Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ноттингемдегі алаң (Англия)
Square in Nottingham, England
Ескі базар алаңы (Слаб алаңы) – Англияның Ноттингем қаласындағы ашық, жаяу жүргіншілерге арналған қалалық алаң. Ол қаланың орталық бөлігін құрайды және шамамен 10000 шаршы метрдей аумақты алып жатыр. Бұл Ұлыбританиядағы ең ірі мозаикаланған алаңдардың бірі. Ноттингем қаласының орталығында орналасқан бұл алаң батысында Бистмаркет төбесімен, солтүстігінде Лонг Роумен және оңтүстігінде Саут-Парадпен шектеседі. Алаңның шығыс жағында 2010 жылға дейін Ноттингем қалалық әкімшілігі орналасқан Кеңес үйі орналасқан, содан кейін әкімшілік Стейшн-стриттегі жаңадан сатып алынған Локсли Хаусқа көшті. Алаңның сипаты оны ірі жергілікті шаралар, жәрмеңкелер, концерттер, көрмелер және еске алу шаралары үшін жиі пайдалануға мүмкіндік береді.
The Old Market Square (Slab Square) is an open, pedestrianised city square in Nottingham, England, forming the heart of the city, and covering an area of approximately , or about It is one of the largest paved squares in the United Kingdom. Located in the heart of Nottingham City Centre, the square is bounded by Beastmarket Hill to the West, Long Row to the North, and South Parade to the South. The Eastern end of the square is dominated by the Council House, which served as Nottingham's town hall until 2010, when the administration moved to the newly acquired Loxley House on Station Street. The nature of the square means it is often used for large local events, fairs, concerts, exhibitions and vigils.
Тарих
Бастапқы базар алаңы 11 ғасырдан 1928 жылға дейін шамамен 5,5 акр (22 260 шаршы метр) аумақты алып тұрды. Оның тар батыс жағы Маунт-стрит маңында орналасып, шығыс жағына қарай кеңейіп, Хай-стритпен шектесетін. Сол кездегі периметрін қазіргі Лонг Роу Вест, Лонг Роу, Лонг Роу Ист, Хай-стрит, Poultry, South Parade, Beastmarket Hill және Angel Row құрады. Осы бірнеше ғасыр бойындағы өлшеміне байланысты, бұл алаң жиі «Ұлы базар» деп аталатын. Бұл алаң ұзақ жылдар бойы Ноттингем өмірінің орталығы болып келді. Ноттингем қаласы құрылмас бұрын, бұл аймақ Касл-Рок маңында орналасқан Норман қаласы Ноттингем мен қазіргі Сент-Мэри шіркеуі маңындағы Лейс базарының айналасындағы ескі англосаксон қаласы арасындағы орталық нүкте болды. Екі қала арасындағы орталық нүкте маңызды сауда орталығына айналды, сондықтан алаң жүздеген жылдар бойы Ноттингемнің өсуінің орталығында болды. Бұл екі қала бір кезде қабырғамен бөлінген. Бұл тарихи қабырғаның бұрынғы орналасуы 2000 жылдары алаңды қайта жобалау кезінде қалпына келтірілді, алаңның ортасынан өтетін тот баспайтын болаттан жасалған су ағызу арнасымен. Бұл мал мен шаруашылық тағамдарын бөліп тұрған қабырғаны көрсетеді. Алаң 700 жылдан астам тарихы бар қазан айында өткізілетін Ноттингем қаз жәрмеңкесінің бастапқы орны болды. 1928 жылы алаңды жаңарту үшін Қаз жәрмеңкесі басқа жерге көшірілді. 1688 жылы құрылған Смит банкі Англиядағы ең алғашқы провинциялық банк болды. Оның мұрагері – Ұлттық Вестминстер банкі әлі де сол ғимараттарда орналасқан. Ноттингем биржасы бұзылғаннан кейін және жаңа Ноттингем қалалық үйі салынғаннан кейін, алаң 1927 жылы қайта жобаланып, бірнеше платформалар орталық шеру жолын құрады. Алайда, сапаның төмендеуі, функциядағы өзгерістер және мүмкіндігі шектеулі адамдардың кіруіне қатысты мәселелер 2003 жылы «Square One» деп аталған қалалық кеңес басқарған халықаралық қайта дамыту конкурсына түрткі