Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бад-Аузе (; Орталық Баварияда: Bod Ossee) – Аустрияның Штирия аймағындағы қала. Аузерланд аймағындағы Траун өзенінің үш бастауы қосылатын жерде орналасқан. Бад-Аузе – Сальцкаммергут көлдері аймағының Штирия бөлігінің экономикалық және мәдени орталығы. 4862 тұрғыны бар бұл қала Австрияның географиялық ортасы деп есептеледі, және қала орталығында орналасқан тас ескерткіш осыны символдайды. Бад-Аузе, басқа альпілік қалалармен бірге, Альпілік аймақтағы тұрақты дамуға қол жеткізу үшін Альпілік конвенцияны іске асыру мақсатында "Жылдың альпілік қаласы" қауымдастығының жұмысына қатысады. Бад-Аузе 2010 жылдың альпілік қаласы деп танылды.
Bad Aussee (; Central Bavarian: Bod Ossee) is a town in the Austrian state of Styria, located at the confluence of the three sources of the Traun River in the Ausseerland region. Bad Aussee serves as the economic and cultural center of the Styrian part of the Salzkammergut lakes region. With a population of 4,862, the town is said to be the geographical midpoint of Austria, symbolized by a stone monument in the centre of town. Together with other Alpine towns Bad Aussee engages in the Alpine Town of the Year Association for the implementation of the Alpine Convention to achieve sustainable development in the Alpine Arc. Bad Aussee was awarded Alpine Town of the Year 2010.
Тарих
Таяудағы Зальцофенхёле үңгірінде тарихи артефакттар табылды. Қаланың гүлденуі Орта ғасырларда, XIII ғасырдың соңында тұз өндірісі басталган кезде басталды. Бад-Аузе 1295 жылы базар қаласы мәртебесін алды. Романдық және кеш готикалық стильдегі Санкт-Пауль шіркеуі (паришалық шіркеу) XIII ғасырға дейін салынған және 1420 жылғы готикалық Мадоннаны қамтиды. Дін үйі 1523 жылы салынған. Меранплац алаңындағы Шпиталькирхе (емхана шіркеуі) 1395 жылға дейін салынды және XV ғасырдан бастап қозғалмалы қанаттары бар екі готикалық алтарь және фрескалар бар. Басқа маңызды тарихи ғимараттардың ішінде 1200 жылға дейін салынған Камерхоф бар. 1926 жылға дейін ол аймақтық тұз басқармасына орналасқан. XV ғасырдан бастап салынған әсем үйлер Курпаркты және қаланың гармониялы орталық бөлігін қоршап тұр. Бад-Аузеде Анна Плохль дүниеге келді, ол пошташының қызы және Австрияның эрцгерцогы Иоганнның әйелі болды. Оның Штирия және Зальцкаммергут аймағына жасаған экономикалық, мәдени және білім беруі әлі күнге дейін халық есінде сақталып келеді. Бад-Аузедегі Курпарктың ортасында осы сүйікті эрцгерцогтың ескерткіші орнатылған. Қала тұз өндірісінің негізінде салынды және дамыды.
Prehistoric artifacts were discovered in the nearby Salzofenhöhle cave. The town began to flourish in the Middle Ages, when salt works started operating in the late thirteenth century. Bad Aussee was designated a market town in 1295. The Romanesque and late Gothic Stadtpfarrkirche St. Paul (parish church) dates from the thirteenth century and contains a Gothic Madonna from 1420. The sacrament house dates from 1523. The Spitalkirche (hospital church) on Meranplatz square was erected before 1395 and contains two Gothic altarpieces with movable wings from the fifteenth century and frescoes. Other important historical buildings include the Kammerhof, which was built before 1200. Until 1926, it housed the salt administration for the region. Charming houses that date from the fifteenth century surround the Kurpark and the harmonious center of town. Bad Aussee was the birthplace of Anna Plochl, a postman's daughter who became the wife of Archduke Johann of Austria, whose economic, cultural, and educational impact on Styria and the Salzkammergut is still remembered by the people. A statue of the beloved archduke stands in the centre of the Kurpark in Bad Aussee. The town was built up and around the salt industry.
Туризм
Қазіргі таңда қаланың басты назары мәдениет пен туризмге аударылған. Бад-Аузеде жергілікті дәстүрлер мен әдет-ғұрыптар, тұз саудасы және аймақта табылған қазба жәндіктер мен өсімдіктердің қалдықтары жинағын ұсынатын Камерхофмузей деген керемет аймақтық мұражай бар. Қала орталығында Vital Bad Aussee аталатын шипажай орналасқан, онда емдік тұзды ванналар мен неміс діни қызметкері Себастьян Кнайп ойлап тапқан Кнайп емін ұсынады. Бұл емдеу суық сумен емдеу, диета және табиғатта жаттығуларды біріктіреді. Қала сондай-ақ әр жылдың көктемінде бірнеше аптаға созылатын Ausseer Jazzfrühling музыка фестивалінің демеушісі болып табылады. Бад-Аузеден Loser және Tauplitz екі шаңғы аймағына қол жеткізуге болады. Loser шаңғы аймағы Дачштейн мұздығының әдемі көрінісімен мақтанады және жақында жаңартылды. Tauplitz шаңғы аймағында кешкі уақытта сырғанау және шаңғымен жүруге де болады.
