Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылы Уильям Уайлер түсірген фильм.
1966 film by William Wyler
"Миллион қалай ұрлауға болады" – Уильям Уайлер режиссерлік еткен, Одри Хепберн, Питер О’Тул, Илай Уоллах, Хью Гриффит және Чарльз Бойер бас рөлдерде ойнаған 1966 жылғы американдық ұрылық комедиясы. Фильм Парижде түсірілген, бірақ кейіпкерлер толығымен ағылшын тілінде сөйлейді. Хепберннің киімдерін Живанши жасаған.
How to Steal a Million is a 1966 American heist comedy film directed by William Wyler and starring Audrey Hepburn, Peter O'Toole, Eli Wallach, Hugh Griffith, and Charles Boyer. The film is set and was filmed in Paris, though the characters speak entirely in English. Hepburn's clothes were designed by Givenchy.
Сюжет
Париждің танымал өнер коллекционері Шарль Бонне белгілі суретшілердің картиналарын жасап сатады. Оның қызы Николь оның қолға түсуінен үнемі қорқады. Бір түні олардың сарайында Николь әкесінің "Ван Гог" картинасын ұстап тұрған Симон Дермот атты ұрыға кездеседі. Ол оған көне мылтықпен қорқытады, ол кездейсоқ атып, оның қолына жеңіл жарақат келтіреді. Әкесінің жалған шедеврлерін ашатын тергеуден қашу үшін Николь полицияға хабарласпайды, керісінше, шаттандыратын Симонды оның сәнді қонақ үйіне, қымбат спорттық машинасымен апарып барады. Париждегі маңызды көрмеге Шарль Клебер Лафайет мұражайына өзінің танымал "Селлини" Венера мүсінін береді, оны шын мәнінде әкесі жасаған. Шарль оны ешқашан сатпаған, себебі ғылыми сараптама "бір миллион долларлық" өнер туындысының жалған екенін көрсетеді, содан кейін оның барлық коллекциясы күдік тудырады. Шарль мұражайдың стандартты сақтандыру полисіне қол қояды, содан кейін оның сот-медициналық сараптамаға келісімін беру туралы ескертуді көреді. Дегенмен, Венераны көрмеден алып тастау да күдік тудырады. Әкесін қорғау үшін Николь Симонды іздеп, сараптамадан бұрын Венераны ұрлауын сұрайды. Николь білмейтіні, Симон – ірі өнер галереялары қауіпсіздікті арттыру және жалғандарды анықтау үшін жалдаған сарапшы кеңесші және тергеуші. Ол Шарльдің өнер коллекциясын зерттеген кезде Николь оны алғаш кездестірді. Ол бастапқыда Венераны ұрлау мүмкін емес деп ойлайды және Никольға көмектесуден бас тартады, бірақ оны жақсы көретінін түсінгеннен кейін пікірін өзгертеді. Америкалық миллиардер Дэвис Лиланд, өнерді ұнататын коллекционер, Венераның иесі болуға құмарланады. Ол Никольмен тек мүсінді сатып алу үшін кездеседі, бірақ оған тартылады. Екінші кездесуінде ол Никольдің өнерін алу үшін үйленуді ұсынады, бірақ Николь "ұрлыққа" мұражайға асығып кетуі керек, сондықтан ол оның сақинасын асығыс қабылдайды. Ол бұл туралы Симонға айтқанда, ол көңілі қалғанын жасыруға тырысады. Николь мен Симон мұражайдың жабылу уақытына дейін қоймада жасырынып отырады. Сақшылардың әдеттегі маршрутын байқағаннан кейін, Симон бумерангтың көмегімен қауіпсіздік дабылын бірнеше рет қосады, содан кейін "бұзылған" жүйе ақыры өшіріледі. Симон Никольдің Венераға ұқсастығын байқайды, ал ол әкесі мүсінді жасап, әжесінің модель болғанын мойындайды; ол өз кезегінде Венераның құнды емес екенін және оны ұрлауға келіскенін мойындайды. Симон Венераны ұрлап алады, ал Николь, тазалаушы әйелге ұқсап, оны шелекке жасырады. Венераның жоғалғаны анықталғанда, олар туындаған хаоста қашып кетеді. Ұрылықтан кейін Лиланд Венераны кез келген жолмен алуға тырысады. Симон оған оны ешкімге көрсетпеу және Бонеттермен ешқашан байланыспау шартымен оны "сатуға" келіседі; Лиланд төлемді күтуі керек. Лиланд Николь өзінің сақинасын қайтаруға тырысқанда қашады, сондықтан Симон сақинаны құпия түрде пакетке қосады. Николь олардың табысын тойлау үшін Симонмен кездеседі. Ол Cellini Venus-ты өзінің алғашқы ұрлығы екенін айтады және оның нағыз кәсібі – жалғандарды ашу екенін көрсетеді, бірақ ол оны немесе оның әкесін билік органдарына жариялау ниеті жоқ екенін білдіреді, өйткені ол оған тым қымбат. Ол Шарльмен кездесіп, мүсінді елден қауіпсіз шығаратынын уәделейді. Шарль өте жеңілдеді, бірақ Симон сатып алу бағасы нөл доллар екенін (мүсіннің шынайылығы расталмағандықтан, сақтандыру жоқ) айтқанда ол бір сәт көңілі қалды. Симон Шарльге олардың біреуі зейнеткерлікке шығуы керектігін айтады, ал Шарль жалған жасаудан бас тартуға келіседі. Николь мен Симон үйленуге дайындалғанда, Шарльдің жаңа "Ван Гог" картинасына таңданып жүрген коллекционер Бонеттер үйіне келіп, қулықпен жасалмаға салған адам жылы қарсы алады. Николь оның "туысы" екенін айтады. Симон оның өтірік айту қабілетіне таңғалады, олар бірге жаңа өмір бастауға жолға шығады.
