Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Бау-Бау ұлттық паркінің төңірегіндегі жерлердің дәстүрлі қорғаушылары – Кулин ұлтының Вурунджири халқы. Мәдени дәстүрлері арқылы Гунайкурнай халқы Бау-Бау ұлттық паркін өздерінің дәстүрлі мекені деп есептейді. Бұл аймақты еуропалықтардың арасында алғаш рет 1860 жылы ботаник Фердинанд фон Мюллер зерттеген. Бау-Бау ұлттық паркі Австралия материгіндегі субалпілік аймақтың ең оңтүстік шекарасын көрсетеді.
The traditional custodians of the land surrounding Baw Baw National Park are the Wurundjeri people of the Kulin Nation. Through their cultural traditions, the Gunaikurnai people identify the Baw Baw National Park as their traditional country. The area was first explored by Europeans in 1860 by botanist Ferdinand von Mueller. The Baw Baw National Park represents the southerly extent of the sub alpine environment on mainland Australia.
Флора мен фауна
Парктегі әдеттегі өсімдіктер – жатақ шөптер, қыраттар мен қарлы эвкалипттер, бұл әдетте субальпілік деп сипатталады. Бау-Бау платосының төбесіне дейінгі етегінде фауна өте көп, соның ішінде өте сирек кездесетін және Виктория штатының фауналық символы болып табылатын Leadbeater's possum. IUCN Қызыл тізіміне енгізілген, аса қауіпті Baw Baw бақасы (Philoria frosti) осы өңірге тән.
The typical vegetation in the park is low lying grasses, heathlands and snow gums, this is typically described as sub alpine. Fauna abounds on the foothills to Baw Baw Plateau, including Leadbeater's possum, which is highly endangered and Victoria's state fauna emblem. The critically endangered Baw Baw frog (Philoria frosti), listed on the IUCN Red List, is native to the region.
Этимология
Ұлттық парк атын Бау-Бау тауынан алған. Австралия аборигендерінің Войвуррунг тілінде таудың аты әртүрлі айтылған: «бо йе» – «призрак» мағынасында, немесе «бо бо» – «бандикут» мағынасында. Бунуронг тілінде таудың аты Боре Боре, ал Гунай тілінде Бо Бо деп аталған, екеуі де «эхо» дегенді білдіреді.
The national park draws its name from Mount Baw Baw. In the Australian Aboriginal Woiwurrung language the name for the mountain was thought to be variously bo ye, meaning "ghost"; or bo bo, meaning bandicoot. In the Bunurong language, the mountain was thought to be named Bore Bore and in the Gunai language, Bo Bo, both meaning "echo".
Іс-шаралар
Парктің басты қолданылуы – қыста шаңғы тебу, ал жазда табиғатта серуендеу. Бұл жерде классикалық шаңғы тебу, тау шаңғысы, жазғы серуендеу, рафтинг, каноэ, балық аулау, көрікті жерлерге саяхат және пикниктер танымал. Австралия Альпісіндегі жаяу жол парктің барлық ұзындығымен өтеді, Уолхалладан басталып, солтүстікке қарай Альпі ұлттық паркіне дейін жалғасады. Бау-Бау бөлігін жаяу өтуге үш күнге жуық уақыт кетеді, ботаника немесе геологияға қызығушылық танытқандарға көруге көптеген нәрсе бар. Бау-Бау платосы бойынша Бау-Бау тауынан, Сент-Филлак тауы арқылы Сент-Гвинер тауына дейін шаңғымен саяхаттау кең таралған. Ұлттық парктің Сент-Гвинер бөлігінде демалыс күндері жұмыс істейтін ерікті шаңғы күзетушілер тобы бар. Олар парктің Бау-Бау тауындағы шаңғы курортынан қарсы жағынан кіреді. Бау-Бау тауында 1972 жылы енгізілген скандинавиялық шаңғы спорты да танымал, оған чемпионат жарыстары мен шаңғы мектебі кіреді.
The major uses of the park are skiing in winter and bushwalking in summer. It is popular for cross country skiing, downhill skiing, summer bushwalking, rafting and canoeing, fishing, scenic drives and picnics. The Australian Alps Walking Track traverses its entire length, starting at Walhalla and continuing north towards the Alpine National Park. The Baw Baw section takes a bit less than three days to walk with plenty to see for those interested in botany or geology. There is popular ski touring along the Baw Baw Plateau between Mount Baw Baw, past Mount St Phillack to Mount St Gwinear. There is a volunteer ski patrol group who run on weekends and patrol around the St Gwinear portion of the national park. They access the park from the opposite side of the plateau to the ski resort at Mount Baw Baw. Other popular skiing is Nordic skiing at Mount Baw Baw, introduced in 1972 including championship races and a ski school.