Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрэнк Пличка (11 маусым 1926 – 9 желтоқсан 2010, Сидней, Австралия) – Чехияда туған австралиялық фотограф, ең әйгілісі «Сидней көшелері» кітабымен танымал, ол Сидней қаласының соңғы 30 жылда түсірілген қара-ақ фотосуреттердегі керемет саяхаты. Бұл кітап Сиднейдің көшелеріндегі, пабтарындағы, барларындағы, галереяларындағы және жағажайларындағы өмірді бейнелейді.
Frank Plicka (11 June 1926 – 9 December 2010 in Sydney, Australia) is a Czech born Australian photographer, best known for his book Streets of Sydney, an extraordinary tour of Sydney, documented in black & white photographs taken over the last 30 years. This book depicts life in, and around Sydney streets, pubs, bars, galleries, and beaches.
Өмірбаян
Пличка 1926 жылы бұрынғы Чехословакиядағы Кладно кеніш қаласында дүниеге келген. Оның әкесі шахтер болған, көбінесе жұмыссыз және сол кездегі көптеген адамдар сияқты отбасына лайықты тұрмыс бере алмады. Бастауыш мектепке бару Пличка үшін жаңа бақытты өмірдің бастауы болды. Ол мектепті үздік нәтижелермен бітіріп, жоғары мектепке түспей, 1937 жылы элиталық "Реал гимназия" мектебіне оқуға қабылданды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, Чехия университеттері жабық болған кезде, ол Прагадағы Карл университетінде оқуын жалғастырып, педагог мамандығын алды. Содан кейін 1968 жылға дейін ол спортпен кәсіби түрде айналысып, Чехияның ең үздік жүзушілерін жаттықтырды. 1967 жылы "Жылдың жаттықтырушысы" атағына ие болды. 1968 жылы Варшава шартының Чехословакияға басып кіргенінен кейін Австралияға қашып кетті. Ол Сиднейде қоныстанып, түрлі орындарда түрлі жұмыстар істеп, көше фотосуретіне ден қоя бастады. Австралиядан басқа, ол 1970 жылдары Африкада бір жыл, ал 1980 жылдары Азияда үш жыл суретке түсірді. Соңғы 35 жылда ол үш кітапты аяқтады. Қазіргі таңда "Сидней көшелері" ғана жарық көрді. Соңғы жылдары Пличка Сиднейде бірнеше көрме ұйымдастырды, бірақ жеке өмірін қалайды және кең танылуға ұмтылмайды.
Plicka was born in 1926 in the mining town of Kladno, former Czechoslovakia. His father was a miner, often unemployed and as many others at that time, could not give the family a decent living. Starting a primary school meant a new happy life for Plicka. He finished school with best possible results, skipped high school and was enrolled in an elite school "Real Gymnasium" in 1937. After World War II, during which Czech universities were closed, he continued his studies at Charles University of Prague and graduated as a pedagog. Then until 1968, he was involved in sports professionally, coaching top Czech swimmers. In 1967, he was awarded a title Coach of the Year. In 1968, after the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia, he fled to Australia. He settled in Sydney, taking different jobs at different places, and started concentrating on street photography. Besides Australia, he photographed one year in Africa (1970s) and three years in Asia (1980s). During the last 35 years, he finished three books. At present, only Streets of Sydney has been published. During recent years, Plicka held several exhibitions in Sydney, but prefers private life and does not seek wider recognition.
Жұмыс
Пличка бала кезінен спортпен айналысқан, ал барлық сәттерді ұстап алуға деген құштарлығы оны спорт фотосуретіне бастады. Спорт фотографы ретінде ол алты еуропалық елде, соның ішінде Ресейде суретке түсірген. Оның айрықша белгісі – жаңалыққа толы қара-ақ фотосуреттер. 65 жылдық еңбек жолында ол түрлі камераларды пайдаланған, бірақ 1952 жылдан бері «Лейка» камераларын, әсіресе өзінің сүйікті «Лейка M3» камерасын қолданып келеді. Ол жұмысында 35 мм және 50 мм линзаларды қолданады. Пличка фотосуреттерін бастапқыда өзі өңдеген. 2004 жылы ол қараңғы бөлмеден цифрлық/компьютерлік өңдеуге көшкен.
From early age, Plicka was involved in sports and his desire to catch all moments led him to sports photography. As a sports photographer, he photographed in six European countries, including Russia. His trademark is candid black and white photography. He has been using different cameras during 65 years of work, but since 1952, he has been using Leica cameras, mainly his favourite Leica M3. He uses 35 mm and 50 mm lenses for his work. Plicka has been processing his photos on his own from his beginnings. He changed from darkroom to digital/computer processing in 2004.