Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэр Эдвард Герберт (шамамен 1648 – 1698 жылғы қараша), Портленд титулды графы, Джеймс II патшаның билігі тұсында Корольдің тақтасының бас судьясы болған ағылшын судьясы.
Sir Edward Herbert (c. 1648 – November 1698), titular Earl of Portland, was an English judge who served as Chief Justice of the King's Bench during the reign of James II.
Ерте өмір және мансап
Герберт – Карл II-нің Лорд-қараушысы сэр Эдвард Герберттің және оның әйелі Маргареттің кіші ұлы, Беркширдің (қазіргі Оксфордшир) Абингдон және Парсонс Гриннің Томас Смитінің қызы, сонымен қатар Беркширдің Саннингхилл Паркінің Томас Керидің жесірі болған. Ол Артур Герберттің ағасы, 1-ші Торрингтон графы, және 1661 жылы 13 жасында Винчестер колледжінің шәкірті болды. 1665 жылғы тамыз айында Оксфордтың Нью-колледжінің тәжірибелік ғылыми қызметкері болып сайланды, ал 1609 жылғы 21 сәуірде бакалавр дәрежесін алғаннан кейін Миддл Темплге қабылданды, онда ол адвокаттық қызметке бекітілді. Бірнеше жыл бойы Ирландияда тәжірибе жинады және 1677 жылғы 31 шілдеде корольдің кеңесшісі атанды.
Herbert was a younger son of Sir Edward Herbert, Lord Keeper to Charles II, and his wife, Margaret, daughter of the Master of Requests, Thomas Smith of Abingdon, Berkshire (now Oxfordshire) & Parson's Green, Middlesex, and widow of Thomas Carey of Sunninghill Park, Berkshire. He was brother of Arthur Herbert, 1st Earl of Torrington and became a scholar of Winchester in 1661, aged 13. He was elected probationer fellow of New College, Oxford, in August 1665, and, having graduated B. A. on 21 April 1609, entered the Middle Temple, where he was called to the bar. He practiced for some years in Ireland, and was there made a King's Counsel on 31 July 1677.
Соттық ілгерілеу
Англияға оралғаннан кейін ол 1683 жылғы 25 қазанда Честердің бас судьясы болып тағайындалды, ал келесі жылы 10 ақпанда Уайтхоллде рыцарь атағына ие болды. 1684 жылдың қаңтарында ол сэр Джон Черчилльден кейін Йорк герцогының бас прокуроры болды, герцог таққа отырғанда ол королеваның бас прокуроры болып тағайындалды. 15 сәуірде ол Лудлоу округінен парламентке сайланды. Әкесі сияқты, ол патшалық биліктің құқығын жоғары бағалады, бұл оның мансабында үлкен көмек болды. 1685 жылғы 16 қазанда ол Құпия Кеңеске ант берді, ал 23-і күні "Jacobus vincit, triumphat lex" деген мағыналы ұран жазылған сақиналармен сержант дәрежесіне ие болды, сондай-ақ сол күні Джеффристен кейін Корольдің сот алқасының бас судьясы болып тағайындалды. Джеффрис Гербертке осы жағдайда «заңды олардың аты «вигтер» деп белгілі болған және еске алуға себептеріміз бар адамдарға қатысты оның барлық қатаңдығымен орындауға» және «сондай-ақ, жылап-сықтайтын бейтараптарды еске алуға» шақырды, себебі «Құтқарушымыз Иса Мәсіх Інжілде «біз үшін емес, бізге қарсы» дейді».
Returning to England he was appointed Chief Justice of Chester on 25 Oct. 1683, and on 10 February in the following year was knighted at Whitehall. In January 1684 5 he succeeded Sir John Churchill as Attorney General to the Duke of York, on whose succession to the crown he was appointed Attorney General to the queen. On 15 April he was returned to parliament for Ludlow. Like his father he had the highest notions of the royal prerogative, which much helped his advancement. On 16 Oct. 1685 he was sworn of the Privy Council, and on the 23rd he was called to the degree of Serjeant, giving rings with the significant motto 'Jacobus vincit, triumphat lex,' and the same day took his seat as Chief Justice of the King's Bench in succession to Jeffreys, who had been appointed lord chancellor. Jeffreys characteristically exhorted Herbert on this occasion to 'execute the law to the utmost of its vengeance upon those that are now known, and we have reason to remember them, by the name of whigs,' and 'likewise to remember the snivelling trimmers,' because 'our Saviour Jesus Christ says in the gospel that they that are not for us are against us '.
