Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бийльмермеер (Bijlmermeer), или разговорно Бийльмер (Bijlmer), – один из районов, формирующих юго-восточный район (Dutch: stadsdeel) Амстердама, Нидерланды. Для многих людей название «Бийльмер» используется для обозначения Амстердама Zuidoost как pars pro toto. Другими районами Амстердама Zuidoost являются Гаасперодам, Буллевейк, Венсерпольдер и Дриемонд. Район Бийльмермеер, в котором сегодня проживает почти 50 000 человек более чем 150 национальностей, был спроектирован как единый проект в рамках инновационного модернистского подхода к городскому планированию. Под руководством архитектора Зигфрида Нассута и его команды первоначальный район был спроектирован как серия почти идентичных высотных зданий, расположенных в шестиугольной сетке. Целью было создание открытых пространств для отдыха на уровне земли, приподнятых дорог для снижения загрязнения и трафика в этих же зонах отдыха, а также жилые дома, устремленные ввысь, предлагающие жителям виды, чистый воздух и солнечный свет. Квартиры предназначались для привлечения населения, привыкшего к пригородам, наподобие жилья в кондоминиумах. Здания имеют ряд особенностей, отличающих их от традиционных голландских высотных квартир, таких как трубчатые переходы, соединяющие квартиры, и гаражи. Кварталы разделены большими зелеными зонами, засаженными травой и деревьями. Каждая квартира имеет собственное парковочное место в гараже. Бийльмер был спроектирован с двумя уровнями движения: автомобили движутся по верхнему уровню, эстакады которого проходят над нижним уровнем, пешеходными аллеями и велосипедными дорожками. Такое разделение транспортных потоков способствует безопасности дорожного движения. Однако в последние годы дороги вновь объединяются в единую плоскость, поэтому пешеходы, велосипедисты и автомобили движутся бок о бок. Это делается для смягчения эффекта «нечеловеческого» масштаба некоторых конструкций Бийльмера и повышения безопасности за счет прямой видимости. В связи с периферийным положением Бийльмера относительно центра города было решено построить линии метро, соединяющие Бийльмер с другими районами. Остлин (восточная линия, состоящая из двух линий под номерами 53 и 54) соединяет Бийльмер с Центральным вокзалом Амстердама, а Ринглин – с портовой зоной Слотердейк.
The Bijlmermeer , or colloquially Bijlmer , is one of the neighbourhoods that form the Amsterdam Zuidoost borough (Dutch: stadsdeel) of Amsterdam, Netherlands. To many people, the Bijlmer designation is used to refer to Amsterdam Zuidoost as a pars pro toto. The other neighbourhoods in Amsterdam Zuidoost are Gaasperdam, Bullewijk, Venserpolder and Driemond. The Bijlmermeer neighbourhood, which today houses almost 50,000 people of over 150 nationalities, was designed as a single project as part of a then innovative Modernist approach to urban design. Led by architect Siegfried Nassuth and team, the original neighbourhood was designed as a series of nearly identical high rise buildings laid out in a hexagonal grid. The goal was to create open spaces for recreation at grade, elevated roads to reduce pollution and traffic from those same recreation areas, and residences climbing upward offering residents views, clean air, and sunlight. The apartments were meant to attract a suburban population, in the manner of condominium housing. The buildings have several features that distinguish them from traditional Dutch high rise flats, such as tubular walkways connecting the flats and garages. The blocks are separated by large green areas planted with grass and trees. Each flat has its own designated garage space where cars can be parked. The Bijlmer was designed with two levels of traffic. Cars drive on the top level, the decks of which fly over the lower levels, pedestrian avenues and bicycle paths. This separation of fast and slow moving traffic is conducive to traffic safety. However, in recent years, the roads are once again being put into a single plane, so pedestrians, cycles and cars travel alongside each other. This is a move to lessen the effects of the 'inhuman' scale of some of the Bijlmer's designs and improve safety using direct sightlines. Because of the Bijlmer's peripheral position relative to the city centre, it was decided that metro lines would be built connecting the Bijlmer with other neighbourhoods. The Oostlijn (east line, comprising two lines, numbered 53 and 54) links the Bijlmer to the Central Station of Amsterdam, while the Ringlijn links it with the port area at Sloterdijk.
Социальные вопросы
До недавнего времени Бийльмермер было трудно привлечь семьи со средним достатком. После обретения Суринамом независимости в 1975 году многие его жители эмигрировали в Нидерланды. Правительство разместило значительное их число в доступном социальном жилье в Бийльмермере. В этом районе когда-то был очень высокий уровень преступности, но в последние годы он значительно снизился. Количество зарегистрированных обращений в полицию уменьшилось с 20 000 в 1995 году (в том числе 2 000 грабежей) до 8 000 (в том числе 600 грабежей) в 2005 году. Этот район всегда был домом для множества различных национальностей. На протяжении многих лет заявления о растущей социальной сегрегации или геттоизации как опровергались, так и предотвращались местными органами власти.
Until recently, Bijlmermeer struggled to draw in many middle class families. Following Suriname's independence in 1975, many of its inhabitants migrated to the Netherlands. The government placed a substantial number of them in affordable social housing in the Bijlmermeer. The neighbourhood once had a very high crime rate, but this has decreased dramatically in recent years. The number of registered complaints to the police decreased from 20,000 in 1995 (of which 2,000 were robberies) to 8,000 (of which 600 were robberies) in 2005. The area has always been home to many different nationalities simultaneously. Throughout the years, claims of rising social segregation or ghettoization have been both denied and pre empted by local government.