Prominent Paris art collector Charles Bonnet forges and sells famous artists' paintings. His disapproving daughter, Nicole, constantly fears that he will be caught. Late one night at their mansion, Nicole encounters a burglar, Simon Dermott, holding her father's forged "Van Gogh". She threatens him with an antique gun that accidentally fires, slightly wounding his arm. Wanting to avoid an investigation that would uncover her father's fake masterpieces, Nicole does not contact the police, and instead takes the charming Simon to his lavish hotel, driving him in his expensive sports car. For an important exhibition in Paris, Charles is lending to the Kléber Lafayette Museum his renowned "Cellini" Venus statuette that was actually sculpted by his father. Charles has never sold it because scientific testing would reveal that the "million dollar" artwork is fake, and his entire collection would then be suspected. Charles signs the museum's standard insurance policy, then learns it includes his consent to just such a forensic examination. However, withdrawing the Venus from the exhibition would also raise suspicions. Desperate to protect her father, Nicole seeks Simon and asks him to steal the Venus before the examination. Unknown to Nicole, Simon is actually an expert consultant and investigator hired by major art galleries to enhance security and detect forgeries. He was investigating Charles' art collection when Nicole first encountered him. He initially believes that it is impossible to steal the Venus in any case and refuses to help Nicole, but changes his mind upon realizing he loves her. American tycoon Davis Leland, an avid art collector, becomes obsessed with owning the Venus. He meets Nicole solely to purchase the statue, but becomes attracted to her. At their second meeting, he proposes marriage to ensure he can acquire her art, but Nicole must rush off to the museum for the "heist", so she accepts his ring in a hurry. When she mentions this to Simon, he tries to hide his disappointment. Nicole and Simon hide in the museum's utility closet until closing time. After observing the guards' routine, Simon repeatedly sets off the security alarm with the help of a boomerang until the "faulty" system is finally disabled. Simon notices Nicole's resemblance to the Venus, and she admits that her grandfather sculpted the statuette and that her grandmother was the model; he in turn admits that he knew all along the Venus was worthless and only agreed to the heist for her. Simon steals the Venus, and Nicole, disguised as a cleaning woman, hides it in a bucket. When the Venus is discovered missing, they escape in the ensuing chaos. Following the robbery, Leland seeks to acquire the Venus by any means. Simon connives to "sell" it to him on condition that it never be displayed to anyone and that he never contact the Bonnet family again; Leland should expect to eventually be asked for payment. Leland runs from Nicole when she tries to return her engagement ring, so Simon secretly adds the ring to the package. Nicole meets Simon to celebrate their success. He says the Cellini Venus was his first heist too and reveals his true occupation of exposing forgeries, but implies he has no intentions of exposing her or her father to the authorities because she means too much to him. He then meets Charles and assures him that the statue will be safely out of the country. Charles is so relieved that he is only momentarily disappointed when Simon says that the purchase price was zero dollars (and because the statuette was never authenticated, there is no insurance). Simon tells Charles that one of them must retire, and Charles agrees to give up forgery. As Nicole and Simon prepare to marry, a collector who had earlier admired Charles's new "Van Gogh" arrives at the Bonnet residence and is warmly welcomed by the wily forger. Nicole says the man is a "cousin". Simon admires her newfound flair for lying, and they drive off to begin their new life together.
Қабылдау
New York Times газетінің бір мақаласында сыншы Босли Кроутер сюжетті "абсурдты" деп атады, бірақ "Бұл болған кезде, әсіресе мұражайды тонаудың басты, орталық мәселесі қызықты әсер қалдырады" деді. Rotten Tomatoes сайтында фильм 11 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100% мақұлдау рейтингісіне ие, ал орташа бағасы 7,1/10 құрайды.
In a New York Times review, critic Bosley Crowther called the plot "preposterous" but added, "It is still a delightful lot of flummery while it is going on, especially the major, central business of burglarizing the museum." On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100% based on reviews from 11 critics, with an average rating of 7.1/10.
Кассалық жинақ
Fox деректеріне сәйкес, фильм түсімнен 12 миллион доллар табу керек болды, ал 10,45 миллион доллар ғана түсті, демек, фильм шығынға ұшырады.
According to Fox records, the film needed to earn $12 million in rentals to break even and made $10.45 million, meaning it made a loss.
Танымал мәдениет
Фильмде Николь мен оның әкесі арасындағы әңгіме ("Әке!" "Николь") Renault Clio үшін жасалған сәтті жарнамалар сериясында қолданылып, өңделді. Фильмдегі тонау сахналары хинди фильмі "Лоафер" (1973) және тамил фильмі "Лингя" (2014) үшін қайта түсірілді. Аргентиналық "Батыр ұтылғандар" (2019) фильмінде де тонау сахналары көшірілген. Сол фильмде кейіпкерлер өз қылмыстарын жасау үшін "Миллион қалай ұрлану керек?" фильмінен шабыттанды.
A verbal exchange between Nicole and her father during the film ("Papa!" "Nicole") was borrowed and adapted in a successful series of commercials for the Renault Clio. The robbery scenes in the film were copied for the Hindi film Loafer (1973) and the Tamil film Lingaa (2014). The robbery scenes are copied in the Argentine film Heroic Losers (2019). In that film, the characters are inspired by How to Steal a Million to commit their crimes.