Системы романизации кантонских и других языков Гуандуна
Guangdong Romanization
Романизация кантонского, хакка и др. диалектов: система Гуандун (1960). Особенности транскрипции, диакритика, отличие от пиньинь. Cantonese, Hakka romanization.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Схемы романизации для китайских языков
Romanization schemes for Chinese languages
Гуандунская романизация относится к четырем схемам романизации, опубликованным Департаментом образования провинции Гуандун в 1960 году для транслитерации кантонского, теочевского, хаккского и хайнаньского языков. В этих схемах использовались схожие элементы с некоторыми различиями, чтобы адаптироваться к их соответствующим разговорным вариантам. В некоторых аспектах гуандунская романизация напоминает пиньинь в различении альвеолярных инициалей z, c, s от альвеолярно-палатальных инициалей j, q, x и в использовании b, d, g для обозначения неаспирированных смычных согласных. Кроме того, она использует медиаль u перед рифмой, а не представляет её как w в инициали, когда она следует за g или k.
Guangdong Romanization refers to the four romanization schemes published by the Guangdong Provincial Education Department in 1960 for transliterating Cantonese, Teochew, Hakka and Hainanese. The schemes utilized similar elements with some differences in order to adapt to their respective spoken varieties. In certain respects, Guangdong romanization resembles pinyin in its distinction of the alveolar initials z, c, s from the alveolo palatal initials j, q, x and in its use of b, d, g to represent the unaspirated stop consonants In addition, it makes use of the medial u before the rime rather than representing it as w in the initial when it follows g or k.
Гуандунская романизация использует диакритические знаки для обозначения определенных гласных, включая использование циркумфлекса, острого акцента и диэреза в буквах ê, é и ü соответственно. Кроме того, она использует b, d, g для обозначения согласных в коде, а не p, t, k, как в других схемах романизации, чтобы соответствовать их использованию в качестве неаспирированных взрывных согласных в начале слога. Тоны обозначаются надстрочными цифрами, а не диакритическими знаками.
Guangdong romanization makes use of diacritics to represent certain vowels. This includes the use of the circumflex, acute accent and diaeresis in the letters ê, é and ü, respectively. In addition, it uses b, d, g to represent the coda consonants rather than p, t, k like other romanization schemes in order to be consistent with their use as unaspirated plosives in the initial. Tones are marked by superscript numbers rather than by diacritics.
Кантонский
Схема транслитерации кантонского диалекта изложена в работе "The Cantonese Transliteration Scheme". В базе данных символов LSHK она упоминается как кантонская романизация. Эта система не используется в Гонконге, где распространены схемы романизации, такие как правительственная система Гонконга, Йельская система, кантонский пиньинь и джиутпин, однако она встречается в публикациях, выпущенных в Китайской Народной Республике, касающихся кантонского диалекта.
The scheme for Cantonese is outlined in "The Cantonese Transliteration Scheme" It is referred to as the Canton Romanization on the LSHK character database. The system is not used in Hong Kong where romanization schemes such as Hong Kong Government, Yale, Cantonese Pinyin and Jyutping are popular, though it can be seen in works released in the People's Republic of China regarding Cantonese.
Теочев
Схема для диалекта тхеочжу (Teochew) языка миньнань изложена в "Схеме транслитерации тхеочжу". Эта схема (и другая аналогичная схема, основанная на ней) часто называется "Пэнъим" (Peng'im), что является произношением пиньиня на диалекте тхеочжу. Эта схема является системой романизации, в настоящее время описанной в статье о диалекте тхеочжу.
The scheme for the Teochew dialect of Min Nan is outlined in "The Teochew Transliteration Scheme" This scheme (and another similar scheme which is based upon this scheme) is often referred to as Peng'im, which is the Teochew pronunciation of pinyin. This scheme is the romanization scheme currently described in the Teochew dialect article.
Хакка
Схема для хакка изложена в документе "Схема транслитерации хакка". В схеме описывается диалект Мэйсянь, который обычно считается де-факто стандартным диалектом хакка в материковом Китае.
The scheme for Hakka is outlined in "The Hakka Transliteration Scheme" The scheme describes the Meixian dialect, which is generally regarded as the de facto standard dialect of Hakka in mainland China.
Хайнанец
Схема гаиньского языка изложена в "Схеме транслитерации гаиньского языка". В схеме описывается диалект Вэньчан, который обычно считается престижным диалектом гаиньского языка на материковом Китае и используется в провинциальном радиовещании.
The scheme for Hainanese is outlined in the "Hainanese Transliteration Scheme" The scheme describes the Wenchang dialect, which is generally regarded as the prestige dialect of Hainanese in mainland China, used in provincial broadcasting.