Еуропалық құқық кодексі: Визиготтардың Еурик патшаның бұйрығымен жасалған ерте заңдары. Рим және гот әдет-ғұрыптарының қосындысы, әлеуметтік жіктелуді бекітеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Герман заңдарының жиынтығы
Set of Germanic laws
Кодекс Еврикиан, немесе Еврик кодексі – вестготтар патшасы Евриктың бұйрығымен құрастырылған, 480 жылға дейін, шамамен Тулузада (немесе Арльде) жасалған вестготтардың заңдарының жинағы. Бұл ерте герман заңдарының ең алғашқы мысалдарының бірі. Жиынтықты римдік заңгер Лео, патшаның бас кеңесшісі жасаған. Визиготтар ұлтының әдет-ғұрыптары мойындалып, бекітілді. Кодекс көбінесе дәйіптілікке толы, және ол римдік заңмен өңделген готтардың әдет-ғұрыптарының жазбаша тізімі сияқты көрінеді. Кодекс гот және галло-рим қоғамының айқын жіктелуін бекітеді. Құлдарға немесе бос адамдарға иелік ететіндеріне қарай, домини немесе патрони деп аталатын қожайындар класы бар, сондай-ақ үстінен қожайындары бар екі бос адамдар класы бар: буцелларийлер және саиондар. Кодекс буцеллариатты заң жүзінде алғаш рет мойындады, оны рим императорлары тыйым салуға тырысқан. Буцелларийлер – рыцарьлық топ; олар қожайындарын ауыстыра алатын, бірақ бұрынғы қожайындарынан алған барлық жерлік иеліктерін қайтаруға міндетті болды. Кодекс Еврикианда шекаралық дауларды реттейтін ережелер, сондай-ақ қоныстанған готтардың жаулап алушылары мен романдық жер иелері арасындағы жер бөлісінен туындайтын мәселелер, қарыз беру, сатып алу, сыйға беру, неке және мұрагерлік туралы ережелер қамтылған. Ол германдық кодификациялар үшін жаңашыл заңнамалық жетістік ретінде танылған. Еңбек жақсы латын тілінде жазылған; оның жазылуына римдік заңгерлер үлкен үлес қосқан болуы керек. Германдық және римдік құқықтық ұғымдардың арақатынасы туралы пікірлер қарама-қайшы, бірақ римдік заңның үлесі басым екендігі даусыз. Бірінші кезекте, заңдық мәтіндер 3-4 ғасырдың басында жазылған, «Вульгарлық Паулус Сентенциялары» классикалық заңынан, сондай-ақ Гайдың «Институцияларынан» қысқартылған үзінділер мен рим императорларының конституцияларынан алынған. Осылайша, Кодекс Еврикиан вестготтардың рим мәдениетіне жеткен жоғары деңгейін де көрсетеді.
The Codex Euricianus or Code of Euric was a collection of laws governing the Visigoths compiled at the order of Euric, King of the Visigoths, sometime before 480, probably at Toulouse (possibly at Arles); it is one of the earliest examples of early Germanic law. The compilation itself was the work of Leo, a Roman lawyer and principal counsellor of the king. The customs of the Visigothic nation were recognised and affirmed. The Code is largely confused and it appears that it was merely a recollection of Gothic custom altered by Roman law. The code entrenches a clear stratification of Gothic and Gallo Roman society. There is the class of lords, who are called either domini or patroni depending on whether they were lords of slaves or freemen, and there are two classes of freemen who have lords above them: the buccellarii and the saiones. The Code was the first legal recognition of the buccellariatus, an office which the Roman Emperors were trying to ban. The buccellarii were a knightly class; they could change lords, but they had to return all the landed benefices they had received from their former lord. The Codex Euricianus contains, among other things, provisions governing border disputes and, in particular, issues arising from the division of land between the settled Gothic conquerors and the Romanesque landowners, as well as provisions for lending, purchase and donation, marriage and succession. He is acknowledged in research as a pioneering legislative achievement for the Germanic codifications. The work is written in good Latin; in his writing Roman lawyers must have had a significant share. Controversial is the proportion of Germanic and Roman legal concepts; It is undisputed that the proportion of Roman law dominates. In the first place, the legal texts derive from the classical law of the vulgar Paulussentenzen, which was written at the turn of the 3rd to the 4th century, and shortened excerpt from the Institutiones of Gaius as well as excerpts from the Constitutions of Roman Emperors. Thus, the Codex Euricianus is also evidence of the advanced Romanization of the Visigoths.
Қосымша заңнама
Кейінірек Codex Euricianus-тың бөліктері, әдетте, Lex Baiuvariorum-да, Баварияның алғашқы заңнамалық кодификациясында негіз ретінде кездеседі. Сондай-ақ, бургундтардың (lex Romana Burgundionum) немесе франктар мен аламандықтардың (lex Alamannorum) басқа германдық заңнамалық кодификациялары да Codex Euricianus-тың ықпалында болды деп есептеледі. Еврик қайтыс болғаннан кейін заңнама қолданыста болып қана қоймай, тіпті кеңейтілді де. Евриктің ұлы Аларик II, "Алариктің қысқашасы" деп белгілі заңнамалық қосымшаны енгізді (бұл заңның авторы Аняни Либер деп саналады). Бұл екі заң вестготтар Ливигильд патшаның (568-586) басшылығымен Испанияға бекігенге дейін негізінен күшінде болды. Бұл патша жаңа заңнаманы, Codex Revisius-ты қабылдады, бірақ ол жоғалып кетті. 654 жылы Lex Visigothorum деп аталатын кеңейтілген заңнама енгізілді. Бұл заңнама аумақтық заңнамаға айналды және енді Codex Euricianus сияқты, халық топтары арасындағы дауларды реттейтін заңнама емес еді.
Parts of the Codex Euricianus can be found later, probably as a base, in the Lex Baiuvariorum, the first Bavarian legislative codification. Also other Germanic legal codifications, those of the Burgundians (lex Romana Burgundionum) or Franks and Alamanni (lex Alamannorum), also are considered influenced by the Codex Euricianus. After the death of Euric, the legislation remained in use and was even extended. Euric's son, Alaric II, added a piece of legislation known as the Breviary of Alaric (also known as Liber Aniani, after the supposed writer). These two laws together remained largely in force until the Visigoths settled definitively in Spain under King Liuvigild (568 586). This king adopted a new legislation, the Codex Revisius, but it was lost. In 654, more extensive legislation was introduced, the Lex Visigothorum. This legislation became a territorial legislation and no longer legislation that settled disputes between population groups, such as the Codex Euricianus.