марсель Брюермен Париждегі Австралия елшілігі үшін (Брюердің Парижде кеңсесі болғандықтан) бірлесіп жұмыс істеді және 1970-ші жылдары Пенриттегі (Жаңа Оңтүстік Уэльс) Торин фабрикасының жобалық архитекторы болды. Сейдер 1970-ші жылдардың ортасында MLC орталығы үшін Йозеф Альберстің суреттерін тапсырыс берді. Сейдер Рио-де-Жанейроға хаттар арқылы және сапарлар жасау арқылы Оскар Нимейермен жақын достық қарым-қатынас орнатты. Гропиус ілімі Сейдерге үлкен әсер етті. Гропиус модернизмнің стиль емес, әр түрлі аймақтар мен климатқа бейімделетін әдістемелік тәсіл екенін үйретті. Сейдер де модернизмнің стиль емес екенін қатысты түрде айтты: «Көптеген адамдар модернизмнің стиль екенін дұрыс түсінбейді. Ол стиль емес. Ол – үнемі өзгеріп отыратын, даму үстіндегі әдістемелік тәсіл». Сейдердің жобалары модернистік дизайн әдістемесіне негізделген, ол үш элементтің үйлесімі деп санайды: әлеуметтік қажеттілік, тиімді құрылыс әдістері және визуалды эстетика. Бұл үш элементтің үнемі өзгеріп отыруына байланысты Сейдер өзінің нақты «стилі» жоқ екенін жиі айтатын, сондықтан құрылыс технологиясы мен әлеуметтік қажеттіліктер өзгерген сайын оның жобаларының визуалды көрінісі Австралиядағы 57 жылдық дизайнерлік тәжімебасы бойында үнемі дамиды. Сейдердің жұмысының формасы құрылыс технологиясының өзгеруімен бірге өзгерді: 1950-ші жылдардағы ағаш үйлерден (көптегендері Брюердің ядролық үйінің формасын еске түсіреді), 1960-1980 жылдардағы темір бетон үйлер мен ғимараттарға, 1980-ші жылдардағы және одан кейінгі бетон технологиясының жетістіктерімен қисықтардың (жоспарлы пішіндерде) пайда болуына, сондай-ақ 1990-шы жылдардан бастап қисық шатырларға мүмкіндік берген болат технологиясының дамуына (мысалы, Берман үйі). Сейдер 1980 жылы Оскар Нимейердің 1946 жылғы Рио-де-Жанейродағы Боависта банкінің (Сейдер оны 1948 жылы көрген болуы мүмкін) интерьерінің өзара байланысты қисықтары Сейдердің 1960-шы жылдардың ортасынан бастап 1970-ші жылдар бойы сыртқы ойын алаңдарында және тіреу қабырғаларында өзара байланысты қисықтарды қолдануына әсер еткен болуы мүмкін екенін айтқан. Австралиядағы сәулет практикасының 50 жылдығын тойлаған Сейдер құрылыс технологиясының дамуы оның жақын арада аяқталатын Horizon пәтер мұнарасының формасына байлық әкелгенін атап өтті: «Мен Horizon-ді жиырма жыл бұрынғы құрылыс технологиясымен (біреудің қолынан келетіндей) қашықтықты қамти алмас едім, ол өте шектеулі еді. (Бірақ Horizon) алдын ала керілген бетон сияқты құрылғылардың арқасында мүмкін болды, бұл экономикалық және жылдам. Бұл сізге формаларды таңдауда үлкен еркіндік береді. Қазіргі уақытта біз үлкен қашықтықтарды өте аламыз және мұны тек темір тор немесе бетонға кіргізу арқылы емес, сонымен қатар оған болат, жоғары кернеулі болат сымдарды салып, оны тығыз тартамыз, бұл қашықтықты өтуге және ғимараттың пішінін өзгертуге мүмкіндік береді, бұл басқа жолмен қол жеткізу өте қиын болар еді». Кейбір сыншылар Сейдердің 1960 және 1970 жылдары қолданған (боялмайтын) бетонды «брутализм» деп атаса да, Сейдер бұл терминді қабылдамады, өйткені ол британдық бруталистерді «Ле Корбюзьенің өкінішті еліктеушілері» деп сынады. «Бруталистердің» ауыр монолиттік құрылыстары Сейдердің ашықтық пен жеңілдік, кеңістіктер арқылы сәулетке қарап тұру мүмкіндігінен тұратын визуалды эстетикасына қайшы келді. 