болды. Алаң бұрынғы алаңды құраған бетон плиталарға және 2007 жылғы қайта жобалаудан кейін орнатылған гранит плиталарға сілтеме жасай отырып, «Slab Square» деп лақап аталды. Алаңдағы қалалық кеңес алдында қала гербінің мозаикасы болды. Бұл қайта жобалаудан бұрын жарамсыз болды, кейін алынып, жаңартылып, Корольдік концерт залының кіреберісіне жақын орнатылды. Жаңа жобаның құрылысы 2005 жылы 17 миллион фунт стерлинг сомасында басталды. Алаңды 2006 жылдың соңына дейін қайта ашу жоспарланған, бірақ кейінгі кешігулерден кейін 2007 жылдың наурызында қайта ашылды. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл алаң Ноттингем халқының кездесу орны болып табылады және жергілікті шаралар, азаматтық наразылықтар, патшалық сапарлар, мерекелер және қоғамдық аза күту орындары болып табылады. Ноттингемнің көптеген маңызды сәттері осы алаңда болды. Бұл жерде басталған ең маңызды азаматтық наразылықтардың бірі – XIX ғасырдың басындағы луддиттердің (британдық тоқыма қолөнершілерінің әлеуметтік қозғалысы) наразылығы, олар жұмыс орындарын алып жатқан өнеркәсіптік машиналардың өсуіне қарсы шықты. 1831 жылдың қазан айында реформалық заң жобасын қабылдамауға қарсы көтерілістер болды, нәтижесінде 4-ші Ньюкасл герцогының үйі өртенді, ол 1679 жылы ескі ортағасырлық қамалдың қалған негіздеріне 2-ші герцог үшін салынған. Елді мекен, оның аумағы және қалған бекіністер, соның ішінде жаңартылған қақпа үйі, бірлесіп «Ноттингем қамалы» деп аталады. Сонымен қатар, «Қала» деп те аталады. «Ноттингем Форест» футбол клубының жеңіп алған Еуропа кубогы мен ФА кубогының жүлделері осы жерде көрермендердің алдында көрсетілді. Алаң басқа да жергілікті спорттық жетістіктерді тойлау орыны болды. 1984 жылы Ноттингемнің мұз биінің аңыздары Торвилл мен Дин де әйгілі Олимпиадалық жеңісінен кейін Кеңес үйінің балконында тұрды. 2004 жылы «Ноттингем Форесттің» бұрынғы бас жаттықтырушысы Брайан Клаудың өмірін еске алу үшін ұлттық телеарналар мен мыңдаған жергілікті футбол жанкүйерлерінің алдында еске алу рәсімі өткізілді. Брайан Клаудың мүсіні Кинг және Куин көшелерінің қиылысында, алаңнан алыс емес жерде орналасқан. Халық аңызына сәйкес, Робин Гуд заңсыздықтан пайдаланып, Ноттингем шерифі ұйымдастырған байқауда күміс жебені жеңіп алған орын – Базар алаңы. Бұл байқау Диснейдің Робин Гуд нұсқасының негізгі сюжетіне айналады. Көптеген дүкендер, барлар мен универмагтармен қатар, алаңда Ноттингем қалалық көлік және саяхат орталығы да орналасқан. Қалалық туристік ақпарат орталығы мен бұрынғы Angel Row орталық кітапханасы да алаңға жақын орналасқан. 1276 жылға дейін салынған деп есептелетін Ұлыбританияның ең көне пабтарының бірі саналатын Белл мейрамханасы да алаңның арт жағында орналасқан. Алаң соңғы жылдары «Britain in Bloom» конкурсына Ноттингемнің қатысуының орталық нүктесі болды, төрт рет жеңіске жетті (1997, 2001, 2003 және 2007). Жыл сайын желтоқсан айында алаңда Weihnachtsmarkt (неміс Рождестволық базары) өтеді және жергілікті Жаңа жылдық кештің орталығы болып табылады. Ноттингемнің Рождестволық шамдарын жағу шарасы да осы жерде өтеді. 2008 жылдың ақпанында Базар алаңына айналмалы дөңгелек орнатылды. Дөңгелек «Ноттингем көзі» деп аталды және бұл атау иелері тарапынан қабылданды, бірақ Лондон көзінің иелерінен келген заңдық қысымнан кейін «Ноттингем дөңгелегі» деп өзгертілді. 80 метр биіктігіндегі дөңгелек қаланың панорамалық көрінісін ұсынып, Ноттингем қалалық кеңесінің «Жарық түні» шарасының орталық бөлігі болды.