Today, the town's primary focus is on culture and tourism. Bad Aussee has a fine regional museum, the Kammerhofmuseum, which has exhibits regarding local traditions and customs, the salt trade and a collection of fossils found in the region. There is also a spa in the city centre, Vital Bad Aussee , that offers medicinal brine baths and the Kneipp Cure therapy, which was invented by the German priest Sebastian Kneipp. This therapy combines cold water treatment, diets, and outdoor exercise. The town also sponsors a music festival that runs for several weeks in the spring of each year, called the Ausseer Jazzfrühling. There are two ski regions accessible from Bad Aussee: Loser and Tauplitz. The Loser Ski Region boasts an amazing view of the Dachstein Glacier and has been recently modernized. At the Tauplitz Ski Region, you can also go cross country skiing or sledding in the evening.
Көлдер
Бад-Аузеге жақын жерде бес көл бар. Алтаузе көлі (Altausseer See) – Лоссер тауының етегінде орналасқан көркем су қоймасы. Көлді айналалап жатқан жақсы күтілген жаяу жол бар, ал Алтаузе ауылы оның жағасында жатыр. Соммерсбергерзе көлі – бұл аймақтағы басқа көлдерге қарағанда саяз, сондықтан жыл сайын одан ертерек жүзуге болады. Грундльзе көлі (Grundlsee) – Штирия штатындағы ең үлкен көл. Грундльзеде сағатына электр қайықтарды жалға алуға болады және оның айналасында көптеген қоғамдық жағажайлар орналасқан. Грундльзе көліне екі кіші көл – Топлицзе (Toplitzsee) және Каммерзее құяды. Топлицзе көлі, нацистер қару сынаған және, әңгімеге сүйенсек, жалған валютаны тастаған жер, аймақтағы көптеген жергілікті аңыздардың бастауы болып табылады. Оның ерекшелігі – судың екі қабатынан тұрады: үстіңгі қабаты – тұщы, ал төменгісі – тұзды судан. Каммерзее – Траун өзенінің бастауы ретінде танылған, оған Топлицзеден тек қайықпен жетуге болады. Аймақтық кәсіпорын Каммерзееге экскурсия ұйымдастырады, бұл аймаққа тән, бір кездері тұз саудасында қолданылған, түбі жазық қайықтарда – «платтендерде» (Plätten). Мария Терезияның тұсында сотталғандар Каммерзее мен Топлицзе көлдерін бөліп тұрған тасқа ойық жасап, ағаш тасымалдауды жеңілдеткен.
There are five lakes nearby Bad Aussee. Lake Altaussee (Altausseer See) is a picturesque body of water perched at the foot of the Loser mountain. There is a well groomed footpath encircling the lake and the village of Altaussee rests on its shores. Sommersbergersee is a smaller lake, which is not as deep as the other bodies of water in the region and is, as such, suitable for swimming at a much earlier date every year. Lake Grundlsee, sometimes called das Steirische Meer (the Styrian Sea), is the largest lake in the state of Styria. At Grundlsee, you can rent an electric boat by the hour and there are public beaches distributed around it. Grundlsee is fed by two smaller lakes, Lake Toplitz (German: Toplitzsee) and Kammersee. Toplitzsee, where the Nazis both tested weapons and allegedly dumped counterfeited currency, is the source of much local lore in the region. It is unique in that it has two layers of water, an upper one composed of fresh water and one beneath it made of salt water. Kammersee is designated as the origin of the River Traun and can actually only be reached by boat from Toplitzsee. A small business offers guided tours to Kammersee in so called Plätten, a flat bottomed boats unique to the region, that were once used in the salt trade. During the reign of Maria Theresa, convicts chiseled an opening in the stone separating Kammersee from Toplitzsee in order to aid in the transportation of lumber.
Тіреу
Бад-Аузедегі ең үлкен жылдық шара Faschingsdienstag (Шроу сейсенбісі) күні өтеді, онда Flinserln жылтыраған костюмдер киіп, қала бойынша шеру тартады, көктемнің жақындап келе жатқанын хабарлайды. Балалар Флинсерлдерге көне өлеңдер оқып, олардың орнына жаңғақ немесе тәттілік алады. Флинсерлдерге Zacharin сүйемелдейді, олар таяқтардың ұштарына шошқаның көк қуысын байлап, көрермендерді тәртіпке келтіреді және кейде олармен адамдардың басын шапалақтайды. Мереке Trommelweiber (Дыбылды әйелдер) тобымен аяқталады. Trommelweiber – әйелдердің түнгі көйлектерін киген ерлер тобы, олар мейрамханадан мейрамханаға барабан, қазан-құмыралар мен табаларды соғып, тегін тамақ пен сыраның қызығын көреді. Әңгімеге сүйенсек, Trommelweiber дәстүрі өткен ғасырда, пабқа жиі баратын еркектердің әйелдерімен әзілдесу мақсатымен басталған: сол кезде әйелдерге мұндай орындарға кіруге рұқсат етілмеген, сондықтан олар күйеулерін сыртқа шақыру, үйге келтіру және оларды құрғату үшін мейрамханалардың сыртында қазан-құмыраларды соғып тұратын. Faschingтің үш "қасиетті" күні (Heilige Drei Faschingstage) ішінде мейрамханалар, пабтар мен қонақүйлер Maschgera деп аталатын костюмді той жасаушылармен толы болады.
