Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылы Фриц Лангтың түсірген фильмі
1944 film by Fritz Lang
"Жеке терезедегі әйел" – 1944 жылы түсірілген американдық фильм-нуар. Оны Фриц Ланг режиссерлік еткен, ал басты рөлдерді Эдвард Г. Робинсон, Джоан Беннетт, Реймонд Масси және Дэн Дюрия сомдаған. Фильм психология профессорының (Эдвард Г. Робинсон) жас сұлу әйелмен (Джоан Беннетт) танысып, өзін қорғау үшін оның жарына қастандық жасауы туралы айтады. Сюжет 1942 жылы жазылған J. H. Wallis-тің "Once Off Guard" романының негізінде құрылған, және оқиға соңында екі күтпеген сюжеттік бұрылыс бар. Сценарист Наннали Джонсон "Қасқырдың жүзімдері" (1940) фильмінің сценарийін жазғаннан кейін International Pictures компаниясымен келісім шарт жасасып, "Жеке терезедегі әйел" оның алғашқы жобасы ретінде таңдалды. Аңыз бойынша, Ланг фильмнің түсініксіз аяғын, бастапқыда жазылған өзін-өзі өлтіру аяғының орнына қойған, бұл сол кездегі моральдық қағидаларға сәйкес келуі үшін жасалған. Алайда, Ланг тікелей сұраққа жауап бергенде, бұл идеяның өзіндік екенін мәлімдеді. "Фильм-нуар" термині осы фильмнің арқасында жанрлық сипаттама ретінде пайда болды.
The Woman in the Window is a 1944 American film noir directed by Fritz Lang and starring Edward G. Robinson, Joan Bennett, Raymond Massey, and Dan Duryea. It tells the story of a psychology professor (Edward G. Robinson) who meets a young femme fatale (Joan Bennett) and murders her lover in self defense. Based on J. H. Wallis' 1942 novel Once Off Guard, the story features two surprise twists at the end. Screenwriter Nunnally Johnson, having written the script for The Grapes of Wrath (1940), was invited by International Pictures to a picture deal, and The Woman in the Window was chosen as its premiere project. There have been rumours that Lang substituted the film's dream ending in place of the originally scripted suicide ending to conform with the moralistic Production Code of the time. However, Lang claimed that it was his idea when asked directly in an interview. The term "film noir" originated as a genre description in part because of The Woman in the Window.
Сюжет
Колледж профессоры Ричард Уэнли әйелі мен екі баласын демалысқа жіберген соң, ол достарымен кездесу үшін клубына барады. Іргелес дүкен терезесінде Уэнли Элис Ридтің әсерлі майлы суретін көреді. Ол достарымен сурет пен оның бейнесі туралы әңгімелеседі. Уэнли клубта қалып, "Песня Песеней" кітабын оқиды. Кетіп бара жатқанда, Уэнли портреттің алдында тоқтап, Ридпен танысады, ол суреттің жанында тұрып, адамдардың оған қарай қарауына қадалып отырады. Рид Уэнлиді бірге ішімдік ішуге шақырады. Кейін олар Ридтің үйіне барады, бірақ оның бай, құпия сүйіктісі Клод Мазард күтпеген жерден келеді, Рид оны бастапқыда Франк Говард деп білген еді, бұл Уэнлидің өзін қорғау үшін Мазардты өлтіруіне әкелетін жанжалға ұласады. Уэнли мен Рид кісі өлтіруді жасыру үшін келіседі, ал Уэнли Мазардтың денесін елді мекеннен тыс жерге тастап кетеді. Дегенмен, Уэнли көптеген із қалдырады және көптеген куәгерлер бар. Уэнлидің клубтағы достасының бірі, округ прокуроры Франк Лалор тергеу туралы хабардар, және Уэнлиді Лалордың досы ретінде, күдікті ретінде емес, қылмыс орнына шақырады. Бірнеше рет Уэнли ойша қателесіп, кісі өлтіру туралы көбірек білетінін көрсететін сөздерді айтады, бірақ Лалор Уэнлиді күдіктенбейді. Полиция дәлелдер жинаған сайын, Ридті Мазардды қадағалауға жалдаған бұрынғы полицей, қылмыскер Хайдт шантаж жасайды. Уэнли мен Рид мәселені талқылайды, және ол шантажшымен күресудің ең жақсы жолы – оны өлтіру деген қорытындыға келеді. Уэнли Ридке ұнтақталған дәрі-дәрмек береді. Хайдт өтемақысын алуға келгенде, ол оған қылмысты ұмыту үшін бірге елден кетуді ұсынады. Рид оның ойынына ойнайды, бірақ Хайдт оның ластанған коктейлін ішуін талап еткенде күдік тудырады. Ол оның жоспарын түсінген соң, ашуланып ақшаны алып кетеді. Рид Уэнлиге сәтсіз әрекет туралы хабарлайды, бұл оны өзін-өзі өлтіруге тырысып, қалған дәрі ұнтағын көп мөлшерде қабылдауға итермелейді. Сонымен қатар, Хайдт Ридтің үйінен шыққаннан кейін атыс кезінде қаза табады, ал полиция Хайдтті Мазардты өлтірген деп санайды. Рид полиция Хайдтті өлтіргенін көріп, үйіне жүгіріп барып, Ванлиді шақырады, ол креслода құлап, көз жұмыпты. Кенеттен Уэнли клубтағы креслода оянады және бүкіл оқиғаның клуб қызметкерлері басты рөлде ойнаған түс екенін түсінеді. Ол сурет алдындағы көшеге шыққанда, бір әйел Уэнлиден от сұрайды. Ол қатаң түрде бас тартады және көше бойымен қашып кетеді.
