Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеме күндізгі іс-әрекеттерінің журналы
Log of the daily activities of a ship
Кемелік күнделік (кемелік журнал немесе жай ғана журнал) – кеме басқару, жұмыс істеу және бағытталған қозғалысындағы маңызды оқиғалардың тізімі. Ол дәстүрлі теңіз жүзу үшін аса қажетті және кем дегенде күнделікті толтырылуы керек. Бұл термин бастапқыда кеме жылдамдығын анықтау үшін қолданылатын чип-журналдан алынған көрсеткіштерді жазуға арналған кітапты білдірген. Бүгінгі күні кемелік журнал көптеген басқа да ақпарат түрлерін қамтиды және кеме немесе суасты кемесіне қатысты операциялық деректерді, мысалы, ауа райы жағдайларын, күнделікті және маңызды оқиғалардың уақытын, экипаждың құрамын немесе қай порттарға және қашан тоқтағанын қамтиды. "Журнал" термині көптеген басқа да салаларда қолданылады. Бүгінде күрделі машиналар, мысалы, атом электр станциялары немесе бөлшектерді үдеткіштер үшін жазбаларды жүргізу үшін көбінесе виртуалды немесе электрондық журналдар қолданылады. Әскери саласында журнал – ресми және заңдық күші бар құжаттар жиынтығы. Әрбір құжат (әдетте күндер бойынша реттелген) маңызды оқиғаның немесе іс-қимылдың уақытымен белгіленеді.
A logbook (a ship's logs or simply log) is a record of important events in the management, operation, and navigation of a ship. It is essential to traditional navigation, and must be filled in at least daily. The term originally referred to a book for recording readings from the chip log that was used to estimate a ship's speed through the water. Today's ship's log has grown to contain many other types of information, and is a record of operational data relating to a ship or submarine, such as weather conditions, times of routine events and significant incidents, crew complement or what ports were docked at and when. The term logbook has spread to a wide variety of other usages. Today, a virtual or electronic logbook is typically used for record keeping for complex machines such as nuclear plants or particle accelerators. In military terms, a logbook is a series of official and legally binding documents. Each document (usually arranged by date) is marked with the time of an event or action of significance.
Теңіз қатынасы
Көптеген ұлттық кеме қатынасы органдары мен адмиралтействолар оқиғаларды тіркеу және радио, радар немесе GPS жұмыс істемей қалған жағдайда экипажға бағыт беру үшін кемелік журналды жүргізуді талап етеді. Кемелік журналдағы мәліметтерді зерделеу, әуе кемелеріндегі "қара жәшік" сияқты, ресми теңіз сауалдары кезіндегі тергеу процесінің маңызды бөлігі болып табылады. Кемелік журнал жазбалары теңіз коммерциялық дауларына қатысты сот істерінде маңызды рөл атқарады. Коммерциялық кемелер мен әскери кемелер көбінесе "қарастыру журналы" – немесе "сырға салу журналы" – кеменің бағыты, жылдамдығы, орналасқан жері және басқа да деректердің алдын ала нұсқасын сақтайды, ол кейін "таза журнал" – немесе "ресми журнал" – кемелік жазбаның түпкілікті нұсқасы ретінде жазылады. Қарастыру журналына өзгерістер енгізуге болады, бірақ таза журнал тұрақты деп есептеледі және түзетулерге рұқсат етілмейді. Ресми кемелік журналдағы өзгерістер мен түзетулерді журналды жүргізуге уәкіл етілген тұлға қол қояды, ал жойылған немесе түзетілген бастапқы деректер оқылмалы күйде сақталуы тиіс.
Most national shipping authorities and admiralties specify that logbooks are kept to provide a record of events, and to help crews navigate should radio, radar or the GPS fail. Examination of the detail in a ship's log is often an important part of the investigative process for official maritime inquiries, in much the same way as a "black box" is used on airplanes. Logbook entries are sometimes of great importance in legal cases involving maritime commercial disputes. Commercial ships and naval vessels often keep a "rough log", – or "scrap log" – a preliminary draft of the ship's course, speed, location, and other data, which is then transcribed as the "smooth log", – or "official log" – the final version of the ship's record. Changes may be made to the rough log but the smooth log is considered permanent and no erasures are permitted. Alterations or corrections in an official logbook must be initialled by the authorised keeper of the logbook and the original data entries which have been cancelled or corrected must remain legible.
Көркем шығармаларда
Hornblower сериясы сюжеттің дамуын түсіндіру үшін немесе оқиғаны көбірек шынайы ету үшін кемелік күнделіктерді (логтарды) жиі еске алады. "Жұлдызды жол" телехикаясында капитанның күнделігі – кемелік күнделіктің бір түрі – оқиғалардың қалай өрбуін көрерменге жеткізу үшін пайдаланылады және бұл, ішкі монологтың бір түрі болып табылады. Бұл, жеке күнделіктерден (түрлі жазбалар) және басқа офицерлердің ресми күнделіктерінен тұратын үлкен жүйеге кіреді, себебі кейбір оқиғалар капитанның ресми күнделігінде шындыққа сай бейнелене алмайды.
The Hornblower series mentions logs to explain plot development, or to make the story more realistic. In Star Trek, the captain's log, a form of ship's log, is used to fill in the audience as to the events in progress, and acts as a diegetic form of soliloquy. This is part of a larger log system that includes personal logs (a sort of journal) and other officers' official logs, for stories that could not believably be reflected in the official Captain's log.