Годденге қарсы Халес
1686 жылы Рочестерде өткен көктемгі сот отырысында сэр Эдвард Хейлз, рим католик дінін ұстанушы, сынақ актісінде белгіленген тәртіппен қасиетті қабылдаудан және жоғары билік пен адалдыққа ант беруден бас тартып, әскердегі лауазым бойынша әрекет еткені үшін сотталды. Содан кейін оның көлікшісі Артур Годден, патша сарайында оған қарсы құпия шағымдану арқылы 500 фунт стерлинг айыппұл төлеуді талап етті, бірақ Хейлз үлкен мөрмен берілген кешірім туралы өтініш айтып, қарсылық білдірді. Бұл мәселе Герберт алдында талқыланды, ол төмендегідей ресми шешім шығарды: "(1) Англия корольдері егемен билеушілер; (2) Англия заңдары – король заңдары; (3) демек, Англия корольдерінің жеке жағдайларда және маңызды себептер бойынша қылмыстық заңдардан бас тарту құқығы бар; (4) осы себептер мен қажеттіліктерді король ғана анықтай алады". Сондықтан талапкердің шағымы қабылданбады. Бұл шешім елде үлкен алаңдаушылық тудырды, ал судьяларға аймақтарда тиісінше құрмет көрсерілмеді. Сэр Роберт Аткинс (1621–1709) «Қылмыстық заңдарды жеңілдету билігі туралы зерттеу» атты трактатында бұл шешімнің заң бойынша дұрыс еместігін сынады. Герберт «Сэр Эдвард Хейлз ісі бойынша сот шешімінің заңдық негіздері туралы қысқаша есеп» деген мақаласында былай деп жауап берді: «Құдай заңына қайшы келмейтін және парламент актісі қабылданғанға дейін заңды болған нәрсені король, белгілі бір адамға рұқсат берген арқылы, басқалар үшін заңсыз болса да, осы рұқсат алған адам үшін қайтадан заңды ете алады». Аткинс қайтадан жауап берді, ал Уильям Атвуд та Герберттің қорғауын көп біліммен және қабілетпен зерттеді.
At the Rochester spring assizes in 1686 Sir Edward Hales, a Roman Catholic, was convicted for holding and acting under a commission in the army without taking the sacrament and the oaths of supremacy and allegiance in the manner prescribed by the Test Act. Thereupon his coachman, Arthur Godden, brought a collusive action against him in the king's bench for the prescribed penalty of £500, to which Hales demurred, pleading a dispensation under the great seal. The case was argued before Herbert, who delivered formal judgment as follows : ' (1) That the kings of England are sovereign princes; (2) that the laws of England are the king's laws; (3) that therefore it is an inseparable prerogative in the kings of England to dispense with penal laws in particular cases, and upon particular necessary reasons; (4) that of these reasons and these necessities the king himself is the sole judge.' The plaintiff was accordingly nonsuited. The judgment occasioned general consternation in the country, and the judges were treated with scant respect on circuit. It was impugned as bad in point of law by Sir Robert Atkyns (1621–1709) in a tract entitled ' An Enquiry into the Power of dispensing with Penal Statutes.' Herbert replied with 'A Short Account of the Authorities in Law upon which judgment was given in Sir Edward Hales's case,' in which he argued that 'whatever is not prohibited by the law of God, but was lawful before any act of parliament made to forbid it, the king by his dispensation granted to a particular person may make lawful again to that person who has such dispensation, though it continues unlawful for everybody else.' Atkyns rejoined, and William Atwood, a barrister, also examined Herbert's vindication with much learning and ability.