After college professor Richard Wanley sends his wife and two children off on vacation, he goes to his club to meet friends. Next door, Wanley sees a striking oil portrait of Alice Reed in a storefront window. He and his friends talk about the beautiful painting and its subject. Wanley stays at the club and reads Song of Songs. When he leaves, Wanley stops at the portrait and meets Reed, who is standing near the painting watching people gaze at it. Reed convinces Wanley to join her for drinks. Later, they go to Reed's home, but an unexpected visit from her rich clandestine lover Claude Mazard, known to Reed initially only as Frank Howard, leads to a fight in which Wanley kills Mazard in self defense. Wanley and Reed conspire to cover up the murder, and Wanley disposes of Mazard's body in the country. However, Wanley leaves many clues, and there are a number of witnesses. One of Wanley's friends from the club, district attorney Frank Lalor, has knowledge of the investigation, and Wanley is invited back to the crime scene as Lalor's friend but not as a suspect. On several occasions, Wanley slips and says things that seem to indicate that he may know more about the murder than he should, but Lalor does not suspect Wanley. As the police gather more evidence, Reed is blackmailed by Heidt, a crooked ex cop who had been hired to follow Mazard. Wanley and Reed discuss the problem, and he concludes that the best way to deal with a blackmailer is to kill him. Wanley gives Reed prescription medicine in powder form for the murder. When Heidt arrives to collect his extorted payment, he suggests that she leave the country with him in exchange for forgetting about the crime. Reed plays along, but Heidt is suspicious when she insists he drink from his tainted cocktail. He angrily takes the money and leaves after deducing her plan. Reed calls Wanley to tell him of the failed attempt, causing him to overdose on the remaining prescription powder in a suicide attempt. Meanwhile, Heidt is killed in a shootout immediately after leaving Reed's home, and police believe that Heidt is Mazard's murderer. Reed, seeing that the police have killed Heidt, races to her home to call Wanley, who is slumped over in his chair and apparently dies. In a match cut, Wanley awakens in his chair at his club, and he realizes that the entire ordeal was a dream in which employees from the club were the main characters. As he steps out on the street in front of the painting, a woman asks Wanley for a light. He adamantly refuses and runs down the street.
Өндіріс
Лэнгтің "Скарлет көшесі" (1945) фильмінде Робинсон орта жастағы, жалғыз ер адам рөлін ойнайды, ал Дюрея мен Беннетт қылмыстық тұлғалар рөлінде бірге түскен. Екі фильмнің де операторы (Милтон Р. Краснер) бір және бірнеше қосалқы актерлер ортақ. Фильмнің соңғы сахнасында Робинсон астына түпнұсқа костюмін киіп, үстінен жыртылатын костюм киді. Робинсон орындықта отырғанда, түсірілім тобы оның клубына қайта оралуын көрсету үшін декорацияны өзгертіп шықты. 2022 жылдың мамыр айына қарай фильмнің Rotten Tomatoes сайтындағы рейтингі 88% құрайды. 2015 жылдың тамызында Paste онлайн ойын-сауық журналы бұл фильмді барлық уақыттағы ең үздік нуар фильмі деп жариялады.
As in Lang's Scarlet Street (1945), Robinson plays a lonely middle aged man and Duryea and Bennett co star as the criminal elements. The two films also share the same cinematographer (Milton R. Krasner) and several supporting actors. In the final scene, Robinson wore a tear away suit with his original suit underneath. The crew changed the set behind him to complete the return to his club while Robinson remained in the chair. The film holds a 88% rating on Rotten Tomatoes as of May 2022. In August 2015, the online entertainment magazine Paste named the film the best film noir of all time.
Марапаттар
18-ші "Оскар" марапаттау салтанатында "Терезедегі әйел" фильмі Хьюго Фридхофер мен Артур Ланге үшін ең жақсы драмалық немесе комедиялық фильмнің музыкалық қойылымы номинациясына ие болды. Бірақ, Миклош Роза "Спеллбоунд" (1945) үшін марапатты жеңіп алды.
At the 18th Academy Awards, The Woman in the Window was nominated for Best Scoring of a Dramatic or Comedy Picture for Hugo Friedhofer and Arthur Lange. However, Miklós Rózsa won the award for Spellbound (1945).