Әйелдер мен қыздарға қарсы зорлық-зомбылықты тоқтату жөніндегі жаһандық қозғалыс
V-Day (movement)
V Day – әйелдер мен қыздарға қарсы зорлық-зомбылықты тоқтатуға бағытталған жаһандық қозғалыс. «Вагиналық монологтар» арқылы қаржы жинап, құрбандыларға көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әйелдер мен қыздарға қарсы зорлық-зомбылықты тоқтату жөніндегі әлемдік белсенді қозғалыс
Global activist movement to end violence against women and girls
V Day – жазушы, драматург және белсенді Ив Энслер бастаған әйелдер мен қыздарға қарсы зорлық-зомбылықты тоқтатуға бағытталған әлемдік белсенді қозғалыс. V Day 1998 жылдың 14 ақпанында Нью-Йоркте Энслердің «Вагиналық монологтар» пьесасының алғашқы қайырымдылық көрсетілімімен басталды, ол жергілікті зорлық-зомбылыққа қарсы күресетін ұйымдарға 250 мың доллардан астам қаражат жинады. V Day ұйымдастырылып, барлық әйелдер мен қыздарға (цисгендер, трансгендер және гендерлік зорлық-зомбылыққа ұшыраған сұйық гендерлік идентитігі барлар) қарсы зорлық-зомбылықты тоқтату үшін қаражат жинау және хабардар ету мақсатымен 501(c)(3) ұйымы болып тіркелді. V Day арқылы белсенділер «Вагиналық монологтар» пьесасының авторлық құқықсыз қойылымдарын ұйымдастырып, жергілікті бағдарламаларды қаржыландыруға, қауіпсіз үйлерді, зорлау орталықтарын және отбасылық зорлық-зомбылықтан қорғау орталықтарын қолдауға, әйелдер мен қыздарды қорғау үшін заңдарды өзгертуге және әйелдерге қарсы зорлық-зомбылыққа қатысты қоғамдық көзқарасты өзгертуге және білім беруге жәрдемдеседі. V Day аймақтарында іс-шараларды ұйымдастыру үшін 12 халықаралық үйлестіруші жұмыс істейді. Хорватиялық ғалым Рада Борич бұрынғы Шығыс блогы аймағын ұйымдастырады. Қозғалыстың тұрақты өсуі 2010 жылы 1500 жерде 5400 іс-шараның өткізілуіне әкелді. Сол кезде қозғалыс басталғаннан бері 80 миллион доллар жиналған, ал Конго, Гаити, Кения, Египет және Ирактағы 12 мыңнан астам қауымдық зорлық-зомбылыққа қарсы бағдарламалар мен қауіпсіз үйлер қаржыландырылды деп есептелді.
V Day is a global activist movement to end violence against women and girls started by author, playwright and activist Eve Ensler. V Day began on February 14, 1998, when the very first V Day benefit performance of Ensler's play The Vagina Monologues took place in NYC, raising over $250k for local anti violence groups. V Day was formed and became a 501(c)(3) organization with a mission to raise funds and awareness to end violence against all women and girls (cisgender, transgender, and those who hold fluid identities that are subject to gender based violence). Through V Day, activists stage royalty free, benefit performances of The Vagina Monologues "to fund local programs, support safe houses, rape crisis centers, and domestic violence shelters, change laws to protect women and girls, and educate local communities to raise awareness and change social attitudes toward violence against women" There are 12 international coordinators who work within their regions to organize events for V Day. Rada Borić, a Croatian academic, organizes the former Eastern Bloc region. Consistent growth of the movement led to 5,400 events in 1,500 locations taking place in 2010 alone. It was then estimated that $80 million had been raised since the movement's inception with over 12,000 community based anti violence programs and safe houses in The Congo, Haiti, Kenya, Egypt and Iraq receiving funding.
Миссия
V Day әйелдерді зорлау, ұрып-соғу, инцест, әйелдердің жыныс мүшелерін кесу және әйел-құлы саудасы сияқты мәселелерді шешуді мақсат етеді. Ұйым ақша жинау және халықтың санасын арттыру арқылы зорлық-зомбылыққа қарсы күресті күшейтуге, сондай-ақ әлемдегі әйелдер үшін жаңа білім беру және қорғау мақсатындағы заңнамалық бастамаларға негіз салуға ұмтылады. V Day-дің жұмысы төрт негізгі принципке негізделген. Олар:
V Day aims to tackle issues such as rape and battery of women, incest, female genital mutilation and human trafficking of female sex slaves. The organization seeks to strengthen existing anti violence efforts by raising money and consciousness, and to lay the groundwork for new educational and protective legislative endeavours for women throughout the world. V Day's work is grounded in four core beliefs. These stated as:
Өнер ойлауды өзгерте алады және адамдарды әрекет етуге шақырады. Тұрақты әлеуметтік және мәдени өзгерістерді еңбек еткен адамдардың ерекше істері арқасында жүзеге асыруға болады. Әйелдер өздерінің қоғамдарының қажеттіліктерін ең жақсы біледі және тоқтаусыз көшбасшыларға айнала алады. Әйелдерге қарсы зорлық-зомбылықты түсіну үшін нәсіл, әлеуметтік жағдай және гендердің өзара байланысын қарастыру қажет.
