Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания Парламентінің Англиядағы сайлау округі
UK Parliament constituency in England
Шеффилд-Хили сайлау округі 2015 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында Лейбористік партиясының мүшесі Луиза Хейг өкілдік ететін округ. Ол Оңтүстік Йоркширдегі Шеффилд қаласында орналасқан.
Sheffield Heeley is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Louise Haigh, a member of the Labour Party. It is located in the city of Sheffield, South Yorkshire.
Тарих
Бұл округ 1950 жылы құрылды, бұрынғы Шеффилд Экклселл сайлау округінің орнын толығымен алмастырды, ал 1955 жылы Шеффилд Нипсенд жойылғаннан кейін оның шекарасы айтарлықтай өзгертілді. Алғашқы бес сайлауда, 1966 жылға дейін, бұл округті консерватор Питер Робертс жеңіп алды; 1966 мен 1974 жылдар аралығында ол үш рет қолдан-қолға ауысты. Ұлттық дауыс өзгерісіне қарамастан, 1979 жылғы сайлауда Шеффилд-Хили лейбористердің шектес округінен лейбористердің тұрақты көпшілігіне айналды. Келесі сайлаулардың ішінде тек 1983 және 2010 жылғы нәтижелері ғана шартты түрде шектес болды; қалғандары лейбористерге сенімді округ екенін көрсетті. 2010 жылғы сайлауда либерал-демократтар дауыстың төрттен бірінен астам дауыс жинады, ал консерваторлар 17,3% дауыс алып, 2005 жылғыдан 3% көп дауыс жинады.
This seat was created in 1950, largely replacing the former Sheffield Ecclesall constituency, its boundaries being significantly altered in 1955 with the abolition of Sheffield Neepsend. At its first five elections, up to but excluding 1966, the seat was won by a Conservative, Peter Roberts; it changed hands three times between 1966 and 1974. Against the national swing, the 1979 election saw Sheffield Heeley move from being a marginal Labour seat to having a solid Labour majority. Of the subsequent elections, only the 1983 and 2010 results have been fairly marginal; the others have suggested a safe Labour seat. At the 2010 election the Liberal Democrat had more than a quarter of the vote, whereas the Conservatives, on 17.3%, garnered 3% more votes than in 2005.
Шекаралар
1950–1955: Шеффилд округінің Хили, Незер-Эдж, Нортон және Вудситс аймақтары. 1955–1974: Шеффилд округінің Хили, Незер-Эдж, Нортон, Шарроу және Вудситс аймақтары. 1974–1983: Шеффилд округінің Боучиф, Глидлес, Хили және Интейк аймақтары. 1983–2010: Шеффилд қаласының Боучиф, Хили, Интейк, Нортон және Парк аймақтары. 2010 жылдан бүгінге дейін: Шеффилд қаласының Арбурторн, Боучиф және Гринхилл, Глидлес Вэлли, Грейвс Парк және Ричмонд аймақтары.
1950–1955: The County Borough of Sheffield wards of Heeley, Nether Edge, Norton, and Woodseats. 1955–1974: The County Borough of Sheffield wards of Heeley, Nether Edge, Norton, Sharrow, and Woodseats. 1974–1983: The County Borough of Sheffield wards of Beauchief, Gleadless, Heeley, and Intake. 1983–2010: The City of Sheffield wards of Beauchief, Heeley, Intake, Norton, and Park. 2010–present: The City of Sheffield wards of Arbourthorne, Beauchief and Greenhill, Gleadless Valley, Graves Park, and Richmond.
Сайлау округінің бейіні
Бұл сайлау округінде Лейборист партиясының шамалы басымдығы бар және қалалық аймақтардың әртүрлі үйлесімі кездеседі. 2010 жылы BNP, Ұлыбританиядағы ерекше жағдай ретінде, сайлау шаршысын қайтаруға қажетті 5% дауыс жинады; олардың 5,5% көрсеткіші Шеффилдте рекордты деңгейде болды. Сайлау округі халық санағы аудандарынан тұрады, бұл жергілікті басқару округтері, онда жұмыс істейтін халықтың табысы ұлттық орташа деңгейден сәл төмен, ал әлеуметтік тұрғын үйге тәуелділік орташа деңгейге жақын. 2012 жылдың соңында халықтың 5,7%-ы жұмыс іздеушілерге берілетін жәрдемақыны алды, бұл өңірлік орташа көрсеткіштен (4,7%) жоғары. Округтың орташа есеп бойынша 33%-ы көлік құралына ие емес. Қала халқының 24,3%-ы біліктілігі жоқ, 15,8%-ы 3-ші деңгейлі білімі бар, ал 25,7%-ы 4-ші деңгейлі немесе одан жоғары білімі бар. 2011 жылғы халық санағы мәліметтері бойынша, округтегі тұрғын үйлердің 58,3%-ы толыққанды меншікте немесе ипотека бойынша сатып алынған.
This constituency has a moderate Labour majority and contains a mixture of urban areas. In 2010 the BNP, unusually in Britain, achieved more than the 5% share of the vote necessary to recover the election deposit; its 5.5% share was a record in Sheffield. The constituency consists of Census Output Areas a local government districts with: a working population whose income is marginally below the national average, and that has close to average reliance upon social housing. At the end of 2012, 5.7% of the population was claiming Jobseekers Allowance, compared to the regional average of 4.7%. The district contributing to the seat has a medium 33% of its population without a car. A medium 24.3% of the city's population are without qualifications, a high 15.8% of the population with level 3 qualifications and a medium 25.7% with level 4 qualifications or above. In terms of tenure, as of the 2011 census, a relatively low 58.3% of homes were owned outright or on a mortgage by occupants across the district.