Тірілу тәжірибелері: 1940 жылғы советтік деректі фильмі
Experiments in the Revival of Organisms
1940 жылғы кеңестік деректі фильмі «Организмді қайта жандандыру тәжірибелері». Клиникалық өлімнен қайтару зерттеулері, Брухоненконың жұмысы, даулылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылғы советтік деректі фильмі
1940 Soviet documentary film
«Организмдерді қайта тірілту бойынша тәжірибелер» (О́пыты по оживле́нию органи́зма) – 1940 жылғы деректі фильм, ол клиникалық түрде қайтыс болған организмдерді қайта жандандыру бойынша советтік зерттеулерді көрсетеді деп мәлімдейді. Фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасы британ ғалымы Дж. Б. С. Холдейннің кіріспе сөзімен басталады. Фильмдегі операциялар, сондай-ақ онда көрсетілген жүрек-өкпе аппаратының дизайны, автоинжектор Сергей Брухоненкоға тиесілі, оның жұмысы жүрек клапандарына алғашқы хирургиялық араласуларға жол ашты. Көрсетілген тәжірибелердің көпшілігі орын алған деп саналады, бірақ фильмнің өзінің нақтылығы күмәнді.
Experiments in the Revival of Organisms (О́пыты по оживле́нию органи́зма) is a 1940 documentary film directed by that purports to document Soviet research into the resuscitation of clinically dead organisms. The English version of the film begins with British scientist J. B. S. Haldane giving an introduction. The operations in the film, as well as the design of the heart lung machine demonstrated in it, the autojektor, were done by Sergei Brukhonenko, whose work is said to have led to the first operations on heart valves. While the experiments shown are generally considered to have taken place, the legitimacy of the film itself is controversial.
Қысқаша мазмұны
Фильм медициналық эксперименттер сериясын бейнелейді және талқылайды. Фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасы британдық ғалым Дж. Б. С. Холдейнның барлықресейлік физиологиялық конгресте фильмде көрсетілген процедураларды жеке көзімен қалай көргенін айтумен басталады. Орыс тіліндегі нұсқада бұл түсіндірме жоқ. Эксперименттер ит жүрегінен басталады, ол денеден бөлініп алынады; содан кейін төрт түтік мүшеге қосылады. Жүрекке қан жеткізетін аппарат арқылы, жүрек тірі организмдегідей соғады. Фильмде өкпе бір табақта көрсетіледі, ол қанды оттегімен толықтыратын балға арқылы жұмыс істейді. Өкпе көрінісінен кейін көрерменге автоэктор – жүрек-өкпе аппараты көрсетіледі, ол су резервуарымен оттегі алмасатын екі сызықты диафрагмалық сорғыдан (веноздық және артериялық) тұрады. Содан кейін ол иттің басына оттегі бар қанды жеткізеді. Басына сыртқы күйзелістер беріледі, ол оларға ден қояды. Соңында ит клиникалық өлімге жеткізіледі (көбінесе өкпе мен жүрек белсенділігінің анимациялық схемасы арқылы көрсетіледі), оның денесінен қанды сорып алып, жүрек тоқтауын тудырады. Фильмде айтылғандай, осы әдіспен бірнеше ит қайта тірілді, соның ішінде ата-анасы да қайта жаңғыртылған бір ит те бар.
The film depicts and discusses a series of medical experiments. The English version of the film begins with British scientist J. B. S. Haldane appearing and discussing how he has personally seen the procedures carried out in the film at an all Russian physiological congress. The Russian version lacks this explanation. The experiments start with a heart of a canine, which is shown being isolated from a body; four tubes are then connected to the organ. Using an apparatus to supply it with blood, the heart beats in the same manner as if it were in a living organism. The film then shows a lung in a tray, which is operated by bellows that oxygenate the blood. Following the lung scene, the audience is then shown the autojektor, a heart lung machine, composed of a pair of linear diaphragm pumps, venous and arterial, exchanging oxygen with a water reservoir. It is then seen supplying a dog's head with oxygenated blood. The head is presented with external stimuli, which it responds to. Finally, a dog is brought to clinical death (depicted primarily through an animated diagram of lung and heart activity) by draining the blood from its body, triggering cardiac arrest. According to the film, several dogs were brought back to life using this method, including one which is an offspring of parents who were both also resuscitated.