The early market square, from the 11th century until 1928, covered an area of about 5.5 acres (22,260 square metres), with its narrow western edge near Mount Street, broadening out to its eastern edge, adjacent to High Street. The then perimeter was formed by what are now: Long Row West, Long Row, Long Row East, High Street, Poultry, South Parade, Beastmarket Hill, and Angel Row. Because of its size during these several centuries, it was frequently referred to as the, 'Great Market Place'. This public square has long been at the centre of Nottingham life. In the early days before the City of Nottingham was formed, the area was the centre point between the Norman town of Nottingham, situated around the Castle Rock, and the old Anglo Saxon town which was based around the current Lace Market at St. Mary's Church, also called Snothryngham, Snottingaham or Snottingham. The central point between the two towns became a major market point, and hence the square has been at the centre of Nottingham's growth around it for hundreds of years since. The two towns were once divided by a wall. The old positioning of this historic wall was reinstated when the square was redesigned in the 2000s, with a stainless steel drainage channel down the centre of the square. This marks the Wall that divided the livestock from the agricultural feed and foodstuffs. The square was the original setting of Nottingham Goose Fair, an annual fair held in October originating over 700 years ago. The Goose Fair was moved in 1928 for redevelopment of the square. The square was the location of Smith's Bank which, established in 1688, was the earliest provincial bank in England. Its successor, the National Westminster Bank, is still located in the same premises. When the Nottingham Exchange was demolished and the new Nottingham Council House built, the square was redesigned in 1927 with several platforms creating a central procession way. However, the decline in the quality, changes in function, and issues around disabled access spurred a City Council led international redevelopment competition in 2003 known as Square One. The square continues to be affectionately nicknamed, 'Slab Square', in reference to the concrete slabs that made up the former Square, and the granite slabs in place after the 2007 redesign. There was a mosaic of the city coat of arms in front of the Council House on the square. This fell into a state of disrepair before the redesign, and was subsequently removed, renovated and installed near the Royal Concert Hall entrance. Construction of the new design began in 2005 at a cost of £17 million. The square was scheduled to reopen before the end of 2006, and following delays reopened in March 2007. Historically the square forms a meeting place for the people of Nottingham and is also the location for local events, civil protests, royal visits, celebrations, and public mourning. A number of Nottingham's defining moments have taken place in the square. One of the most significant civil protests to start here was the protest by Luddites (a social movement of British textile artisans) in the early nineteenth century, who protested growth in industrial machinery which was seen to be taking jobs. October 1831 saw rioting against the rejection of the Reform Bill and led to the destruction by fire of the 4th Duke of Newcastle's mansion house, which was built for the 2nd Duke in 1679 on the remaining foundations of the earlier medieval castle. The mansion house, the grounds, and the remaining fortifications including the renovated gatehouse, are referred to collectively as 'Nottingham Castle'. Also colloquially known as 'the Castle'. Trophies won by Nottingham Forest Football Club including the European Cup and the FA Cup have all been held aloft in front of crowds here. The square also has been the place where other local sporting achievements have been celebrated. In 1984, Nottingham ice dance legends Torvill and Dean also stood on the Council House balcony following their famous Olympic Triumph. In 2004, a memorial service to remember the life of Nottingham Forest's former manager Brian Clough was held there in front of national television cameras and thousands of local football supporters. A statue of Brian Clough is located just off the square at the junction of King Street and Queen Street. Folklore has it that it was in the Market Square where outlaw Robin Hood took advantage of an amnesty and won the coveted silver arrow in a contest devised by the Sheriff of Nottingham. This contest forms the central plot to the Disney version of Robin Hood. As well as many shops, bars and department stores, the square is also home to the Nottingham City Transport Travel Centre. The city tourist information centre and the former Angel Row Central Library are also both just near the square. The Bell Inn, thought to be one of the United Kingdom's oldest pubs, dating back to around 1276, also sits at the back of the square. The square has been the focal point of Nottingham's entry to the Britain in Bloom competition in recent years, taking the title four times (1997, 2001, 2003 and 2007). In December every year, the square hosts a Weihnachtsmarkt (German Christmas Market), and is the centre of local New Year's Eve celebrations. The Nottingham Christmas Lights switch on event also takes place here. In February 2008, a Ferris wheel was installed in Market Square. The wheel was nicknamed the Nottingham Eye and this name was adopted by the owners, however it was changed to the Wheel of Nottingham after legal pressure from the owners of the London Eye. At tall, the wheel provided panoramic views of the city and was the centrepiece of Nottingham City Council's "Light Night".
