Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бийльмермеер, немесе жай ғана Бийльмер – Нидерландының Амстердам қаласындағы Амстердамның Zuidoost (голланд тілінде: stadsdeel) ауданын құрайтын аудандардың бірі. Көптеген адамдар үшін «Бийльмер» атауы Амстердамның оңтүстік-шығысын тұтас қамтитын атау ретінде қолданылады (pars pro toto). Амстердамның оңтүстік-шығысындағы басқа аудандар – Гааспердам, Буллевик, Венсерполдер және Дримонд. Бүгінде 150-ден астам ұлт өкілдерінің 50 мыңға жуық халқы тұратын Бийльмермеер ауданы, сол кездегі инновациялық қала құрылысы тәсілінің бір бөлігі ретінде, бірыңғай жоба ретінде жоспарланған. Архитектор Зигфрид Нассут және оның командасы бастаған жоба бойынша, алғашқы аудан алтыбұрышты торға орналасқан, бір-біріне ұқсас көп қабатты үйлерден тұратын кешен ретінде салынды. Мақсаты – әрбір тұрғынға демалуға арналған ашық кеңістіктер жасау, сондай-ақ сол демалыс аймақтарындағы ластану мен көлік қозғалысын азайту үшін жолдарды көтеру, ал тұрғын үйлерге көрініс, таза ауа және күн сәулесін жеткізу болды. Пәтерлер қала маңындағы тұрғындарды тартуға, кондоминиум сияқты тұрғын үйлерге ұқсас болуға арналған. Ғимараттардың дәстүрлі голландтық көп қабатты үйлерден ерекшеленетін бірнеше ерекшеліктері бар, мысалы, пәтерлер мен гараждарды байланыстыратын түтік тәрізді жаяу өткелдер. Блоктар арасында шөп пен ағаштар отырғызылған үлкен жасыл аймақтар бар. Әр пәтерде автокөлікті қоюға арналған жеке гараж орны қарастырылған. Бийльмер екі деңгейлі көлік жүйесімен жоспарланған. Автокөліктер жоғарғы деңгейде жүреді, ал олардың платформалары төменгі деңгейдегі жаяу жолдар мен велосипед жолдарының үстінен өтеді. Жылдам және баяу қозғалатын көліктерді осылай бөлу, жол қауіпсіздігіне оң әсер етеді. Дегенмен, соңғы жылдары жолдар қайтадан бір деңгейге келтірілуде, нәтижесінде жаяу жүргіншілер, велосипедшілер және автокөліктер бір-бірімен қатар жүреді. Бұл, Бийльмердің кейбір жобаларының «адамгершіліксіз» аумақтық өлшемдерін азайту және тікелей көрініс арқылы қауіпсіздікті арттыру мақсатымен жасалған қадам. Бийльмердің қала орталығынан шетте орналасқандығына байланысты, оны басқа аудандармен байланыстыру үшін метро желілері салынды. Oostlijn (шығыс желісі, 53 және 54 нөмірлі екі желіден тұрады) Бийльмерді Амстердамның орталық вокзалымен, ал Ringlijn (сақиналық желі) Слоттердейк портымен байланыстырады.
The Bijlmermeer , or colloquially Bijlmer , is one of the neighbourhoods that form the Amsterdam Zuidoost borough (Dutch: stadsdeel) of Amsterdam, Netherlands. To many people, the Bijlmer designation is used to refer to Amsterdam Zuidoost as a pars pro toto. The other neighbourhoods in Amsterdam Zuidoost are Gaasperdam, Bullewijk, Venserpolder and Driemond. The Bijlmermeer neighbourhood, which today houses almost 50,000 people of over 150 nationalities, was designed as a single project as part of a then innovative Modernist approach to urban design. Led by architect Siegfried Nassuth and team, the original neighbourhood was designed as a series of nearly identical high rise buildings laid out in a hexagonal grid. The goal was to create open spaces for recreation at grade, elevated roads to reduce pollution and traffic from those same recreation areas, and residences climbing upward offering residents views, clean air, and sunlight. The apartments were meant to attract a suburban population, in the manner of condominium housing. The buildings have several features that distinguish them from traditional Dutch high rise flats, such as tubular walkways connecting the flats and garages. The blocks are separated by large green areas planted with grass and trees. Each flat has its own designated garage space where cars can be parked. The Bijlmer was designed with two levels of traffic. Cars drive on the top level, the decks of which fly over the lower levels, pedestrian avenues and bicycle paths. This separation of fast and slow moving traffic is conducive to traffic safety. However, in recent years, the roads are once again being put into a single plane, so pedestrians, cycles and cars travel alongside each other. This is a move to lessen the effects of the 'inhuman' scale of some of the Bijlmer's designs and improve safety using direct sightlines. Because of the Bijlmer's peripheral position relative to the city centre, it was decided that metro lines would be built connecting the Bijlmer with other neighbourhoods. The Oostlijn (east line, comprising two lines, numbered 53 and 54) links the Bijlmer to the Central Station of Amsterdam, while the Ringlijn links it with the port area at Sloterdijk.
