Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маргарет Флеминг – Джеймс А. Херннің 1890 жылғы пьесасы. Бұл пьеса ерекше, себебі көптеген сыншылар оны алғашқы «заманауи» драма деп санайды, ол драмалық немесе мелодрамалық қайта айтуларға қарағанда кейіпкерлердің психологиялық күрделілігіне және кейіпкерлер өміріндегі әлеуметтік детерминизмнің рөліне көбірек назар аударады. Ол алғаш рет 1890 жылдың шілдесінде Массачусетс штатының Линн қаласында қойылды, бірақ Нью-Йорк және Бостон театрларының басшылары оны тым даулы деп санады. Херннің екі досы мен қаржыландырушылары Бостондағы театрды оның премьерасы үшін жалға алды, пьеса екі рет үш апта бойы, 1891 жылдың мамыр және қазан айларында көрсетілді. Херннің әйелі Кэтрин Коркоран бас рөлді ойнады; Херн алғашқы қойылымдарда Филип Флеминг рөлін ойнады, бірақ кейін көше саудагері Джо Флетчер рөліне ауысты. Кейбір сыншылар реализмге ұмтылысын бағаласа да, көптеген басқалары пьесаның лайықсыз кейіпкерлер мен оқиғаларға тым көп ден қойғанын айтты, ал көрермендер Маргарет сахнада (өзінікі емес) сәбиді күткен кезде қатты таң қалды.
Margaret Fleming is an 1890 play by James A. Herne. The play is remarkable because many critics consider it to be the first "modern" drama, a play that focused more on the psychological complexities of its characters and on the role of social determinism the characters' lives than on dramatic or melodramatic retellings. It first ran in Lynn, Massachusetts, in July 1890, but was rejected as too controversial by theater managers in New York and Boston. Two friends and financiers of Herne's rented a theater in Boston for its opening, and the play had two three week runs, one in May and one in October 1891. Herne's wife, Katherine Corcoran, played the title role; Herne played Philip Fleming during the trial runs but later switched to the role of street peddler Joe Fletcher. Although some critics liked the attempt towards realism, many others felt the play dwelt too much on unseemly characters and events, and audiences were shocked when Margaret nurses the baby (not her own) onstage.
Әңгіме
Бірінші актіде көрермендер мұрагерлік зауыттың басқарушысы Филип Флемингпен танысады. Ол көше сатушысы Джо Флетчермен сөйлесіп, жаңа әйелі Маргарет және жаңа туған қызы Люси туралы айтады. Флетчер кетеді, ал доктор Ларкин кіріп, Флемингке Лена Шмидт есімді жас иммигрант әйелдің сәби тауып, оның Флемингтен екенін хабарлайды. Ол Флемингке Ленаға баруға кеңес береді. Осы арада Маргарет үйде, сәби Люсимен бірге, бала күтуші Мария Биндлимен сөйлесіп отырады. Марияның айтуынша, оның әпкесі Лена бала туғаннан бері көңілі құлазып жүрген, бірақ баланың әкесі кім екенін ол білмейді. Екінші актіде доктор Ларкин Маргарет пен Филипке жеке-жеке, қосымша стресс Маргареттің глаукомасын нашарлататыны туралы айтады. Маргарет Мариямен сөйлесіп, оның көңілін көтеру үшін әпкесіне баруға келіседі. Үшінші актіде Маргарет Биндли/Шмидт үйіне барады, бірақ Лена хат жазып, содан кейін қайтыс болғанын біледі. Маргарет Марияны хатты оқып беруге көндіреді, онда Ленаның баласының әкесі Филип екені анықталады. Барлығын үйден шығарып, күйеуін шақыру үшін баланы жіберген соң, ол жылап тұрған баламен жалғыз қалады және оны емшеуге кіріседі. Төртінші акт соқыр Маргарет үйінде басталады. Филип жеті күн бойы хабарсыз болыпты, бірақ үйіне оралғанда Маргарет оның заңды емес ұлын асырап алғанын көреді. Ол оған "менде еркектік сезім қалмады" дейді, бірақ оның бизнесін және қаладағы беделін қайта жаңғыртуға тырысқанда оның қасында болатынын да айтады.
In Act I, the audience meets Philip Fleming, manager of an inherited mill that's facing some financial troubles. He speaks with Joe Fletcher, a street peddler, and talks about his new wife, Margaret, and their new baby, Lucy. Fletcher leaves and Doctor Larkin enters and informs Fleming that he has just delivered a baby to a young immigrant woman named Lena Schmidt, and he has discovered that Fleming is the father. He advises Fleming to go to Lena. Meanwhile, Margaret is at home with baby Lucy, talking to the nursemaid, Maria Bindley. Maria reveals that her sister, Lena, has been despondent since the birth of her child, though Maria does not know who the father is. In Act II, Doctor Larkin lectures Margaret and Philip separately about how additional stress will worsen Margaret's glaucoma. Margaret talks to Maria and agrees to go and visit her sister, hoping it will cheer her. In Act III, Margaret visits the Bindley/Schmidt household, only to find that Lena has just died after writing a letter. Margaret compels Maria to read her the letter, which reveals that Philip was the father of Lena's baby. After sending everyone away, including sending a child to bring her husband to the house, she is left alone with the howling child and begins to nurse. Act IV opens with a now blind Margaret at home. Philip has been missing for seven days, but returns home to find that Margaret has taken in his illegitimate son. She tells him "the wife heart has gone out of me," but also says she will stand by him as he tries to rebuild himself in business and reputation around the town.