Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұрынғы британдық үкімет бөлімі (1660–1782)
Former British government department (1660–1782)
Оңтүстік департаменті – 1660 жылдан 1782 жылға дейін Англия Корольдігінің, кейіннен Ұлыбритания Корольдігінің үкіметінің бөлімі болды. 1782 жылы оның функциялары (Солтүстік департаментінің функцияларымен бірге) жаңа Ішкі істер министрлігі мен Сыртқы істер министрлігіне қайта ұйымдастырылды. Департамент ішкі істермен, Оңтүстік Еуропаның кейбір бөліктеріндегі сыртқы істермен, сондай-ақ ағылшын, кейіннен британдық колонияларын басқару және басқа да мәселелермен айналысты.
The Southern Department was a department of the government of the Kingdom of England and later the Kingdom of Great Britain from 1660 until 1782 when its functions (and the functions of the Northern Department) were reorganised into the new Home Office and Foreign Office. The department was tasked with home affairs, foreign affairs in parts of Southern Europe, and with governing the English and later British colonies, among other matters.
Тарих
Департамент 1660 жылы құрылған. Оның құзырында түрлі міндеттер болды, оның ішінде Ирландия саясаты, Ла-Манш аралдары, сондай-ақ Франция, Испания, Португалия, Швейцария, Италия мемлекеттері, Грекия және Осман империясы сияқты Оңтүстік Еуропа елдерімен байланыс. Колониялық саясат 1768 жылға дейін Оңтүстік департаментінің жауапкершілігінде болды, содан кейін ол жаңадан құрылған Колониялар жөніндегі мемлекеттік хатшыға берілді. Англия мен Уэльстегі ішкі істер Оңтүстік және Солтүстік департаменттер арасында бөлісуге тиіс болды. 1707 жылдан кейін Англиямен бірігіп Ұлыбритания Корольдігін құрған Шотландия, кейде Шотландия үшін жеке мемлекеттік хатшы тағайындалса, ал кейде (1725–1741 және 1746–1782 жылдары) Солтүстік және Оңтүстік департаменттер оны өкілдік етті. Департаментті Оңтүстік департаментінің мемлекеттік хатшысы басқарды. Үкіметте Оңтүстік департаментке қарама-қарсы Солтүстік департамент болды, ол Солтүстік Еуропадағы үкіметтік істерге жауапты болды. 1782 жылы Солтүстік және Оңтүстік департаменттер қайта ұйымдастырылды, Сыртқы істер министрлігі олардың сыртқы істер жөніндегі міндеттерін, ал Ішкі істер министрлігі – ішкі, әскери және колониялық міндеттерін өз мойнына алды. (Әскери және колониялық істер кейін жаңа кеңселерге берілді).
The department was initially established in 1660. It had a variety of responsibilities, including Irish policy, the Channel Islands, and foreign affairs concerning southern European powers such as France, Spain, Portugal, Switzerland, Italian states, Greece and the Ottoman Empire. Colonial policy was also the responsibility of the Southern Department until 1768, at which time it was assigned to the newly created Secretary of State for the Colonies. Domestic affairs in England and Wales were shared indifferently between the Southern and Northern Departments. Scotland, which joined with England into the Kingdom of Great Britain after 1707, was at times represented by a separate Secretary of State for Scotland, though at others (1725–1741 and 1746–1782) it too was represented by the Northern and Southern Departments. It was administered by the Secretary of State for the Southern Department. The Southern Department's opposite number within government was the Northern Department, responsible for government dealings in northern Europe. In 1782, the Northern and Southern Departments were reorganised, with the Foreign Office taking over their foreign affairs responsibilities and Home Office taking over their domestic, military affairs, and colonial responsibilities. (Military and colonial affairs were later transferred to a new offices).