Art has the power to transform thinking and inspire people to act. Lasting social and cultural change is spread by ordinary people doing extraordinary things. Local women best know what their communities need and can become unstoppable leaders. One must look at the intersection of race, class, and gender to understand violence against women.
V-Day науқандары
V кампаниясының екі түрі бар: Колледж кампаниясы және Қоғамдық кампания. Осы V Day кампаниялары арқылы жергілікті еріктілер мен колледж студенттері жыл сайын «Вагина монологтары», «Естелік, монолог», «Шағым мен дұға» және «Біздің кез келгеніміз: түрмеден келген сөздер» атты қайырымдылық спектакльдерін қояды. Олар сондай-ақ «V Day» деректі фильмінің «Зорлық тоқтағанша» және PBS деректі фильмінің «Менің сөздерім сенің бойыңда қандай өзгерістер тудырсын деймін» көрсетілімдерін ұсынады, сонымен қатар Spotlight кампаниясы бойынша «V Men» және «Teach In» семинарларын өткізеді. Бұл олардың қоғамдағы зорлыққа қарсы күрестегі ұйымдарға хабардарлық жеткізу және қаржы жинау мақсатында жүзеге асырылады. Жыл сайын V Day зорлық-зомбылыққа ұшыраған әйелдердің белгілі бір тобына назар аударады, осы мәселеге әлемдік БАҚ назарын аудару және осы мәселені шешуге тырысатын ұйымдарға көмек көрсету үшін қаражат жинайды. Мысалы, V Day 2007 жылы Конгода өзгерістерді қолдау үшін «Біздің ең үлкен байлығымыз: Конго Демократиялық Республикасының әйелдері мен қыздарына күш беру» кампаниясын бастады. 2011 жылғы назар орталығы Гаитидегі әйелдер мен қыздарға арналды. Осы жылы Конгодағы жұмыстардың нәтижесінде, аман қалғандардың қауымдастығы «Қуаныш қаласы» жобасы Панзи қоры мен ЮНИСЕФ-пен бірлесіп ашылды. Букаву қаласында орналасқан бұл орталықта жылына 180 конголық әйелге топтық терапия, өзін-өзі қорғау оқулары, сексуалдық білім, экология/егіншілік білімі және мәдени шаралар ұсынылады. Ив Энслердің қолдауымен және V Day кампаниясының жариялануының арқасында 2012 жылдың 14 ақпанында, он бесінші V Day күні зорлықты тоқтату және әділдік пен гендерлік теңдікті насихаттау мақсатындағы жаһандық наразылық акциясы – One Billion Rising құрылды. Бұл атау БҰҰ мен ДДҰ-ның әлемдегі кем дегенде бір рет зорлыққа ұшыраған немесе ұрып-соққан әйелдердің саны бойынша жасаған есебіне сәйкес келеді. Жоба әйелдер мен еркектерді би билеп, зорлыққа қарсы күресуге шақырады. Ол Солтүстік Африка, Азия және Таяу Шығыс сияқты 200-ден астам елге жетті, әр аймақтағы шаралар жергілікті жағдайларға, дәстүрлерге және діндерге байланысты.
There are two types of V Campaigns: The College Campaign and the Community Campaign. Through these V Day campaigns, local volunteers and college students produce annual benefit performances of The Vagina Monologues, A Memory, A Monologue, A Rant and A Prayer and Any One of Us: Words From Prison. They also offer screenings of the V Day documentary Until The Violence Stops and the PBS documentary What I Want My Words to Do to You, and conduct Spotlight Campaign Teach Ins and V Men workshops, to raise awareness and funds for anti violence groups within their communities. Each year V Day spotlights a particular group of women who are experiencing violence with the goal of putting a worldwide media spotlight on this area and to raise funds to aide groups who are addressing it. For example, V Day advocated for change throughout the Congo in 2007 by launching the Stop Raping Our Greatest Resource: Power To The Women and Girls of the Democratic Republic of Congo campaign. The 2011 spotlight focused on the women and girls of Haiti. In this year, the efforts in the Congo led to the opining of the survivors community City of Joy in collaboration with Fondation Panzi and UNICEF. Located in Bukavu, the facilities provide 180 Congolese women per year with group therapy, self defense training, sexuality education, ecology / horticulture education and cultural events. With the support of Eve Ensler and the publicity from the V Day campaign, One Billion Rising, a global protest to end violence and promote justice and gender equality, was founded on February 14, 2012, the fifteenth V Day. The name described a UN and WHO estimate for the number of women in the world who are likely to be raped or beaten at least once. The project urges women and men to dance and rise up in opposition to violence. It has reached over 200 countries in regions such as North Africa, Asia, and the Middle East, with actions in each area dependent on local circumstances, traditions, and religions.