The biggest yearly event in Bad Aussee occurs on Faschingsdienstag (Shrove Tuesday), when the Flinserln dress up in sequined costumes and parade through town to announce the coming of spring. Children recite old rhymes to the Flinserln and are rewarded with nuts or sweets. The Flinserln are accompanied by the Zacharin, who keep spectators in line by waving pig bladders on the ends of sticks and occasionally rapping people on the head with them. The celebration is rounded off by the Trommelweiber (Drum Women). The Trommelweiber are a group of men dressed in women's nightgowns, who go from inn to inn banging on drums, pots and pans, and enjoy the free food and beer. According to the tale, the tradition of the Trommelweiber was initiated in the last century as a way for men who frequented pubs to poke fun at their wives: at the time, women were not allowed in such establishments and often resorted to banging on pots and pans outside of the premises in order to get their husbands to come out, come home and dry up. Inns, pubs and restaurants are heavily frequented during the Heilige Drei Faschingstage (the three 'holy' days of Fasching) by costumed revelers known as Maschgera.
Нарцисс мейрамы
Бад-Аузеедегі тағы бір маңызды жылдық шара – Нарциссенфест (Нарцисс фестивалі). Әр көктемде, мамыр айының соңғы апта соңында қатысушылар нарцисс гүлдерінен құралған алып гүл мүсіндерін жасайды және оларды жергілікті халық музыкасымен бірге үлкен платформаларда қала бойынша шерумен жүргізеді. Бұл гүл мүсіндері кейін Грундльзе немесе Альтауссерзе көлдерінің жағасында кезекпен қойылады.
Bad Aussee's other major yearly event is the Narzissenfest (Narcissus Festival). Every spring, on the last weekend in May, participants construct massive floral sculptures made from daffodil blossoms, and parade them through town on large floats, accompanied by regional folk music. Some of these floral sculptures are later displayed along the shores of Grundlsee or Altausseersee, alternating from one year to the next.
Глоклер және Беригелн
5 қаңтарда тағы бір жергілікті дәстүр өтеді. Күндіз Glöckler деп аталатын балалар шағын қоңыраулар мен қаптармен үй-үй аралап, Faschingskrapfen (пончиктер), апельсин, шоколад немесе жаңғақ сұрайды. Кешке үлкендердің кезектері жетеді! Олар көшеге Беригельн кейпінде шығып, ескіше, жыртық дәстүрлі киімдерін киіп, беттерін қара маскамен жабады. Олар үлкен сиыр қоңырауларын алып жүреді, олардың көмегімен Беригельнге үйлерін ашқандарға келгендерін хабарлайды. Беригельн үйге кірген соң, кім екендерін жасыру үшін сөйлемейді. Әдетте үй иесі олардың кім екенін болжайды, ал олар оларды үй шаруашылығында жасалған шнапс, сыра, Faschingskrapfen және басқа да тағамдармен тойғызады.
Another local custom takes place on 5 January. During the day, children, called Glöckler, go door to door with little bells and sacks and receive Faschingskrapfen (donuts), oranges, chocolate or nuts. In the evening, it's the adults' turn! They take to the streets dressed as Berigeln, in raggedy traditional dress clothes, their faces covered with a black clothe mask. They carry with them large cow bells, with which they announce their arrival in front of those who open their homes to the Berigeln. Once the Berigeln enter a home, they refrain from speaking in order to conceal their identity. Usually the host tries to guess their identity, as they proceed to fill them up with home made schnapps, beer, Faschingskrapfen, and other foods.
Құйрық
Бад-Аузе Австриядағы ерекшеліктерінің бірі – тұрғындарының күнделікті Tracht (дәстүрлі киім) киюі. Әйелдер үшін бұл тігілген корсеті мен кең юбкасы бар Dirndl көйлегі. Көптеген әйелдер жасыл корсеті, құлпынай түсті юбкасы және күлгін алжапырағы бар Ausseerdirndl киеді.
Bad Aussee is unique within Austria as its inhabitants wear Tracht (traditional dress) on a daily basis. For women, this consists of a Dirndl, a type of dress with a fitted bodice and full skirt. Many women choose to wear an Ausseerdirndl, which has a green bodice, a rose colored skirt and a purple apron.