1960 және 70-ші жылдары Сейдер Сиднейдегі Австралия алаңы мен MLC орталығы кеңселерінің, Канберрадағы Эдмунд Бартон ғимаратының (бұрынғы Trade Group Offices деп аталатын) және 1970-ші жылдардағы Париждегі Австралия елшілігінің жобаларын жасауда итальяндық инженер-құрылысшы Пьер Луиджи Нервимен бірлесіп жұмыс істеді. Нерви жобалаған T-тәрізді бетон конструкциялары Сейдердің 1973 жылы аяқталған Милсонс-Пойнттағы (Сидней) Сейдер кеңсесінде де қолданылды. Кейін Сейдер Нервидің ізбасары Марио Дезидеримен Брисбендегі Риверсайд орталығы үшін жұмыс істеді. Сейдер Гропиустан (жақсы сәулеттің үш қажетті элементінің бірі ретінде) ғимараттарды салу үшін тиімді «жүйелерді» жасауды үйренді, бұл жеке үйлерден басқа, «элементтердің қайталануын қамтамасыз ететін жүйеге сәйкес салуды жеңілдетуді» білдірді. Сондықтан Кеннет Фрамптон Сейдердің үй емес жобаларын «изостатикалық сәулет» деп атады. 1970 және 1980-ші жылдары Сейдер түзу сызықты қисық сызыққа қосатын квадрант геометриясын қолданды, бұл квадрант радиусы бойынша бірдей өлшемдегі құрылымдық қабырғаларды пайдалануға мүмкіндік берді. Бұл Сейдердің Париждегі Австралия елшілігі және Карралыка (бұрынғы Рингвуд мәдени) орталығының жобаларында көрінеді. Сейдер жақсы қазіргі заманғы сәулеттің барокко сәулетінің негізгі құрылымдық геометриясымен, әсіресе итальяндық сәулетші Франческо Борроминидің жобаларымен (бұл туралы Сигфрид Гидионның «Space, Time & Architecture» кітабында суреттелген, оны Сейдер сәулет студенті кезінде оқыған) салыстырды. Сейдердің 1969 жылдан бастап жасаған жобаларында көбінесе қарама-қарсы теріс және оң жарты шеңбер қисықтары бейнеленген (мысалы, Уэстлейдегі (1969) Петтит пен Севитт көрме үйінің тіреу қабырғалары, 1969-70 жылдардағы Акапулькодағы Кондоминиум пәтерлері). 1980-ші жылдардан бастап Сейдер жоспарларына әсем қисықтарды жиі қосты (мысалы, Ханнес үйі, Гонконг клубы), және кейбір сыншылар бұл Сейдердің «барокко» кезеңінің бастауы деп санайды. Сейдердің екі өлшемді және үш өлшемді кеңістіктік композицияға қатысты визуалды көзқарасы оның бүкіл мансабы бойында тұрақты болды және Йозеф Альберстен алған сабақтарын көрсетеді. Сейдер Альберстен басқа архитектуралық мектепте білім алмағанын айтты. Альберс дизайнда визуалды ауырлық орталығы жоғары болған нұсқалардың қозғалмалы және тартымды екенін айтқан, сондықтан Сейдер (мұнара емес жобалар үшін) «аспанда сөгіліп тұрған плиталарды» қолданды, бұл массаның қатты және ауыр екенін жоққа шығарады. Сейдер «эстетикалық тұрғыдан біз дематериалдануға ұмтыламыз» деді. Альберстен үйренген Сейдер дәстүрлі симметрияны немесе торлы қазіргі заманғы дизайндарды статикалық (демек, жалықтыратын) деп санады, керісінше, Сейдер «қарсы элементтерді ығыстырып», «жыпылықтау» мен «визуалды кернеу» құруға тырысты, бұл көз үшін қызықтырақ. Бұл Сиднейдегі (1958-62) Блюз-Пойнт мұнарасының терезе үлгісінде және Horizon мұнарасының (1995-98) үш өлшемді балкондарының синхронатталған орналасуында көрінеді. Сейдер қазіргі заманғы сәулеттің визуалды кеңістіктік дизайн қағидасын «дәстүрлі қаттылықтың жойылуы» және байланысты кеңістіктік көріністер деп түсіндірді. Сейдер қазіргі заманғы сәулеттің визуалды мәні «дәстүрлі сәулеттің ауыр қаттылығы емес, онда әрбір нәрсе бөлме төңірегінде төрт қабырғамен салынған және кеңістік шектеулі болған. Біздің көзіміз ашықтыққа, жеңілдікке, нәрселер арқылы қарауға ұмтылады» деді. Өзінің алғашқы жұмысы – Роза Сейдер үйі туралы айта келе: «Бұл үй әдеттегі үйді немесе кеңістікті қоршап тұратын беттерді жарып, оны…».
