Қытай тілдерін латын әрпіне көшіру жүйелері: Гуандун романдастауы, кантон, теочжу, хакка, хайнань тілдері үшін жасалған. Ерекшеліктері мен есімдерін біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай тілдерінің транскрипция схемалары
Romanization schemes for Chinese languages
Гуандун транскрипциясы – Гуандун провинциялық білім беру департаментінің 1960 жылы кантон, теочев, хакка және хайнань тілдерін транскрипциялау үшін жариялаған төрт транскрипция схемасын білдіреді. Бұл схемалар әртүрлі диалектілерге бейімделу үшін ұқсас элементтерді, бірақ кейбір айырмашылықтармен қолданды. Гуандун транскрипциясы пиньин сияқты, тіл алдындағы z, c, s дыбыстарын j, q, x дыбыстарынан ажыратады және b, d, g әріптерін демсіз тоқтау дауыстарын белгілеу үшін пайдаланады. Сонымен қатар, g немесе k әрпінен кейін бастапқы әріп ретінде w деп жазудың орнына, рифмадан бұрынғы медиалды u әрпін қолданады.
Guangdong Romanization refers to the four romanization schemes published by the Guangdong Provincial Education Department in 1960 for transliterating Cantonese, Teochew, Hakka and Hainanese. The schemes utilized similar elements with some differences in order to adapt to their respective spoken varieties. In certain respects, Guangdong romanization resembles pinyin in its distinction of the alveolar initials z, c, s from the alveolo palatal initials j, q, x and in its use of b, d, g to represent the unaspirated stop consonants In addition, it makes use of the medial u before the rime rather than representing it as w in the initial when it follows g or k.
Гуандун транскрипциясы кейбір дауыстыларды көрсету үшін диакритикалық белгілерді қолданады. Бұл цирмфлекс (^) é, және ü әріптеріндегі ê, é, ü әріптерін қамтиды. Бұған қоса, ол p, t, k сияқты басқа транскрипция схемаларында қолданылатын код дауыстарын көрсету үшін b, d, g әріптерін пайдаланады, бастапқы дыбыстардағы демсіз жарылыс дауыстарындағыдай. Тондар диакритикалық белгілердің орнына жоғарғы индекстегі сандармен белгіленеді.
Guangdong romanization makes use of diacritics to represent certain vowels. This includes the use of the circumflex, acute accent and diaeresis in the letters ê, é and ü, respectively. In addition, it uses b, d, g to represent the coda consonants rather than p, t, k like other romanization schemes in order to be consistent with their use as unaspirated plosives in the initial. Tones are marked by superscript numbers rather than by diacritics.
Кантон тілінде
Кантон тілі үшін жасалған схема "Кантон транслитерация схемасы" еңбегінде сипатталған. LSHK әріптік деректер базасында бұл жүйе "Кантон романдандырылуы" деп аталады. Гонконгта бұл жүйе қолданылмайды, онда Гонконг үкіметі, Йель, кантондық Пиньин және Дзютпин сияқты романдандыру схемалары кең таралған, алайда Қытай Халық Республикасында кантон тілі туралы жарияланған еңбектерде оны кездестіруге болады.
The scheme for Cantonese is outlined in "The Cantonese Transliteration Scheme" It is referred to as the Canton Romanization on the LSHK character database. The system is not used in Hong Kong where romanization schemes such as Hong Kong Government, Yale, Cantonese Pinyin and Jyutping are popular, though it can be seen in works released in the People's Republic of China regarding Cantonese.
Теочев
Мин-Нань тілінің теочев диалектісі үшін жасалған схема "The Teochew Transliteration Scheme" еңбегінде баяндалған. Бұл схема (және осы схеманың негізінде құрылған тағы бір ұқсас схема) көбінесе Пэньим деп аталады, ол пиньиннің теочевше айтылуы. Осы схема қазіргі Teochew диалекті туралы мақалада сипатталған латын әрпімен жазылу жүйесі.
The scheme for the Teochew dialect of Min Nan is outlined in "The Teochew Transliteration Scheme" This scheme (and another similar scheme which is based upon this scheme) is often referred to as Peng'im, which is the Teochew pronunciation of pinyin. This scheme is the romanization scheme currently described in the Teochew dialect article.
Хака
Хака тілі үшін жасалған схема "Хака транслитерация схемасы" еңбегінде баяндалған. Схема Қытай материгінде Хака тілінің де-факто стандартты диалектісі саналатын Мейкси диалектісін сипаттайды.
The scheme for Hakka is outlined in "The Hakka Transliteration Scheme" The scheme describes the Meixian dialect, which is generally regarded as the de facto standard dialect of Hakka in mainland China.
Хайнаан
Хайнань тілі үшін жасалған схема "Хайнань тілінің транслитерация схемасында" баяндалған. Схема Қытай материгінде хайнань тілінің беделді диалектісі саналатын және провинциялық хабар таратуда қолданылатын Вэньчан диалектісін сипаттайды.
The scheme for Hainanese is outlined in the "Hainanese Transliteration Scheme" The scheme describes the Wenchang dialect, which is generally regarded as the prestige dialect of Hainanese in mainland China, used in provincial broadcasting.