Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании в Англии
UK Parliament constituency in England
Шеффилд-Хили – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2015 года Луизой Хей, членом Лейбористской партии. Он расположен в городе Шеффилд, в графстве Южный Йоркшир.
Sheffield Heeley is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Louise Haigh, a member of the Labour Party. It is located in the city of Sheffield, South Yorkshire.
История
Этот избирательный округ был образован в 1950 году, в основном заменив бывший избирательный округ Шеффилд-Экклсолл, а его границы были значительно изменены в 1955 году после упразднения Шеффилд-Нипсенд. На первых пяти выборах, до, но не включая 1966 год, этот округ выигрывал консерватор Питер Робертс; с 1966 по 1974 год мандат переходил от одного кандидата к другому трижды. Вопреки общенациональному тренду, на выборах 1979 года Шеффилд-Хили перешел от статуса спорного округа для лейбористов к устойчивому лейбористскому большинству. Из последующих выборов лишь результаты 1983 и 2010 годов были относительно незначительными; остальные указывали на то, что это безопасный округ для лейбористов. На выборах 2010 года либеральные демократы набрали более четверти голосов, в то время как консерваторы, получив 17,3%, набрали на 3% больше голосов, чем в 2005 году.
This seat was created in 1950, largely replacing the former Sheffield Ecclesall constituency, its boundaries being significantly altered in 1955 with the abolition of Sheffield Neepsend. At its first five elections, up to but excluding 1966, the seat was won by a Conservative, Peter Roberts; it changed hands three times between 1966 and 1974. Against the national swing, the 1979 election saw Sheffield Heeley move from being a marginal Labour seat to having a solid Labour majority. Of the subsequent elections, only the 1983 and 2010 results have been fairly marginal; the others have suggested a safe Labour seat. At the 2010 election the Liberal Democrat had more than a quarter of the vote, whereas the Conservatives, on 17.3%, garnered 3% more votes than in 2005.
Границы
1950–1955: Округа Хилли, Незер-Эдж, Нортон и Вудситс в составе городского графства Шеффилд. 1955–1974: Округа Хилли, Незер-Эдж, Нортон, Шарроу и Вудситс в составе городского графства Шеффилд. 1974–1983: Округа Бошиф, Глидлес, Хилли и Интейк в составе городского графства Шеффилд. 1983–2010: Районы Боучиф, Хилли, Интейк, Нортон и Парк в городе Шеффилд. 2010 – настоящее время: Районы Арбурторн, Боучиф и Гринхилл, долина Глидлес, Грейвс-парк и Ричмонд в городе Шеффилд.
1950–1955: The County Borough of Sheffield wards of Heeley, Nether Edge, Norton, and Woodseats. 1955–1974: The County Borough of Sheffield wards of Heeley, Nether Edge, Norton, Sharrow, and Woodseats. 1974–1983: The County Borough of Sheffield wards of Beauchief, Gleadless, Heeley, and Intake. 1983–2010: The City of Sheffield wards of Beauchief, Heeley, Intake, Norton, and Park. 2010–present: The City of Sheffield wards of Arbourthorne, Beauchief and Greenhill, Gleadless Valley, Graves Park, and Richmond.
Профиль избирательного округа
Этот избирательный округ имеет умеренное большинство за Лейбористскую партию и включает в себя смесь городских территорий. В 2010 году BNP, что необычно для Великобритании, набрала более 5% голосов, необходимых для возврата избирательного залога; ее 5,5% результат стал рекордным для Шеффилда. Округ состоит из участков переписи населения, включающих местные административные районы с трудоспособным населением, чей доход незначительно ниже среднего по стране, и с уровнем зависимости от социального жилья, близким к среднему. На конец 2012 года 5,7% населения получали пособие по безработице, по сравнению со средним региональным показателем в 4,7%. В районе, составляющем этот избирательный округ, 33% населения не имеют личного автомобиля. В среднем, 24,3% населения города не имеют профессиональной квалификации, высокий показатель – 15,8% населения имеют квалификацию 3-го уровня, и средний показатель – 25,7% населения имеют квалификацию 4-го уровня и выше. Что касается формы собственности на жилье, по данным переписи 2011 года, относительно низкий показатель в 58,3% домов находился в полной собственности или был приобретен в ипотеку жителями данного района.
This constituency has a moderate Labour majority and contains a mixture of urban areas. In 2010 the BNP, unusually in Britain, achieved more than the 5% share of the vote necessary to recover the election deposit; its 5.5% share was a record in Sheffield. The constituency consists of Census Output Areas a local government districts with: a working population whose income is marginally below the national average, and that has close to average reliance upon social housing. At the end of 2012, 5.7% of the population was claiming Jobseekers Allowance, compared to the regional average of 4.7%. The district contributing to the seat has a medium 33% of its population without a car. A medium 24.3% of the city's population are without qualifications, a high 15.8% of the population with level 3 qualifications and a medium 25.7% with level 4 qualifications or above. In terms of tenure, as of the 2011 census, a relatively low 58.3% of homes were owned outright or on a mortgage by occupants across the district.