Арыстандар
Екі үлкен тас арыстан Кеңес үйінің сатыларын күзетіп тұрады және олар тарихи тұрғыдан қаланың танымал символы болған, ал қалалық кеңес жақында арыстанды өзінің соңғы "Ноттингемді мақтан тұтамын" науқанындағы кейбір плакаттарында пайдаланды. "Сол арыстан" жергілікті тұрғындар арасында көптен бері кездесу орны ретінде қалыптасқан. 1923 жылдан 1939 жылға дейін Нотингем өнер мектебінің директоры болған Джозеф Элсе ФРБС екі арыстанды мүсіндеген кезде, оларды грек мифологиясындағы екі бауырдың құрметіне "Агамемнон мен Менелай" деп атады. Халық арасында оларды "Лео және Оскар" деп, кейде "Ленни және Ронни" деп те атайды.
Two large stone lions guard the Council House steps, and they have historically been a popular symbol of the city, with the City Council recently adopting the lion on some of its recent 'Nottingham Proud' campaign posters. The 'Left Lion' has long since been adopted by locals as a meeting place. When Joseph Else FRBS, the Principal of the Nottingham School of Art from 1923 to 1939, sculpted the two lions, they were named "Agamemnon and Menelaus", after the two brothers from Greek mythology. Alternative colloquial names are, "Leo and Oscar", and sometimes, "Lennie and Ronnie".
Су бұлақтары
1929 жылы аяқталған кезде, алаңның шығыс шетіндегі салтанатты жолдың екі жағында шөп алаңдары болды. Батыс жағында да ұқсас құрылым болды, бірақ осы екі шөп алаңның ортасында бір орталық фонтаны бар дөңгелек бассейндер орналасқан. 1930 жылдары осы бассейндегі су төгіліп, орнына өсімдіктер мен гүлдер отырғызылды. Шығыс жағындағы екі алаңда да өсімдіктер мен гүлдер дөңгелек түрінде орналастырылды. 1940 жылы батыс жағындағы шөп, гүлзарлар және топырақ алынып тасталды, ал екі аймақ соғыс жылдарында өрт сөндірушілерге су беру үшін резервуарлар ретінде пайдаланылды. Бұл екі резервуар, сондай-ақ "өрт тоғандары" деп белгілі болды, олардың астындағы жерге әжетханалар салу жұмыстары басталғанға дейін қолданыста болды. 1947 жылы солтүстік жағында 25 тамызда "әйелдерге арналған" (Ladies), ал оңтүстік жағында 2 қазанда "ерлерге арналған" (Gents) әжетханалар ашылды. Осы кезде шөп пен гүлзарлар қайта орнатылғандықтан, әрқайсысында дөңгелек гүлзарлары бар төрт шөп алаңы және қосымша жиектер пайда болды, бірақ фонтандар болған жоқ. Кейіннен, 1960 жылдары, шығыс шетіндегі салтанатты жолдың екі жағындағы екі алаң әрқайсысында бірнеше фонтан бар екі бассейнге айналдырылды. Бұл 2007 жылы аяқталған Кэтрин Густафсонның жаңа жобалауына дейін сақталды, сол кезде жаңа алаңның батыс жағына жаңа фонтандар мен су нысандары қосылды.
At the time of completion in 1929, there was a square area of grass, either side of the processional way at the east end of the square. At the west end was a similar arrangement, but at the centre of each of these two areas of grass, was a circular pool with a single central fountain. During the 1930s, the water was drained from these pools, and instead, plants and flowers were arranged in its place. A similar circular arrangement of plants and flowers was created in each of the two squares of grass at the east end. Around 1940, the grass, flowerbeds and earth at the west end were removed, and the two areas utilized as reservoirs to provide a ready supply of water for use by fire fighters during the war years. These two reservoirs, also known as 'fire ponds', continued to exist until work started on the provision of toilets beneath each of them. Opening in 1947, to the north, the 'Ladies' on Monday the 25 August, and to the south, the 'Gents' on Thursday the 2 October. As the grass and flowerbeds were re instated at this time, there were once again four grassed areas each with a circular flowerbed, and additional borders, but no fountains. Subsequently, in the 1960s, the two squares flanking the central processional way at the east end, were rebuilt as two pools with a multiple fountain display in each. These remained until the redesign by Kathryn Gustafson which was completed in 2007, when new fountains and water feature, were added at the west end of the new square.