Өндіріс
1925 жылы Сергей Брухоненко автожекторды Мәскеудегі Ресей патологтарының екінші съезінде көрсетті, онда құрылғы иттің басын бір сағат 40 минут бойы тірі ұстады, осы кезде түрлі рефлекстер байқалды. Келесі жылы Ленинградта өткен Кеңес физиологтарының екінші съезінде ол одан әрі зерттеулер таныстырды. Фильм Мәскеудегі Эксперименталды физиология және терапия институтында түсірілді, режиссерлігі… (аты белгісіз). Көрермендер фильмнің «көптеген мүмкін емес биологиялық жағдайларды мүмкін болатын деңгейге көшіруі мүмкін» екенін айтты. 1959 жылы «Канадалық медициналық қауымдастық журналы» медициналық фильмдер тізімінде фильмді «жақсы түсірілген және жақсы ұйымдастырылған» деп сипаттап, «жалпы жұртшылық үшін қолайсыз» екенін атап көрсеткенмен, оның «күшті қызығушылықты тудырғанын» мәлімдеді. Кинотарихшы Алиса Насртдинова Gosfilmofond үшін жазған мақаласында фильмді жоғары бағалап, «дүрбелең тудыратын көріністердің» мұқият түсірілгенін айтты. Фильмнің нақтылығы күмәнді, кейбір сарапшылар оны нақты эксперименттердің қайта жаңартылуы деп санайды, ал олар көңіл көтеру үшін жасалған. Күмәндік тудыратын тағы бір жайт – қансызданып, кейін тірілтілген иттер, себебі олар өлістен кейін 10 минут өткен соң мидың ауыр зақымдануын бастан өткеруі керек еді. Институттың деректеріне сәйкес, иттер фильмде айтылғандай бірнеше жыл емес, бірнеше күн ғана тірі қалды. Брухоненко сол жылы адамдарға қолдану үшін фильмде көрсетілген жаңа жүрек-өкпе аппаратын, автожекторды жасады; оны бүгін Ресейдегі Бакулев атындағы Кардиохирургия ғылыми орталығының Кардиохирургия музейінде көруге болады. Автожекторды Брухоненко жобалап, құрастырған, оның фильмдегі жұмысы жүрек клапандарына алғашқы операциялар жасауға себеп болды. Бұл қазіргі заманғы денеден тыс мембраналық оттегілендіру машиналарына, сондай-ақ қазіргі нефрологияда бүйрек диализі үшін қолданылатын жүйелерге ұқсас. Брухоненкоға өмірінен кейін Ленин сыйлығы табысталды. Metallica тобының "All Nightmare Long" әнінің бейнеклипі фильмге негізделген, онда совет ғалымдары өлген мысықты қайта тірілтеді. Нил Цицереганың 2016 жылғы "Lemon Demon" альбомының "Spirit Phone" альбомына жасаған аудио түсіндірмесінде, альбомдағы бірінші трек ("Өмір бойы жетістіктер сыйлығы") бастапқыда осы фильмге сілтеме жасай отырып, "Жандыру эксперименттері" деп аталған екенін айтты.
In 1925, Sergei Brukhonenko demonstrated the autojektor to the Second Congress of Russian Pathologists in Moscow, where the device kept a dog's head alive for an hour and 40 minutes, while it displayed various reflexes. The next year he presented further research to the Second Congress of Soviet Physiologists in Leningrad. The film was shot at the Institute of Experimental Physiology and Therapy in Moscow, and was directed by The audience considered that the film "might move many supposed biological impossibilities into the realm of the possible". The Canadian Medical Association Journal, writing in 1959 in its listing of medical films, described the film as "[w]ell photographed and well arranged" and stated it "[held] interest throughout", though noted it was "[i]nappropriate for the general public". Film historian Alisa Nasrtdinova, writing for the Gosfilmofond, praised the film, saying that the "shocking scenes" were shot with care. The legitimacy of the film is controversial, with some commentators suggesting it is a recreation of the actual experiments, which were more modest. Another source of skepticism are the dogs drained of blood and then brought back to life, as after 10 minutes of death they should have experienced serious brain damage. According to the institute’s records, the dogs only survived for a few days, not several years as the film claimed. Brukhonenko developed a new version of heart lung machine demonstrated in the film, the autojektor, for use on human patients in the same year; it can be seen today on display at the Museum of Cardiovascular Surgery at the Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery in Russia. The autojektor was designed and constructed by Brukhonenko, whose work in the film is said to have led to the first operations on heart valves. It is similar to modern extracorporeal membrane oxygenation machines, as well as the systems commonly used for renal dialysis in modern nephrology. Brukhonenko was posthumously awarded the prestigious Lenin Prize. Metallica's video for their song "All Nightmare Long" is partially based on the film, and shows Soviet scientists reanimating a dead cat. According to Neil Cicierega in the audio commentary for the 2016 Lemon Demon album Spirit Phone, the first track on the album ("Lifetime Achievement Award") was originally titled "Experiments in the Revival", in reference to this film.