Маргарет Флеминг: Пьеса о социальных детерминантах и психологической драме.
Margaret Fleming (play)
«Маргарет Флеминг» (1890) – пьеса Джеймса А. Херна, считающаяся первой современной драмой. Психологизм, социальный детерминизм, скандальность и новаторство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маргарет Флеминг – пьеса 1890 года Джеймса А. Херна. Эта пьеса примечательна тем, что многие критики считают её первой «современной» драмой, сосредоточенной больше на психологической сложности персонажей и на роли социального детерминизма в их жизни, чем на драматических или мелодраматических сюжетах. Премьера пьесы состоялась в Линне, штат Массачусетс, в июле 1890 года, но она была отклонена как слишком скандальная руководителями театров в Нью-Йорке и Бостоне. Два друга и спонсора Херна арендовали театр в Бостоне для её показа, и пьеса была поставлена дважды по три недели – один раз в мае и один раз в октябре 1891 года. Жена Херна, Кэтрин Коркоран, исполнила главную роль; Херн играл Филиппа Флеминга на первых показах, но затем переключился на роль уличного торговца Джо Флетчера. Хотя некоторые критики оценили стремление к реализму, многие другие сочли, что пьеса уделяет слишком много внимания непристойным персонажам и событиям, а зрители были шокированы сценой, где Маргарет кормит младенца (не своего) на сцене.
Margaret Fleming is an 1890 play by James A. Herne. The play is remarkable because many critics consider it to be the first "modern" drama, a play that focused more on the psychological complexities of its characters and on the role of social determinism the characters' lives than on dramatic or melodramatic retellings. It first ran in Lynn, Massachusetts, in July 1890, but was rejected as too controversial by theater managers in New York and Boston. Two friends and financiers of Herne's rented a theater in Boston for its opening, and the play had two three week runs, one in May and one in October 1891. Herne's wife, Katherine Corcoran, played the title role; Herne played Philip Fleming during the trial runs but later switched to the role of street peddler Joe Fletcher. Although some critics liked the attempt towards realism, many others felt the play dwelt too much on unseemly characters and events, and audiences were shocked when Margaret nurses the baby (not her own) onstage.
История
В первом акте зрители знакомятся с Филиппом Флемингом, управляющим заводом, унаследованным им и переживающим финансовые трудности. Он разговаривает с Джо Флетчером, уличным торговцем, и рассказывает о своей новой жене, Маргарет, и их новорожденной дочери, Люси. Флетчер уходит, и входит доктор Ларкин, сообщающий Флемингу, что он только что принял роды у молодой иммигрантки по имени Лена Шмидт и обнаружил, что Флеминг – отец ребенка. Он советует Флемингу навестить Лену. Тем временем Маргарет дома с младенцем Люси, беседует с няней Марией Биндли. Мария рассказывает, что ее сестра Лена с момента рождения ребенка находилась в подавленном состоянии, хотя Мария не знает, кто является отцом. Во втором акте доктор Ларкин по отдельности предостерегает Маргарет и Филиппа о том, что дополнительный стресс усугубит глаукому Маргарет. Маргарет разговаривает с Марией и соглашается навестить сестру, надеясь ее ободрить. В третьем акте Маргарет навещает семью Биндли/Шмидт и обнаруживает, что Лена умерла после того, как написала письмо. Маргарет заставляет Марию прочитать ей письмо, из которого следует, что Филипп – отец ребенка Лены. Отпустив всех, включая ребенка, чтобы позвать мужа домой, она остается одна с плачущим младенцем и начинает кормить его грудью. Четвертый акт открывается сценой: теперь слепая Маргарет дома. Филиппа не было семь дней, но он возвращается и обнаруживает, что Маргарет взяла на воспитание его внебрачного сына. Она говорит ему: «Во мне умерло женское сердце», но также добавляет, что будет поддерживать его, пока он пытается восстановить свой бизнес и репутацию в городе.
In Act I, the audience meets Philip Fleming, manager of an inherited mill that's facing some financial troubles. He speaks with Joe Fletcher, a street peddler, and talks about his new wife, Margaret, and their new baby, Lucy. Fletcher leaves and Doctor Larkin enters and informs Fleming that he has just delivered a baby to a young immigrant woman named Lena Schmidt, and he has discovered that Fleming is the father. He advises Fleming to go to Lena. Meanwhile, Margaret is at home with baby Lucy, talking to the nursemaid, Maria Bindley. Maria reveals that her sister, Lena, has been despondent since the birth of her child, though Maria does not know who the father is. In Act II, Doctor Larkin lectures Margaret and Philip separately about how additional stress will worsen Margaret's glaucoma. Margaret talks to Maria and agrees to go and visit her sister, hoping it will cheer her. In Act III, Margaret visits the Bindley/Schmidt household, only to find that Lena has just died after writing a letter. Margaret compels Maria to read her the letter, which reveals that Philip was the father of Lena's baby. After sending everyone away, including sending a child to bring her husband to the house, she is left alone with the howling child and begins to nurse. Act IV opens with a now blind Margaret at home. Philip has been missing for seven days, but returns home to find that Margaret has taken in his illegitimate son. She tells him "the wife heart has gone out of me," but also says she will stand by him as he tries to rebuild himself in business and reputation around the town.