Әлеуметтік мәселелер
Соңғы уақытқа дейін Бийльмермер ауданына орта таптың отбасыларын тарту қиын болды. 1975 жылы Суринам тәуелсіздік алғаннан кейін, оның көптеген тұрғындары Нидерландқа көшіп келді. Үкімет олардың көп бөлігін Бийльмермердегі қолжетімді әлеуметтік тұрғын үйлерге орналастырды. Бұл аудан бұрын өте жоғары қылмыс деңгейіне ие болған, бірақ соңғы жылдары ол күрт төмендеді. Полицияға түскен шағымдардың саны 1995 жылы 20 000-нан (оның 2000-ы қарақшылық болған) 2005 жылы 8 000-ға дейін (оның 600-ы қарақшылық болған) азайды. Бұл аймақ әрқашан бір уақытта көптеген ұлт өкілдеріне үй болды. Жылдар бойы әлеуметтік бөлінудің немесе геттоланудың күшеюі туралы айтылғандарды жергілікті билік жоққа шығарды және алдын алуға тырысты.
Until recently, Bijlmermeer struggled to draw in many middle class families. Following Suriname's independence in 1975, many of its inhabitants migrated to the Netherlands. The government placed a substantial number of them in affordable social housing in the Bijlmermeer. The neighbourhood once had a very high crime rate, but this has decreased dramatically in recent years. The number of registered complaints to the police decreased from 20,000 in 1995 (of which 2,000 were robberies) to 8,000 (of which 600 were robberies) in 2005. The area has always been home to many different nationalities simultaneously. Throughout the years, claims of rising social segregation or ghettoization have been both denied and pre empted by local government.
Қалалық жаңғыру
1992 жылы El Al 1862 рейсі, Боинг 747 ұшағы Бийльмермердің екі ғимаратына құлағаннан кейін, «Бийльмер апаты» (голланд тілінде «Bijlmerramp») деп аталатын оқиға болды. Осыдан кейін ауданды одан әрі өзгерту қажеттігі шешілді. Соңғы жылдары көптеген биік ғимараттар жаңартылды немесе бұзылып, орнына қымбат, төмен қабатты тұрғын үйлер салынды. Бұл орта және жоғары табысты тұрғындарды тартуға мүмкіндік берді, нәтижесінде қылмыс деңгейі айтарлықтай төмендеді, әлеуметтік-экономикалық құрам теңестірілді, сонымен қатар аймақтың этникалық құрамы сақталды. Бийльмер студенттердің арасында қолжетімді бағасымен танымал.
After El Al Flight 1862, a Boeing 747, crashed into two Bijlmermeer buildings in 1992, an incident known as the Bijlmerramp (Dutch for "Bijlmer Disaster"), it was decided that the neighbourhood needed some further change. In recent years, many of the high rise buildings have been renovated or torn down. More expensive low rise housing has been built to attract more middle and upper income residents. This resulted in significant reduction in crime and a more balanced socio economic composition, whilst at the same time maintaining the area's ethnic mix. Bijlmer has been popular with students due to affordability.
