Даниэль Бернар: дипломат и скандальные высказывания об Израиле
Daniel Bernard (diplomat)
Даниэль Бернар: французский дипломат, посол в Великобритании и Алжире. Известен скандальным высказыванием об Израиле в 2001 году, вызвавшем международный резонанс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дипломат Даниэль Бернар (13 сентября 1941 года, Лион – 29 апреля 2004 года, Париж) — французский дипломат, который занимал пост посла в Соединенном Королевстве и Алжире. Он известен своими неоднозначными высказываниями об Израиле.
French diplomat
French diplomat Daniel Bernard
Daniel Bernard (13 September 1941; Lyon – 29 April 2004; Paris) was a French diplomat who served as the Ambassador to the United Kingdom and Algeria. He is remembered for a controversial remark about Israel.
Замечание, о котором сообщается
В 2001 году Даниэль Бернард привлек внимание общественности, когда, будучи послом Франции в Великобритании, он был процитирован со словами: "Все нынешние проблемы в мире – из-за этой ничтожной, проклятой страны, Израиля". Дипломат добавил: "Почему мир должен находиться под угрозой Третьей мировой войны из-за этих людей?". Сообщалось, что это заявление было сделано во время беседы с Конрадом Блэком из The Daily Telegraph на частном ужине, который устраивал Блэк. Позже комментарий Бернарда был повторен в статье, написанной женой Блэка, Барбарой Амиэль, в The Daily Telegraph. Первоначально Бернард заявил, что не помнит, чтобы говорил это, но позже настаивал на том, что его слова были серьезно искажены. Пресс-секретарь Бернарда заявил: "Он не отрицает этих слов, он лишь говорит, что в первую очередь они были искажены". Он также заявил, что возмущен тем, что частная беседа была опубликована в СМИ, и четко заявил, что не собирается извиняться. Представитель Бернарда, Ив Шарпентье, заявил, что Бернард не считает нужным приносить извинения. Он пояснил, что "в ходе дискуссии посол упомянул "маленький Израиль" в значении его географической малости, однако подчеркнул, что масштаб последствий огромен, а отголоски ощущаются во всем мире".
In 2001, Daniel Bernard came to public attention when, as French Ambassador to the United Kingdom, he was quoted as saying: "All the current troubles in the world are because of that shitty little country, Israel." The diplomat added, "Why should the world be in danger of World War III because of those people?" The remark was reported to have taken place during a conversation with Conrad Black of The Daily Telegraph at a private dinner party Black was hosting. Bernard's comment was then later repeated in an article written by Black's wife, Barbara Amiel, in The Daily Telegraph. Initially, Bernard stated that he could not remember making it, but later insisted that what he said had been thoroughly distorted. Bernard's press secretary stated, "He does not deny the remarks, he just says first of all what he said was distorted." He also stated that he was outraged that a private discussion was reported by the media and clearly stated that he would not apologise. Bernard's spokesman, Yves Charpentier, stated that Bernard felt there was no need for him to apologize. He stated that "In the course of the discussion the ambassador referred to 'little Israel' in the sense that it is geographically small, but that nevertheless the scale of the consequences is huge and the repercussions around the world are tremendous. "</blockquote>
Реакция
В результате британская пресса подняла бурю негодования, что отражено в комментарии от 23 декабря 2001 года в The Daily Telegraph. Одна британская журналистка, Дебора Орр, выступила в защиту Бернара. Британские депутаты от Лейбористской партии Джим Мерфи и Гвинет Данвуди написали президенту Франции Жаку Шираку с просьбой о том, чтобы Бернар либо подал в отставку, либо был отстранен от должности. Мерфи заявил, что "если это его убеждения, то французское правительство должно принять меры. Такие взгляды совершенно несовместимы с занимаемой им должностью", а Данвуди добавила, что "эти комментарии зловеще напоминают о Франции. Он должен немедленно уйти в отставку, и я пишу президенту Шираку с требованием уволить его, если он этого не сделает". В Израиле это заявление вызвало возмущение: Раанан Гиссин, пресс-секретарь премьер-министра Израиля Ариэля Шарона, назвал высказывание Бернара "откровенно антисемитским" и подчеркнул, что французское правительство "должно сделать выводы на основании заявления высокопоставленного представителя государства, допустившего антисемитские высказывания". Министерство иностранных дел Франции защитило Бернара и отвергло обвинения в антисемитизме. Представитель министерства заявил, что "эти злонамеренные намеки были четко опровергнуты нашим послом в Лондоне, и я рекомендую обратиться к его заявлению". Французская пресса в основном поддерживала Бернара, признавая его эксцентричным человеком (Le Monde, 2 мая 2004 года). Его некролог в Le Monde в 2004 году также подтверждает эти тезисы. В июле 2002 года Бернар был переведен на должность посла Франции в Алжире. Он скончался в апреле 2004 года, находясь на этом посту, в возрасте 62 лет.
The British press saw a firestorm as a result, as comment on the 23 December 2001 in The Daily Telegraph exemplifies. One British journalist, Deborah Orr did defend Bernard. British Labour MPs Jim Murphy and Gwyneth Dunwoody wrote to French President Jacques Chirac that asking that Bernard either resign or be removed from his position. Murphy stated that "If these are his views, then the French government should take action. Such views are simply not consistent with the post he holds" while Dunwoody stated that "These comments are eerily familiar from the French. He should resign immediately and I'm writing to President Chirac to demand that if he does not resign, then he should be sacked." In Israel, the remark sparked outrage, with Raanan Gissin, spokesman for Israeli Prime Minister Ariel Sharon calling Bernard's statement "a pure anti Semitic expression" and further stating that the French Government "should draw the conclusions of a senior representative of a nation making an anti Semitic remark". The French Foreign Ministry defended Bernard and dismissed the charges of anti Semitism. A Ministry spokesman stated that "These malevolent insinuations have been addressed very clearly by our ambassador in London and I suggest you refer back to that." The French Press was also largely supportive of Bernard, while recognising that Bernard was a flamboyant character (Le Monde 2 May 2004). His obituary in Le Monde in 2004 also illustrates the same points. Bernard was reassigned to become France's ambassador to Algeria in July 2002. He died in April 2004 while serving in that post, at the age of 62.