Seidler said the term "International Style" was a misnomer and so he objected to the term being used to describe modern architecture or his own architectural designs – as both changed over time as social use and building technology developed. Seidler insisted that Modernism was not a style but was in constant flux. Seidler would explain that Le Corbusier's 1920s modern architecture had columns placed 6 metres apart, whereas by mid 1980s pre stressed concrete technology allowed 34 metre column free space, resulting in different visual expression and openness in architecture. Seidler's work shows a mix of influences from four great modern masters under whom he studied or worked with: Walter Gropius, Marcel Breuer, (artist) Josef Albers and Oscar Niemeyer. Seidler maintained relationships with his four mentors even after he came to Australia. Seidler was instrumental in having Walter Gropius address the RAIA Convention in Sydney in 1954. Seidler collaborated with Marcel Breuer for the Australian Embassy in Paris (as Breuer had a Paris office) and Seidler was Breuer's project architect for the Torin Factory in Penrith NSW in the 1970s. Seidler commissioned Josef Albers artworks for MLC Centre in the mid 1970s. Seidler also maintained a close friendship with Oscar Niemeyer through letters and visits to Rio de Janeiro. Gropius' teachings had a big influence on Seidler. Gropius taught that Modernism was not a style but a methodology of approach which will vary according to different regions and climates. Seidler too insisted that Modernism was not a style ""You know there's a great misconception about that modernism is a style. It isn't. It is a methodology of approach, that is in constant flux, constant change." Seidler's designs upheld a Modernist design methodology, which he considered to be an amalgam of three elements: social use, efficient building construction methods and visual aesthetics. As these three elements were in constantly changing, Seidler always insisted that he had no fixed 'style', and so as building technology and social use changed, the visual expression of his designs constantly evolved throughout his 57 years of designing in Australia. The form of Seidler's work changed as building technology changed: from his timber houses in the 1950s (many of which echoed Breuer's bi nuclear house form), to reinforced concrete houses and buildings in the 1960–1980s, and the development of curves (in plan shapes) with advances in concrete technology in the 1980s and later, as well as developments in steel technology that allowed for curved roofs in the 1990s onwards (e. g. Berman House). Seidler is on record (in 1980) as stating that Oscar Niemeyer's interior of the Boavista Bank in Rio of 1946 (which Seidler would have seen in 1948) with its interacting curves must have influenced Seidler's use of interacting curves in exterior playground and retainer walls from the mid 1960s and throughout the 1970s. Upon celebrating 50 years of architectural practice in Australia, Seidler noted that developments in building technology allowed for more richness of form in his then soon to be completed Horizon apartment tower: "I could not have built Horizon twenty years ago in earlier building technology (the way one could) span distances, it was very limited. (But Horizon) is made (possible) by devices such as pre stressed concrete which is economic and quick. And that also gives you greater freedom of the shapes that you can use. Nowadays we can span huge distances and to do so (by) not just putting steel mesh or something into the concrete but to put steel, high tensile steel wire into it and pull it tight and that makes it easy to span distances and give this kind of change of shape of a building which would have been very difficult to achieve any other way." While some commentators label Seidler's use of (unpainted) off form concrete in the 1960s and 1970s as "brutalist" (from the French 'beton brut'), Seidler disowned the term as he was critical of British Brutalists as "pathetic imitations of Le Corbusier. The heavy monolithic structures of the 'brutalists', were the opposite of Seidler's visual aesthetic of transparency and lightness and being able to look through the architecture through the voids through the various architectural spaces. In the 1960s and 70s Seidler worked with the Italian structural engineer Pier Luigi Nervi for the design of the Australia Square and MLC Centre office towers, in Sydney, the Edmund Barton Building (formerly called Trade Group Offices) in Canberra, and the Australian Embassy in Paris in the 1970s. the same Nervi designed T beams were used by Seidler in his own Seidler Office building in Milsons Point (Sydney) completed in 1973. Seidler later worked with Nervi's successor Mario Desideri for the Riverside Centre in Brisbane. Seidler learnt from Gropius (as one of the 3 required elements of good architecture) to devise efficient "systems" for constructing buildings – other than for individual