Нидерландтағы ең көне газет – Leeuwarder Courant туралы ақпарат. 1752 жылы жарық көрген, саяси бейтараптығымен және халықаралық жаңалықтарға баса назар аударуымен ерекше.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық газет
Dutch newspaper
The Leeuwarder Courant – Нидерландыдағы ең көне күнделікті газет. Ол "халықтық" (сапалы емес) газет саналады.
The Leeuwarder Courant is the oldest daily newspaper in the Netherlands. It is considered a "popular" (as opposed to "quality") newspaper.
Тарих
Абрахам Ферверда – Леуварден қаласындағы баспагер және баспа иесі. Ол 1752 жылғы 29 шілдеде алғаш рет «Леувардер Курант» газетін жариялады және газетін шығару арқылы зор табысқа кенелгендігі айтылады. Бастапқыда газеттің мақсаты – жаңалықтарды объективті түрде баяндау арқылы табыс табуға мүмкіндік беретін саяси бейтарап басылым құру еді. Газет 19 ғасырдың жақсы бөлігінде өзінің қарапайым бейнесін сақтап келді. Сонымен қатар, жергілікті және ұлттық билік органдарымен қарым-қатынасты нашарлатуы мүмкін көптеген жергілікті мәселелерге тоқталмай, коммерциялық және халықаралық жаңалықтарға баса назар аудару – арнайы шешім болды. Ұзақ жылдар бойы бұл газет аймақтағы жарнамалардың жалғыз құралы болды, бұл оның коммерциялық сәттілігіне ықпал етті, ал 1842 жылға дейін Фризеландтағы жалғыз маңызды газет еді. 2013 жылы «Леувардер Курант» газеті аймақтық газеттер санатында «Еуропаның жыл газеті» сыйлығына ие болды.
Abraham Ferwerda was a printer and publisher in Leeuwarden, who first published the Leeuwarder Courant on 29 July 1752, and reportedly made a fortune publishing his paper. From the beginning, the intention was to produce a politically neutral paper which would gain revenue from objectively reporting news; until well into the nineteenth century the paper maintained its rather bland image. A conscious choice was also to focus on mercantile and international news, rather than report on too many local issues which might cause controversy with the local and national governments. For a long time it was the only medium for advertisements in the region, which helped ensure its commercial success, and until 1842 it was the only serious newspaper in Friesland. In 2013 Leeuwarder Courant was awarded the European Newspaper of the Year in the category of regional newspapers.
Мазмұны
Бастапқыда негізінен бизнес және халықаралық жаңалықтар жариялаған газет, тоғызыншы ғасырда сапасы мен макеті жақсарды және Фризеландқа қатысты көбірек жаңалықтар мен оқиғаларды жариялай бастады. Бұл жағынан маңызды болған "Mengelwerk" бағанасы – фриздік әртүрлі жазбалар жинағы, ол 1830 жылдың 2 ақпанынан бастап әр сейсенбіде жарияланды және анекдоттар мен әңгімелерді, көбінесе Фризеландқа қатысты мәселелерді қамтыды. Осы анекдоттардың көпшілігі голланд тілінде жазылған, бірақ кейде Батыс Фризиядағы жазбалар да басылып шықты. "Mengelwerk" мазмұнының тек бір бөлігі ғана Батыс Фризи тілінде болды, және бүгінгі күнге дейін газет көбінесе голланд тілінде жазылған мақалаларды жариялайды. Бағаланғандай, мазмұнының шамамен 5% ғана (және оның негізгі бәсекелесі Friesch Dagblad-тың) Батыс Фризи тілінде.
While initially publishing mainly business and international news, in the nineteenth century the paper improved in quality and layout, and began publishing more news and stories related to Friesland. Important in this respect was the column "Mengelwerk," a kind of Frisian miscellany, which was published every Tuesday starting February 2, 1830, and included anecdotes and stories, and usually Frisian matters. Most of these anecdotes were written in Dutch, though the occasional West Frisian entry was printed. Only some of the content of "Mengelwerk" was in West Frisian, and today still the paper publishes mostly articles written in Dutch; it was estimated that only around 5% of its content (and that of its main competitor, the Friesch Dagblad) is in West Frisian.