Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рабиналь – Гватемаланың Баха-Верапас департаментінде орналасқан, 2018 жылғы санақ бойынша 15 157 тұрғыны бар шағын қала. Ол сол аттас муниципалитеттің әкімшілік орталығы болып табылады. Муниципалитеттің аумағы 336 км² және 2018 жылғы санақ бойынша халық саны 40 797 адамды құрайды. Жергілікті тұрғындардың басым бөлігі – Ачи Майя тайпасына жататын, Ачи Майя тілінде сөйлейтін үндістер.
Rabinal is a small town, with a population of 15,157 (2018 census), located in the Guatemalan department of Baja Verapaz, at It serves as the administrative seat for the surrounding municipality of the same name. The municipality covers an area of 336 km2 with a population of 40,797 (2018 census). The local people are predominantly Achi Maya Native Americans who speak the Achi Maya language.
Тарих
Рабиналь елді мекені 1537 жылы Бартоломе де лас Касас майя жерлеріне жасаған экспедициясы барысында құрылған.
The settlement of Rabinal is founded by Bartolomé de las Casas, during his expedition into the lands of the Maya in 1537.
Испандықтар мен доминикандық монахтар
Гватемалаға екінші рет келген кезде, 1537 жылы, монах Бартоломе де лас Касас, О.П. өзінің жаңа дінге өткізу әдісін екі принципке негізделген: 1) барлық адамдарға Ілвангелді уағыздау және оларға тең қарау, және 2) дінге өту ерікті болуы керек екенін, сондай-ақ, сенім туралы білім мен түсінікке негізделуі тиіс. Лас Касас үшін бұл әдісті зайырлы отарлаушылардың араласуынсыз сынап көру маңызды болды, сондықтан ол Гватемаланың орталық бөлігінде бұрын отарланбаған, ал жергілікті тұрғындары қатыгез және соғысқа бейім деп есептелетін аймақты таңдады. Әскери күшпен басып алу мүмкін болмағандықтан, Гватемала губернаторы Алонсо де Малдонадо, егер кәсіпорны сәтті аяқталса, аймақта жаңа энкомендалар құрмауға уәде берген келісімге қол қоюға келісті. Лас Касастың монахтар тобы Рабиналь, Сакапулас және Кобанда доминикандықтардың бекінісін құрды, сондай-ақ Шахалға дейін жетті. Лас Касастың миссионерлерінің күш-жігері арқасында «Соғыс елі» деп аталған аймақ «Верапаз», яғни «Нағыз бейбітшілік» деп аталды. Лас Касастың стратегиясы – христиан әндерін саудагер-үнді христиандарына үйрету болды, олар осы аймаққа барып уағыз айтты. Осылайша ол Атитлан және Чичикастенанго басшылары сияқты бірнеше жергілікті басшыларды дінге өткізіп, Алта-Верапас аймағында бірнеше шіркеу салдырды. Олар қазіргі Рабиналь қаласының орнында христиан үндістердің тобын біріктірді. 1538 жылы Лас Касас епископ Франсиско Маррокиннің шақыруымен миссиясынан қайтарылды, ол оны Мексикаға, содан кейін Испанияға барып, миссияға көмектесу үшін көбірек доминикандықтарды іздеуіне бұйырды. 1572 жылы сол кездегі Чиапас епискобы Бартоломе де лас Касас бастаған жоба бойынша колониалды католиктік барокко стиліндегі әсем шіркеудің құрылысы аяқталды. 19 ғасырдың ортасында, Рабиналь приходтық діни қызметкері Шарль Этьен Брасссер де Бурбург жоғарғы Майяның алғашқы этнографиялық зерттеулерін жүргізіп, халықтық аңыздар мен құжаттарды жинады, сондай-ақ Рабиналь Ахидің алғашқы аудармаларын еуропа тілдеріне жасады. 1850 жылы халық саны 6500 адамға жуық деп есептелді. Рабиналь Гватемала азамат соғысының ең қанды қырғындарының ошағы болды, соның ішінде План де Санчес және Рио Негродағы оқиғалар да осы қатарға жатады. Рабиналь қаласы 1981 жылы Тәуелсіздік күнін тойлау кезінде кең ауқымды қырғынға ұшырады.
On his second visit to Guatemala, in 1537, friar Bartolomé de las Casas, O. P. wanted to employ his new method of conversion based on two principles: 1) to preach the Gospel to all men and treat them as equals, and 2) to assert that conversion must be voluntary and based on knowledge and understanding of the Faith. It was important for Las Casas that this method be tested without meddling from secular colonists, so he chose a territory in the heart of Guatemala where there were no previous colonies and where the natives were considered fierce and war like. Because the land had not been possible to conquer by military means, the governor of Guatemala, Alonso de Maldonado, agreed to sign a contract promising that if the venture was successful he would not establish any new encomiendas in the area. Las Casas's group of friars established a Dominican presence in Rabinal, Sacapulas and Cobán, reaching as far as Chahal. Through the efforts of Las Casas' missionaries the so called "Land of War" came to be called "Verapaz", "True Peace". Las Casas's strategy was to teach Christian songs to merchant Indian Christians who then ventured into the area. In this way he was successful in converting several native chiefs, among them those of Atitlán and Chichicastenango, and in building several churches in the territory named Alta Verapaz. These congregated a group of Christian Indians in the location of what is now the town of Rabinal. In 1538 Las Casas was recalled from his mission by Bishop Francisco Marroquín who wanted him to go to Mexico and then on to Spain in order to seek more Dominicans to assist in the mission. In 1572 construction finished on the grand colonial Catholic Baroque church, a project begun by then Bishop of Chiapas Bartolomé de las Casas. During the mid 19th century Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, serving as Parish Priest, conducts some of the first ethnographic studies of the highland Maya and collects folk tales and documents making the first translations into European languages, of the Rabinal Achí. As of 1850, the population was estimated to be 6,500. Rabinal is the site of some of the bloodiest massacres in Guatemala's Civil War, including those of Plan de Sánchez and Río Negro. The actual town of Rabinal was also the site of a large scale massacre during the Independence Day celebration of 1981.