Француз дипломаты Даниэль Бернардың даулы мәлімдемесі
Daniel Bernard (diplomat)
Француз дипломаты Даниель Бернар: Израильге қатысты даулы мәлімдемесі, Ұлыбритания мен Алжирдегі елшілік қызметі. Биографиясы мен скандалы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз дипломаты Даниэль Бернар (13 қыркүйек 1941, Лион – 29 сәуір 2004, Париж) – Ұлыбритания және Алжирдегі Франция елшісі. Ол Израиль туралы даулы пікірімен есте қалды.
French diplomat
French diplomat Daniel Bernard
Daniel Bernard (13 September 1941; Lyon – 29 April 2004; Paris) was a French diplomat who served as the Ambassador to the United Kingdom and Algeria. He is remembered for a controversial remark about Israel.
Хабарланған ескерту
2001 жылы Дэниел Бернард Ұлыбританиядағы Франция елшісі ретінде айтқан сөздері көпшілік назарына түсті: "Әлемдегі қазіргі барлық мәселелер сол ұсақ, жаман Израиль мемлекетінің кінәсінде". Дипломат қосты: "Неге әлем осы адамдардың себебінен үшінші дүниежүзілік соғысқа тап болатын болсын?" Бұл сөздер Конрад Блэкпен The Daily Telegraph газетінен, Блэктің жеке кешкі ас мәжілісінде айтылған деп хабарланды. Бернардтың бұл пікірі кейін Блэктің әйелі Барбара Амиел The Daily Telegraph газетінде жариялаған мақаласында қайталанды. Алғашқыда Бернард оны айтқанын есіне түсіре алмайтынын мәлімдеді, бірақ кейіннен айтқандарының мүлдем бұрмаланғанын мойындады. Бернардтың баспасөз хатшысы: "Ол бұл сөздерді жоққа шығармайды, ол жай ғана айтқандарының бұрмаланғанын айтады" деді. Сондай-ақ, ол жеке әңгіменің бұқаралық ақпарат құралдарында жарияланғанына ашуланғанын және кешірім сұрамайтынын нақты айтты. Бернардтың өкілі Ив Шарпентье Бернардтың кешірім сұрауының қажеті жоқ екенін мәлімдеді. Ол: "Тақырып аясында елші "кішкентай Израиль" дегенді географиялық тұрғыдан шағын мемлекет ретінде айтқан, бірақ салдарының ауқымы зор және әлем бойынша қатты резонанс тудырды" деді.
In 2001, Daniel Bernard came to public attention when, as French Ambassador to the United Kingdom, he was quoted as saying: "All the current troubles in the world are because of that shitty little country, Israel." The diplomat added, "Why should the world be in danger of World War III because of those people?" The remark was reported to have taken place during a conversation with Conrad Black of The Daily Telegraph at a private dinner party Black was hosting. Bernard's comment was then later repeated in an article written by Black's wife, Barbara Amiel, in The Daily Telegraph. Initially, Bernard stated that he could not remember making it, but later insisted that what he said had been thoroughly distorted. Bernard's press secretary stated, "He does not deny the remarks, he just says first of all what he said was distorted." He also stated that he was outraged that a private discussion was reported by the media and clearly stated that he would not apologise. Bernard's spokesman, Yves Charpentier, stated that Bernard felt there was no need for him to apologize. He stated that "In the course of the discussion the ambassador referred to 'little Israel' in the sense that it is geographically small, but that nevertheless the scale of the consequences is huge and the repercussions around the world are tremendous. "</blockquote>
Реакция
Британдық баспасөз бұл оқиғадан кейін қызу пікір-таластарды тудырды, бұл туралы "Дейли телеграф" газетінің 2001 жылғы 23 желтоқсандағы мақаласы куә. Британдық журналист Дебора Орр Бернардты қорғады. Британдық Лейбористер партиясының өкілдері Джим Мерфи мен Гвинет Данвуди француз президенті Жак Ширакқа Бернардтың отставкаға кетуін немесе оны қызметінен алуын сұрап хат жазды. Мерфи: "Егер бұл оның нақты пікірі болса, француз үкіметі тиісті шаралар қабылдауы керек. Мұндай көзқарастар ол атқаратын лауазымға мүлде үйлеспейді", - деді. Ал Данвуди: "Ол дереу отставкаға кетуі керек. Мен президент Ширакқа хат жазып, ол отставкаға кетпесе, оны жұмыстан босатуды талап етемін", - деп мәлімдеді. Израильде бұл мәлімдеме кеңінен наразылық тудырды. Израиль премьер-министрі Ариэль Шаронның өкілі Раанан Жисин Бернардтың сөзін "таза антисемиттік көрініс" деп бағалап, француз үкіметі "антисемиттік мәлімдеме жасаған елдің жоғары лауазымды өкіліне қатысты тиісті қорытынды жасауы керек" деді. Француз Сыртқы істер министрлігі Бернардты қорғап, антисемитизм айыптауларын жоққа шығарды. Министрліктің өкілі: "Бұл жағымсыз күдіктерді біздің Лондондағы елшіміз бұрыннан-ақ нақты айтқан, сіздер де сол мәлімдемеге жүгінуге болады", - деді. Француз баспасөзі де көбінесе Бернардты қолдады, бірақ оның ерекше тұлға екенін мойындады (Le Monde, 2 мамыр 2004). 2004 жылы Le Monde газетінде жарияланған оның некрологы да осы мәселелерді қамтиды. Бернард 2002 жылдың шілдесінде Францияның Алжирдегі елшісі болып тағайындалды. Ол 2004 жылдың сәуір айында 62 жасында қызметін атқап жүргенде қайтыс болды.
The British press saw a firestorm as a result, as comment on the 23 December 2001 in The Daily Telegraph exemplifies. One British journalist, Deborah Orr did defend Bernard. British Labour MPs Jim Murphy and Gwyneth Dunwoody wrote to French President Jacques Chirac that asking that Bernard either resign or be removed from his position. Murphy stated that "If these are his views, then the French government should take action. Such views are simply not consistent with the post he holds" while Dunwoody stated that "These comments are eerily familiar from the French. He should resign immediately and I'm writing to President Chirac to demand that if he does not resign, then he should be sacked." In Israel, the remark sparked outrage, with Raanan Gissin, spokesman for Israeli Prime Minister Ariel Sharon calling Bernard's statement "a pure anti Semitic expression" and further stating that the French Government "should draw the conclusions of a senior representative of a nation making an anti Semitic remark". The French Foreign Ministry defended Bernard and dismissed the charges of anti Semitism. A Ministry spokesman stated that "These malevolent insinuations have been addressed very clearly by our ambassador in London and I suggest you refer back to that." The French Press was also largely supportive of Bernard, while recognising that Bernard was a flamboyant character (Le Monde 2 May 2004). His obituary in Le Monde in 2004 also illustrates the same points. Bernard was reassigned to become France's ambassador to Algeria in July 2002. He died in April 2004 while serving in that post, at the age of 62.