Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1915–1916 жылдардағы Луи Фойельдің фильмдер сериясы
1915–1916 film serial by Louis Feuillade
«Лес вампиры» — 1915–1916 жылдардағы француз тілсіз қылмыстық сериалдық фильмі, сценарийін Луи Фойель жазып, режиссерлік еткен. Оқиға Парижде өрбуде, басты рөлдерде Эдуард Мате, Мусидора және Марсель Левеск есімді актерлер ойнаған. Сериалдың негізгі кейіпкерлері – журналист пен оның досы, олар «Вампирлер» деп аталатын (аты көбінесе мифтік мағына бермейтін) құпия қылмыскерлер тобын ашып, тоқтатуға тырысады. Сериал он сериядан тұрады, олардың ұзақтығы әртүрлі. Шамамен 7 сағатқа созылатын бұл фильм, түсірілген ең ұзақ фильмдердің бірі саналады. Оны Фойельдің «Гаумонт» компаниясы өндірген және таратқан. Фойельдің басқа қылмыстық сериалдары «Фантомас» және «Жюдекс» фильмдерімен стильдік ұқсастығы болғандықтан, бұл үш фильм көбінесе трилогия ретінде қарастырылады. Фойельдің бұрынғы «Фантомас» сериалының сәттілігінен кейін және «Пате» компаниясының бәсекесіне тап болғандықтан, ол фильмді аз ғана сценариймен, тез және үнемді түрде түсірді. «Лес вампиры» алғашқы көрсетілімінде сыншылар тарапынан күмәнді моральдық кодексі мен басқа фильмдермен салыстырғанда кинематографиялық тәсілдердің жеткіліксіздігі үшін жағымсыз пікірлер алды. Алайда, ол соғыс жылдарындағы көрермендердің арасында үлкен сәттікке ие болды және Мусидораны француз киносының жұлдызына айналдырды. Бүгінгі таңда фильм қайта қаралып, көптеген кино мамандары оны Фойельдің шедевр туындысы және кинематографиялық қазына деп санайды. Ол Альфред Хичкок пен Фриц Ланг қабылдаған триллерлік тәсілдерді және Луис Бунюэль, Анри Ланглои, Ален Ресне және Андре Бретонға шабыттандырған авангардтық киноны дамытуға үлкен үлес қосты. Бұл фильм «Өлмей тұрып көруге тиіс 1001 фильм» кітабына енген.
Les Vampires is a 1915–1916 French silent crime serial film written and directed by Louis Feuillade. Set in Paris, it stars Édouard Mathé, Musidora and Marcel Lévesque. The main characters are a journalist and his friend who become involved in trying to uncover and stop a bizarre underground Apaches criminal gang, known as the Vampires (who are not the mythical beings their name might suggest). The serial consists of ten episodes, which vary greatly in length. Being roughly 7 hours long, it is considered one of the longest films ever made. It was produced and distributed by Feuillade's company Gaumont. Due to its stylistic similarities with Feuillade's other crime serials Fantômas and Judex, the three are often considered a trilogy. Fresh from the success of Feuillade's previous serial, Fantômas, and facing competition from rival company Pathé, Feuillade made the film quickly and inexpensively with very little written script. Upon its initial release Les Vampires was given negative reviews by critics for its dubious morality and its lack of cinematic techniques compared to other films. However, it was a massive success with its wartime audience, making Musidora a star of French cinema. The film has since come under re evaluation and is considered by many to be Feuillade's magnum opus and a cinematic masterpiece. It is recognised for developing thriller techniques, adopted by Alfred Hitchcock and Fritz Lang, and avant garde cinema, inspiring Luis Buñuel, Henri Langlois, Alain Resnais, and André Breton. It is included in the book 1001 Movies You Must See Before You Die.
1-ші бөлім "Ақ бас"
"Мондиал" газетінің тілшісі Филипп Геранд "Вампирлер" деп аталатын қылмыстық ұйымды тергеп жатыр. Жұмыста ол жеделхат алады, онда вампирлерді тергеуге жауапты ұлттық қауіпсіздік агенті, инспектор Дюрталдың Сен-Клемент-Сур-Шер маңындағы батпақта бассыз денесі табылғаны хабарланады. Жергілікті сот судьясының қабылдамауынан кейін, ол түнді доктор Ноксқа тиесілі жақын маңдағы қамал ішінде өткізеді, доктор Нокс – оның әкесінің ескі досы, ал онымен бірге мүлікті сатып алуға ниетті американдық миллионер ханым Симпсон да бар. Түнде оянған Филипп қалтасынан "Іздеуді тоқтат, әйтпесе жамандық күтеді! – Вампирлер" деген хабарламаны табады, содан кейін өз бөлмесіндегі картинаның артында жасырылған құпия жолды ашады. Осы уақытта ханым Симпсонның ақшасы мен әшекейлері маска киген ұрымен ұрланады, бірақ күдік Филиппке түседі. Филипп тағы да судьяға барады, ол енді оның ісіне сенеді, және олар доктор Нокс пен ханым Симпсонды күту бөлмесінде күтуге көндіреді. Қамал ішінде Филипп пен судья Филипптің бөлмесіндегі құпия жолда инспектор Дюрталдың басын табады. Күту бөлмесіне оралғанда, олар ханым Симпсонның қайтыс болғанын және доктор Нокс жоғалып кеткенін анықтайды. Оның қалтасынан Ұлы Вампирдің жазбасы табылады, онда ол нағыз доктор Ноксты өлтіргенін және оның орнына өзінің жеке басын иемденгенін жазады.