Сын
2000-жылдардың басында кейбір оңшыл сыншылар V Day-ді «Валентин күнін иемденіп алу» үшін сынады. Бұл консервативті сыншылар феминистердің махаббат пен романтиканы тойлауға арналған күні зорлау, инцест және зорлық-зомбылық туралы ойлауға адамдарды шақыруы дұрыс емес деп талас жасады. Индивидуалистік феминист Венди МакЭлрой «V Day ондаған жылдар бойы феминистік мәлімдемелерге тән екі стандарттылық пен адалсыздықты көрсетеді» деп мәлімдеді және адамдарды «Валентин күнін қайтарып алуға» шақырды. Бір сын Клара Евгения Рохастың 2005 жылғы «Мексикадағы V Day науқаны: жергілікті әйелдердің белсенділігін игеру және дұрыс пайдаланбау» атты жарияланымында айтылды. Сьюдад-Хуарестегі әйелдердің қазасынан кейін V Day осы мәселеге араласты. Рохас, жергілікті феминист белсенді, денелер табылғаннан кейін, өзі де, ешкім де әділетсіздікке және өзгерістерге назар аудару үшін көп нәрсе жасай алмады деп атап өтті. Жергілікті белсенділер бес жыл бойы зорлық-зомбылық туралы хабардарлықты арттыруға тырысқаннан кейін, V Day оқиғаға ақыры назар аударды және оны жаһандық мәселеге айналдырды. Рохас оқиғаның жаһандық деңгейде жария етілуіне риза болғанымен, V Day тым кеш келді және олар дұрыс емес себептермен, яғни жариялау үшін қатысты деп санайды. Рохас сондай-ақ, қозғалысты бастапқыда осы оқиғаға қатысқан жергілікті феминистерді шеттетуі және оларды шеруді ұйымдастыруға немесе іске асыруға тартудан бас тартуы үшін де сынға алды. Тағы бір сын ЛГБТ (лесбиян, гей, бисексуал, трансгендер) қауымдастығынан түсті. «Квирлік, мүгедектік және «Вагина монологтары»» атты мақаласында Ким Холл V Day қозғалысына және әсіресе «Вагина монологтарына» қанағаттанбаушылығын түсіндірді. Холл пьеса интерсекс адамдарға қарсы зорлық-зомбылық мәселелерін жоққа шығарады және гетеросексизм мен мүгедектікке немесе мүгедектерге деген көзқарастың дұрыс еместігін күшейтеді деп санайды. Бұл сын жарияланғаннан кейін, «Вагина монологтарының» көптеген қойылымдары Солтүстік Американың интерсекс қоғамын қолдауға кірісіп, пьесалар кезінде әдебиет таратып, көрермендерді қаржылық көмек көрсетуге шақырды.
In the early 2000s, some right wing critics attacked V Day for "hijacking the occasion of Valentine's Day". These conservative critics argued that feminists should not be admonishing people to consider rape, incest and violence on an occasion designed to celebrate love and romance. Individualist feminist Wendy McElroy stated that "V Day embodies the same double standard and dishonesty that has characterized most feminist pronouncements for decades" and urged people to "take back Valentines Day". One critique came from Clara Eugenia Rojas in her 2005 publication "The ‘V Day’ March in Mexico: Appropriation and Misuse of Local Women's Activism." Following the murders of the women in Ciudad Juárez, V Day became involved with this cause. Rojas, a local feminist activist, noted that immediately following the discovery of the bodies, there was little that she nor anyone else could do to draw attention to the injustice and need for change. After five years of local activists attempting to promote awareness about the violence, V Day finally put a spotlight on the incident and made it a global issue. Rojas, although grateful for the global exposure to the incident, believes that V Day came too late to make much difference and that they were involved for the wrong reasons, i. e., publicity. Rojas also critiques the movement for sidelining the local feminists who were originally attached to this incident and failing to include them in organization or implementation of the march. Another critique comes from the LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) community. In her article "Queerness, Disability, and The Vagina Monologues”, Kim Hall explained her dissatisfaction with the V Day movement and more specifically The Vagina Monologues on an exclusionary basis. Hall believes that the play excludes issues of violence against intersex individuals and perpetuates heterosexism and ableism, or prejudice against people with disabilities. After this critique was published, many performances of The Vagina Monologues began advocating for the Intersex Society of North America by providing literature at the plays and urging the audience to donate.