Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Традиционными хранителями земли, окружающей национальный парк Бау-Бау, являются народ Вурунджери из нации Кулин. Благодаря своим культурным традициям, народ Гунайкурнаи считает национальный парк Бау-Бау своей традиционной территорией. Этот район был впервые исследован европейцами в 1860 году ботаником Фердинандом фон Мюллером. Национальный парк Бау-Бау знаменует собой южную границу субальпийской зоны на материковой Австралии.
The traditional custodians of the land surrounding Baw Baw National Park are the Wurundjeri people of the Kulin Nation. Through their cultural traditions, the Gunaikurnai people identify the Baw Baw National Park as their traditional country. The area was first explored by Europeans in 1860 by botanist Ferdinand von Mueller. The Baw Baw National Park represents the southerly extent of the sub alpine environment on mainland Australia.
Флора и фауна
Типичная растительность в парке включает в себя низкорослые травы, вересковые пустоши и снежные эвкалипты, что обычно описывается как субальпийский ландшафт. Фауна в изобилии представлена на предгорьях плато Бау-Бау, включая опоссума Лидбитера, находящегося под угрозой исчезновения и являющегося фаунистической эмблемой штата Виктория. В этом регионе обитает критически находящаяся под угрозой исчезновения лягушка Бау-Бау (Philoria frosti), включенная в Красный список МСОП.
The typical vegetation in the park is low lying grasses, heathlands and snow gums, this is typically described as sub alpine. Fauna abounds on the foothills to Baw Baw Plateau, including Leadbeater's possum, which is highly endangered and Victoria's state fauna emblem. The critically endangered Baw Baw frog (Philoria frosti), listed on the IUCN Red List, is native to the region.
Этимология
Национальный парк получил своё название от горы Бау-Бау. В языке австралийских аборигенов войвурунг название горы, предположительно, звучало как bo ye, что означает «призрак», или bo bo, что означает «бандикут». В языке бунуронг гора, как полагают, называлась Bore Bore, а в языке гунай – Bo Bo, оба названия означают «эхо».
The national park draws its name from Mount Baw Baw. In the Australian Aboriginal Woiwurrung language the name for the mountain was thought to be variously bo ye, meaning "ghost"; or bo bo, meaning bandicoot. In the Bunurong language, the mountain was thought to be named Bore Bore and in the Gunai language, Bo Bo, both meaning "echo".
Деятельность
Основными видами деятельности в парке зимой являются катание на лыжах, а летом – пешие походы. Здесь популярны лыжные гонки, горные лыжи, летние пешие походы, рафтинг и каноэ, рыбалка, живописные автомобильные поездки и пикники. Австралийская альпийская пешеходная тропа проходит через всю территорию парка, начинаясь в Уолхалле и продолжаясь на север к Альпийскому национальному парку. Прохождение участка Бау-Бау занимает чуть менее трех дней, и любителям ботаники и геологии здесь будет что посмотреть. Популярны лыжные туры вдоль плато Бау-Бау между горой Бау-Бау, мимо горы Сент-Филлак до горы Сент-Гвинейр. Существует группа добровольцев-спасателей, которые работают по выходным и патрулируют район Сент-Гвинейр. Они получают доступ к парку с противоположной стороны плато от горнолыжного курорта на горе Бау-Бау. Другим популярным видом лыжного спорта является беговые лыжи на горе Бау-Бау, представленные с 1972 года, включая соревнования на первенство и лыжную школу.
The major uses of the park are skiing in winter and bushwalking in summer. It is popular for cross country skiing, downhill skiing, summer bushwalking, rafting and canoeing, fishing, scenic drives and picnics. The Australian Alps Walking Track traverses its entire length, starting at Walhalla and continuing north towards the Alpine National Park. The Baw Baw section takes a bit less than three days to walk with plenty to see for those interested in botany or geology. There is popular ski touring along the Baw Baw Plateau between Mount Baw Baw, past Mount St Phillack to Mount St Gwinear. There is a volunteer ski patrol group who run on weekends and patrol around the St Gwinear portion of the national park. They access the park from the opposite side of the plateau to the ski resort at Mount Baw Baw. Other popular skiing is Nordic skiing at Mount Baw Baw, introduced in 1972 including championship races and a ski school.