Іс-шаралар мен көрнекі орындар
Амстердамның Зуйдост ауданында «Аякс Амстердам» футбол клубының «Арена» стадионы орналасқан, онда футбол матчтары мен музыкалық концерттер өтеді, 14 экранды «Pathé ArenA» мультиплекс кинотеатры, «Heineken Music Hall» және музыкалық және театрлар бар. Бұл нысандар Амстердамның Зуйдост ауданындағы бизнес-парк аймағында, Бийльмердің батысында орналасқан. Демалыс аймағы «Арена» бульвары деп аталады. Бульварда көбінесе концерттер өткізіледі, аздаған барлар ғана бар, түнгі клубтар жоқ. Ол Амстердамның қала орталығымен демалыс күндері кешкі уақытта келетін көпшілікке бәсекелесе алмады. Бийльмерде Амстердамның ең ірі сауда орталығы – «Amsterdamse Poort» орналасқан, бірақ Амстердамның қала орталығы ең үлкен сауда аймағы болып қала береді. Сауда орталығымен қатар «Антон де Комплэн» алаңы да аяқталды, онда мәдени орталық және аудандық әкімшілік кеңсесі («stadsdeelkantoor») орналасқан. 2012 жылы батыстағы «Ziggo Dome»-нан бастап, «Villa Arena» үй жиһаздары сауда орталығы, «Арена» бульвары мен стадионы, және «Amsterdamse Poort» бірлесіп «ArenaPoort» деп таныстырыла бастады. «Арена» бульварына «GETZ» ойын-сауық орталығының ашылуы жоспарлануда, онда бөлшек сауда, қосымша қызмет көрсету саласы, демалыс, түрлі ойын-сауықтар, қонақ үй және мәдени орталықтар болады. Жыл сайынғы «Kwaku» жазғы фестивалі – алты аптаға созылатын көпұлтты фестиваль, онда Суринам, Антиль аралдары және Африка тағамдары, музыка және басқа да шаралар ұйымдастырылады. «De Boom Die Alles Zag» ағашы (Барлығын көрген ағаш) – 1992 жылғы 4 қазанда болған «El Al Flight 1862» рейсінің апатынан аман қалған Бийльмермерде орналасқан ескерткіш, сұр тал түріне жатады.
Amsterdam Zuidoost is host to Ajax Amsterdam's ArenA football stadium, which hosts football matches and musical concerts, the Pathé ArenA multiplex cinema with 14 screens, the Heineken Music Hall and music and theatres, located in the business park area of Amsterdam Zuidoost, just to the west of the Bijlmer. The recreational strip is called the ArenA Boulevard. The strip mostly hosts concerts, with a very small number of bars and no night clubs. It has not been able to compete with Amsterdam's city centre for the casual Saturday night crowd. The Bijlmer boasts Amsterdam's biggest shopping centre, the "Amsterdamse Poort", though Amsterdam's city centre remains the largest shopping area. Alongside the shopping centre, the "Anton de Kom plein" (square) is completed, it houses a cultural centre and the borough administrative offices ("stadsdeelkantoor"). In 2012 the entire area from the Ziggo Dome in the west, Villa Arena home furnishings mall, the ArenA Boulevard and stadium, and the Amsterdamse Poort started being marketed as "ArenaPoort". The mixed use GETZ Entertainment Centre is planned to open on the ArenA Boulevard, including retail, catering industry, leisure, several types of entertainment, a hotel and a culture cluster. The annual Kwaku Summer Festival is a six weekend long multicultural festival during the summer, with Surinamese, Antillean and African food, music and other events. The De Boom Die Alles Zag tree (The Tree That Saw Everything or The Tree That Saw It All) is a notable grey poplar tree and monument located in Bijlmermeer that survived the crash of El Al Flight 1862 on 4 October 1992.
Бийльмердегі қылмыс орны
Кездейсоқ орналастырылған өнердің болуы Бийльмермер тұрғындары үшін әлі де даулы мәселе болып қалып отыр. Суретші Арико Караван Мартин Лютер Кингтің кішкентай мүсінін Антон де Комның бұрыннан бар мүсінінің қасына қойды. Антон де Комның түпнұсқа мүсіні, қара ер адамдар туралы стереотиптерді бейнелеуі үшін көп сынға ұшырады. Жергілікті суретшілер мен белсенділердің #Bijlmerartcrimescene хэштегімен жасаған соңғы шараларына жауап ретінде, жергілікті қаржы институттарының бір тобы бұл мәселені шешуге ниет білдірді.
The presence of randomly placed art remains a bone of contention for residents of the Bijlmermeer. Artist Arico Caravan placed a small statue of Martin Luther King Jr. next to an existing statue of Anton de Kom. The original statue of Anton de Kom has received considerable criticism for its reproduction of tropes concerning black masculinity. In response to recent interventions by local artists and activist under the hashtag #Bijlmerartcrimescene, a group of local financial institutions have shown interest in addressing the matter.