Патшаның мүддесіне қайшы шешімдер
1686 жылғы 14 шілдеде Герберт жаңадан құрылған шіркеу комиссиясына, бұрынғы Жоғары комиссия сотымен салыстырылатын дін қызметкерлеріне қатысты кең юрисдикцияға ие болған және Джеффрис президенті болған трибуналға тағайындалды. Дегенмен, патшаның әскери заңды енгізу ниетін қолдаудан бас тарғандықтан, армиядан дезертир болған адамды өлімге кесу туралы бұйрыққа қол қоймады. Осыдан кейін 1687 жылғы сәуірде ол жалпы соттардың бас судьясы қызметіне ауыстырылды, ал патшаның тақырыптық сотында одан да ыңғайлы Роберт Райт орналасты. Ол шіркеу комиссиясындағы өзінің орнын сақтап қалды, бірақ Магдалена колледжінің ісі бойынша патшаның өкілеттік беру құқығы арқылы оның іс-әрекетін заңдастыру мүмкін емес деген пікірін білдіргендігі үшін патшаның наразылығын тудырды, сондай-ақ қарсылық көрсеткен профессорлардың діни қызмет атқаруына тыйым салуға қарсы дауыс берді.
On 14 July 1686 Herbert was placed on the newly created ecclesiastical commission, a tribunal invested with as extensive jurisdiction over the clergy as the old Court of High Commission, and of which Jeffreys was the president. Having, however, refused to abet the king's design of introducing martial law by declining to order the execution of a deserter from the army, he was transferred to the chief justiceship of the common pleas in April 1687, being succeeded in the king's bench by the more compliant Robert Wright. He still retained his place on the ecclesiastical commission, but gave further offence to the king by expressing the opinion that his proceedings in the case of Magdalen College could not be legalised by any exercise of his dispensing power, and by voting against the inhibition of the recalcitrant fellows from the exercise of their clerical functions.
Джеймс ІІ-ге адалдық
Патшаның қашуы кезінде Герберт оны Францияға, содан кейін Ирландияға ертіп барды, сол себепті ол өтемақы туралы заңнан тыс қалды және Аттестат туралы заңға енгізілді. Соңғы заң жобасы мерзімінен бұрын ұзартылмауына байланысты күшін жойды, бірақ Герберттің мүлігі тәркіленді, Джеймс оған уәде еткендей, Оатлендс, Вейбридж, Суррейдегі корольдік сарай оның інісі Артур, Торрингтон графына берілді, ол саяси көзқарастарында қарсы тұрған болатын. Ирландиядағы көтеріліс басылғаннан кейін Герберт Джеймспен бірге Францияға оралды және біраз уақыт Сен-Жермен-ан-Лайде тұрды. Ол Джеймстен Портленд графы атағын және Лорд-канцлер лауазымын алды, сондай-ақ өз қожайыны үшін манифесттер жазумен шұғылданды. Протестант болғандықтан ол Джеймстің толық сеніміне ие болған емес, ал еркін сөйлейтін адам болғандықтан, көп ұзамай бар нәрсесінен айырылып, қызметтен босатылды және 1692 жылдың күзінде Фландрияға зейнетке шықты. Кейін ол Сен-Жермен-ан-Лайеге қайтып келді, онда 1698 жылдың қарашасында қайтыс болғанға дейін көбінесе ағасының мейірімділігімен күшін алды. Ол үйленбеген. Бернет оның жай ғана жақсы заңгер емес екенін айтса да, "ол әдепті және ізгі адам, жомарт және жақсы мінезді болған" деді.
On the flight of the king Herbert followed him to France and afterwards to Ireland, and was accordingly excepted from the bill of indemnity and included in a Bill of attainder. The latter bill lapsed owing to an early prorogation, but Herbert's estates were sequestrated, the royal palace of Oatlands, Weybridge, Surrey, which had been granted to him by James shortly before his abdication, being given to his brother Arthur, Earl of Torrington, who had taken the opposite side in politics. On the suppression of the Irish rebellion Herbert returned with James to France and resided for a time at St. Germain en Laye. He received from James the title of Earl of Portland and the office of Lord Chancellor, and busied himself in writing manifestos for his master. As a Protestant he had never enjoyed James's full confidence, and being a somewhat free speaker he soon lost what he had, was dismissed, and retired to Flanders in the autumn of 1692. He afterwards returned to St. Germain en Laye, where he subsisted principally on the charity of his brother until his death in November 1698. He was unmarried. Burnet says of him that, though he was but an indifferent lawyer, 'he was a well bred and a virtuous man, and generous and good natured.'