houses, this involved "making things easy to build in accordance with a system that allows repetition of identical elements". This is why Kenneth Frampton labelled Seidler's non house designs "isostatic architecture". In the 1970s and 1980s, Seidler used the geometry of the quadrant which connects the straight line to the curve and allowed for structural beams of the same size spanning across the radius of the quadrant. This is seen in Seidler's design for the Australian Embassy in Paris and Karralyka (previously called Ringwood Cultural) Centre. Seidler saw parallels of good modern architecture with the underlying structural geometry of baroque architecture, especially the designs of Italian architect Francesco Borromini (which was illustrated in the book Space, Time & Architecture by Sigfried Gidieon which Seidler read as an architecture student). Seidler's designs from 1969 onwards often displayed opposing negative and positive quarter circle curves (e. g. retaining garden walls of Pettit & Sevitt exhibition house, Westleigh, 1969, and Condominium Apartments, Acapulco 1969–70). From the 1980s, Seidler often incorporated plans with flamboyant curves (e. g. Hannes House, Hong Kong Club) and some commentators have labelled this as the start of Seidler's "baroque" period. Seidler's visual approach to two dimensional and three dimensional spatial arrangement was consistent throughout his whole career and reflected what Seidler learnt from his visual aesthetics teacher Josef Albers. Seidler stated he learnt more about design from Albers than he did at any architecture school. Albers stated that designs which visually had a high centre of gravity were more dynamic than solid earth bound designs – which is why Seidler used (for non tower designs) "cantilevered slabs hovering in mid air which seem to 'negate' the fact that mass is something solid and heavy". Seidler would claim "aesthetically we want dematerialisation". Seidler, following Albers, also shunned traditional symmetry or grid like modern designs as static (and thus dull), instead Seidler "offset" opposing elements to create "scintillation" and "visual tension" to be more visually dynamic and thus interesting to the eye. which is seen in the window pattern of Seidler's Blues Point Tower (1958–62) and three dimensionally in the syncopated balcony arrangement of this Horizon Tower (1995–98). Seidler articulated the visual spatial design principle of modern architecture being "dissolution of conventional solidity" and inter connecting spatial vistas. Seidler said the visual essence of modern architecture was "not the ponderous solidity of traditional architecture where everything was built to four walls around a room and spaces that were finite. But rather our eyes seek transparency, lightness being able to look through things". He said of his first work, the Rose Seidler House. "This house explodes the surfaces that enclose a normal house or space, and turns it into a continuum of free standing planes, through which the eye can never see an end, you are always intrigued what's beyond, you can always see something floating into the distance, there is never an obstruction to your vision, it is a continuum (of space), that I believe 20th century man's eye and senses responds positively to that, we crave this". Again referring to Rose Seidler House plan, "(there are) planes of interacting solid walls and glass walls – solids and voids follow each other around, generating flows of space between them". Seidler also explains same principle for three dimensional spatial arrangement as highly influenced by Theo van Doesburg's painting Space time construction #3 (1923) in which there is an interpenetration of space and spatial flow between hovering planes which creates "an openness which is so much more subtle than it is when it's totally open and which is so often done" "Architecture in recent times has been immensely concerned about this idiom of the exploitation of the interior space which involves this simultaneous viewing of things, the channeling of vistas between its elements. As Le Corbusier has said, 'Instead of the eye and the mind being abruptly halted by edges and containing surfaces, as had been the case in the past, they are now laid continuously on an exploration, never quite comprehending the mystery of layered and veiled space'." Seidler says of the design for his Gissing House: "in three dimensions, the fact that the eye is always tempted to look beyond and never quite experiencing it all. There is a temptation with the seeing of things that are not entirely apparent, the tantalising sense of the beyond which you in fact are denied and which entices a person to move through and try and explore an interior." In 1991, Seidler acknowledged that his first house (Rose Seidler House) which was built of timber, despite the north facing sunshades "is generally too vulnerable to temperature changes I didn't fully appreciate the intensity of the Australian sun".