Обновление городов
После крушения рейса El Al 1862, Boeing 747, в два здания Бийльмермеера в 1992 году, инцидента, известного как Бийльмеррамп (нидерландское название – "Бийльмерская катастрофа"), было принято решение о необходимости дальнейших изменений в районе. За последние годы многие высотные здания были отремонтированы или снесены. Для привлечения жителей со средним и высоким достатком было построено более дорогое малоэтажное жилье. Это привело к значительному снижению уровня преступности и более сбалансированному социально-экономическому составу населения, при этом сохранив этническое разнообразие района. Бийльмер популярен среди студентов благодаря своей доступности.
After El Al Flight 1862, a Boeing 747, crashed into two Bijlmermeer buildings in 1992, an incident known as the Bijlmerramp (Dutch for "Bijlmer Disaster"), it was decided that the neighbourhood needed some further change. In recent years, many of the high rise buildings have been renovated or torn down. More expensive low rise housing has been built to attract more middle and upper income residents. This resulted in significant reduction in crime and a more balanced socio economic composition, whilst at the same time maintaining the area's ethnic mix. Bijlmer has been popular with students due to affordability.
События и достопримечательности
В Юго-Восточном Амстердаме расположен футбольный стадион "Аякс Амстердам" ArenA, принимающий футбольные матчи и музыкальные концерты, мультиплексный кинотеатр Pathé ArenA с 14 экранами, концертный зал Heineken Music Hall, а также музыкальные и театральные площадки, расположенные в деловом парке Юго-Восточного Амстердама, к западу от Бийльмера. Эта рекреационная зона называется бульваром Арена. На бульваре в основном проводятся концерты, здесь немного баров и нет ночных клубов. Он не смог составить конкуренцию центру Амстердама в привлечении посетителей в обычные субботние вечера. В Бийльмере находится крупнейший торговый центр Амстердама – "Amsterdamse Poort", хотя центр города Амстердама по-прежнему остается крупнейшей торговой зоной. Рядом с торговым центром благоустроена площадь "Anton de Kom plein", на которой размещены культурный центр и административные офисы района ("stadsdeelkantoor"). В 2012 году вся территория, включающая Ziggo Dome на западе, торговый центр Villa Arena, бульвар и стадион ArenA, а также Amsterdamse Poort, стала продвигаться под брендом "ArenaPoort". На бульваре ArenA планируется открытие многофункционального развлекательного центра GETZ, включающего в себя магазины, предприятия общественного питания, объекты досуга, различные виды развлечений, отель и культурный кластер. Ежегодный летний фестиваль Kwaku Summer Festival – это шестинедельный мультикультурный фестиваль, проходящий летом с суринамской, антильской и африканской кухней, музыкой и другими мероприятиями. Дерево "De Boom Die Alles Zag" (Дерево, которое все видело) – это известная серая тополя и памятник, расположенный в Бийльмермеере, переживший крушение рейса El Al Flight 1862 4 октября 1992 года.
Amsterdam Zuidoost is host to Ajax Amsterdam's ArenA football stadium, which hosts football matches and musical concerts, the Pathé ArenA multiplex cinema with 14 screens, the Heineken Music Hall and music and theatres, located in the business park area of Amsterdam Zuidoost, just to the west of the Bijlmer. The recreational strip is called the ArenA Boulevard. The strip mostly hosts concerts, with a very small number of bars and no night clubs. It has not been able to compete with Amsterdam's city centre for the casual Saturday night crowd. The Bijlmer boasts Amsterdam's biggest shopping centre, the "Amsterdamse Poort", though Amsterdam's city centre remains the largest shopping area. Alongside the shopping centre, the "Anton de Kom plein" (square) is completed, it houses a cultural centre and the borough administrative offices ("stadsdeelkantoor"). In 2012 the entire area from the Ziggo Dome in the west, Villa Arena home furnishings mall, the ArenA Boulevard and stadium, and the Amsterdamse Poort started being marketed as "ArenaPoort". The mixed use GETZ Entertainment Centre is planned to open on the ArenA Boulevard, including retail, catering industry, leisure, several types of entertainment, a hotel and a culture cluster. The annual Kwaku Summer Festival is a six weekend long multicultural festival during the summer, with Surinamese, Antillean and African food, music and other events. The De Boom Die Alles Zag tree (The Tree That Saw Everything or The Tree That Saw It All) is a notable grey poplar tree and monument located in Bijlmermeer that survived the crash of El Al Flight 1862 on 4 October 1992.
Бильмер арт место преступления
Наличие случайных произведений искусства по-прежнему вызывает споры среди жителей Бийльмермеера. Художник Арико Караван установил небольшую статую Мартина Лютера Кинга-младшего рядом с уже существующей статуей Антона де Кома. Оригинальная статуя Антона де Кома вызвала значительную критику за воспроизведение стереотипов, связанных с черной мужественностью. В ответ на недавние акции местных художников и активистов под хэштегом #Bijlmerartcrimescene, группа местных финансовых учреждений выразила заинтересованность в решении этой проблемы.
The presence of randomly placed art remains a bone of contention for residents of the Bijlmermeer. Artist Arico Caravan placed a small statue of Martin Luther King Jr. next to an existing statue of Anton de Kom. The original statue of Anton de Kom has received considerable criticism for its reproduction of tropes concerning black masculinity. In response to recent interventions by local artists and activist under the hashtag #Bijlmerartcrimescene, a group of local financial institutions have shown interest in addressing the matter.