Трамвай аялдамасы
Нарық алаңының оңтүстік жағында, Оңтүстік парад бойымен, Ноттингем экспресс транзитінің Ескі нарық алаңы трамвай аялдамасы орналасқан. Екі трамвай жолы екі бағытта да жүреді, солтүстік-батыстағы Маркет-стриттен басталып, алаңның шетімен және Оңтүстік парад бойымен Хоклиге қарай созылады. Бұл Базар алаңы бір кезде қаланың жол желісінің орталық нүктесі болған, ал қазірде тек Beast Market Hill және трамвай бойындағы автобустардан басқа барлық көлік қозғалысына жабық.
On the southern side of the Market Square, along South Parade, is Nottingham Express Transit's Old Market Square tram stop. The two tram lines run in both directions, skirting around the edge of the main square from Market Street in the north west and along South Parade towards Hockley. The Market Square was once at the heart of the city's road network; today it is closed to all traffic except buses along Beast Market Hill and the tram.
Спикерлер бұрышы
2009 жылдың 22 ақпанында Нотингемнің спикерлер бұрышы Джек Строу (сол кезде Ұлыбританияның әділет хатшысы) тарапынан ресми түрде ашылды. Бұл Лондоннан тыс алғашқы ресми спикерлер бұрышы болды. Ол Король көшесі мен Королева көшесінің қиылысына қосылған Базар алаңының жаңа кеңейтілген бөлігінде орналасқан, оған абаттандыру, гүлзарлар мен Брайан Клауға арналған жаңа ескерткіш салынды. Ноттингемдегі бұл бұрыштың табысының нәтижесінде Личфилд және Прагада осыған ұқсас жобаларды іске асыру жоспарлануда.
On 22 February 2009 Nottingham's Speaker's Corner was officially opened by Jack Straw (at the time, UK Justice Secretary). It was the first official Speakers' Corner outside London. It is located on a new extension to the Market Square, which was added at the junction of King Street and Queen Street; with landscaping, planting, and a new memorial to Brian Clough. Due in part to the success of the Nottingham 'Corner', there are new plans for similar projects in Lichfield and Prague.
Қайта құру
2004 жылы Густафсон Портер қайта жобалап, 2007 жылдың наурыз айында аяқталған Ескі базар алаңының жөндеу жұмыстары салық төлеушілерге шамамен 17 миллион фунт стерлинг тұс келді. Ешбір ғимарат салынған жоқ немесе бұзылған жоқ; ақшаның басым бөлігі гранит плитка төсеуге жұмсалды және үш түрлі гранит түсімен төселді. Орталық ашық кеңістік ақ түсті граниттен жасалған, ал фонтандар, террасалар және гүлзарлар үшін ақ, беж және қою сұр гранит қолданылды. Алаңды қайта ашуға дейін соңғы плитканы қала әкімі төседі. Жаңа алаң – бір деңгейлі аймақ, соның ішінде бұрын Нотингемді екіге бөлген ежелгі шекара қайта жаңартылды. Алаңның батыс жағында жаңа су нысаны орналасқан, онда сағанақтар мен шарлауықтар бар. Алаң қоғамдық шараларды өткізу үшін жобаланған және 2007 жылғы ашылудан бері концерттер, шерулер, 1 мамыр және Георгий күні тойланулары, велосипед жарыстары және жергілікті фермерлер жәрмеңкесі сияқты көптеген сәтті шаралар өткізілді.
Redesigned by Gustafson Porter in 2004 and completed in March 2007, the Old Market Square renovations cost taxpayers around £17 million. Not a single building was erected or demolished; the majority of the money was spent on granite paving stones and is built with three shades of granite. The central open space is a light coloured granite, with white, beige and dark grey granite used for the fountains, terraces and flowerbeds. The final slab prior to the reopening was laid by the Lord Mayor. The new square is a single tier area, including the re creation of an ancient border which once divided Nottingham. A new water feature dominates the west side of the square, with jet fountains and waterfalls. The square was designed to host public events and since the opening in 2007 a variety of successful events have been held including concerts and parades, May Day and St George's Day celebrations, cycling events, and a regular local farmers' market.