Бейнелеу өнерінің суретшілерімен ынтымақтастық
Зайдлер ғимараттарын құруда көркем суретшілермен жиі және ынталы түрде ынтымақтастық жасады. Оның суретші әріптестеріне Александр Кальдер, Фрэнк Стелла, Лин Утзон, Норман Карлберг, Чарльз О. Перри (соңғы екеуі Йозеф Альберстің әріптесі, бірақ кейін оның шәкірттері болған), Хелен Франкенталер, Сол Левитт және тағы да басқалар кірді. Бірақ ең маңызды әріптесі – оның ұстазы Альберс болды. Сейдер Альберстің жұмыстарын – оның дизайн философиясына ең зор ықпал еткен тұлғаның, бірнеше жобаға (әсіресе «Homage to the Square» (кейіннен Альберс қоры сатып алған) және Альберстің соңғы тапсырысы бойынша жасалған «Wrestling» туындысына) енгізді. Сейдер 1966 жылы Австралия алаңы мұнарасының жер қабатындағы вестибюлінде Ле Корбюзье мен Виктор Вазарелидің гобелендерін көрсетуді ұйымдастырды. Олар 2003 жылдың соңында Сол Левитттің қабырғалық суретімен ауыстырылды. Сейдер 1977 жылы Париждегі Австралия елшілігінің ашылуына дайын болу үшін австралиялық өнер туындыларын таңдап, оларға төлем жасады. Пауль Бартизанның Сейдерге арналған некрологында айтқандай, бұл өнер туындылары қарапайым «плап-арт» емес; олар шынымен ғимараттармен үйлесімді және оларды толықтыратын етіп жоспарланған: «Көптеген жобаларында Сейдер суретшілермен жұмыс істеді, олардың туындылары оның жобаларының ажырамас бөлігіне айналды».
Seidler was a frequent and enthusiastic collaborator with visual artists in the creation of his buildings. While his artist collaborators include famous or notable figures such as Alexander Calder, Frank Stella, Lin Utzon, Norman Carlberg, Charles O. Perry (the last two were fellow but later student of Josef Albers), Helen Frankenthaler, Sol LeWitt and many others, by far the most important of the collaborators was his mentor Albers. Seidler included works by Albers – perhaps the single person most influential on his design philosophy – in a number of projects (notably the MLC Centre with 'Homage to the Square' (later repurchased by the Albers Foundation, and Albers' last commissioned design 'Wrestling' on the eastern side of MLC Plaza). Seidler also arranged in 1966 for the Australia Square tower ground lobby to display tapestries by Le Corbusier and Victor Vasarely – these were replaced in late 2003 by the Sol LeWitt mural. Seidler also selected and paid for Australian artworks to be shipped in 1977 to be ready to be displayed for the opening of the Australian Embassy in Paris in early 1978. As Paul Bartizan indicates in his obituary tribute to Seidler, these works of art were not mere 'plop art'; they were really planned to be integrated with and complementary to the buildings into which they were placed: "In many of his projects, Seidler worked with artists whose works became an intrinsic component of his designs."