Philippe Guérande, crack reporter for the newspaper "Mondial" is investigating a criminal organisation called the Vampires. He receives a telegram at work stating that the decapitated body of the national security agent in charge of the Vampire investigations, Inspector Durtal, has been found in the swamps near Saint Clement Sur Cher, with the head missing. After being turned down by the local magistrate, he spends the night in a nearby castle owned by Dr. Nox, an old friend of his father, along with Mrs. Simpson, an American multimillionairess who wants to buy the property. After waking up in the night, Philippe finds a note in his pocket saying "Give up your search, otherwise bad luck awaits you! – The Vampires", and discovers a mysterious passage behind a painting in his room. Meanwhile, Mrs. Simpson's money and jewels are stolen in her sleep by a masked thief, but Philippe is suspected of the crime. Philippe again visits the magistrate, who now believes his case, and they trick Dr. Nox and Mrs. Simpson into waiting in an anteroom. At the castle, Philippe and the magistrate find the head of Inspector Durtal hidden in the passage in Philippe's room. Back in the anteroom, they find that Mrs. Simpson is dead and that Dr. Nox has vanished. Her pocket contains a note from the Grand Vampire saying that he has murdered the real Dr. Nox and is now assuming his identity.
2-бөлім "Өлтіретін сақина"
Ұлы вампир граф де Нюрмутье кейпінде, Филиппен тұрмысқа белгіленген балерина Марфа Кутиловтың "Вампирлер" атты балет қоятынын оқиды. Марфаның вампирлердің қызметін жариялауына жол бермеу және Филипптің ықыласын қайтармақ үшін, ол Марфаға өнер көрсетуге шығар алдында уланған сақина сыйлайды, ол сахнада оны өлтіреді. Дүрлік іліп, шарқ ұрған көпшілік арасында Филипп Ұлы вампирді таниды және оны тастап кетілген бекініске дейін жетелеп барады, сонда оны топ тұтқынға алады. Олар Филиппті түнгі сағат он екіде сұраққа тартып, таңертең жазалауға келіседі. Филипп оны күзетіп отырған вампирдің өзінің әріптесі Оскар Клауд Мазамет екенін біледі. Олар бірігіп жұмыс істеп, түнгі сағат он екіде келетін Ұлы инквизиторды қолға түсіруді шешеді. Олар Ұлы инквизиторды байлап, бетін жауып, Филипптің орнына жазалауға дайындап қояды. Таңертең вампирлер жазалау үшін келеді, бірақ полиция шабуыл жасайды. Вампирлер қашып кетеді, бірақ қашқанда өздерінің Бас инквизиторын қателесіп өлтіріп қояды, ол Жоғарғы соттың Бас судьясы болып шығады.
The Grand Vampire, in disguise as Count de Noirmoutier, reads that ballerina Marfa Koutiloff, who is engaged to Philippe, will perform a ballet called The Vampires. To prevent her from publicising the Vampires' activities and to deter Philippe, he gives Marfa a poisoned ring before her performance, which kills her onstage. Amidst the panicking crowds, Philippe recognises the Grand Vampire and follows him to an abandoned fort and is captured by the gang. They agree to interrogate Philippe at midnight and execute him at dawn. Philippe finds that the Vampire guarding him is one of his co workers, Oscar Cloud Mazamette. They decide to work together and capture the Grand Inquisitor when he arrives at midnight. They bind and hood the Grand Inquisitor, and set him up for execution in place of Philippe. At dawn the Vampires arrive for the execution, but the police raid the lair. The Vampires escape, but as they flee they mistakenly execute their own Grand Inquisitor, who turns out to be the Chief Justice of the Supreme Court.
3-бөлім "Қызыл код кітабы"
Жұмыстан босату үшін сырқаттанып қалғандай еткенде, Филипп Ұлы Инквизитордың денесінен алған қызыл кітапшаны жасыруға тырысады, онда вампирлердің қылмыстары жазылған. Ол үйінің вампирлердің бақылауында екенін біледі, сондықтан жасынып кетеді. Кітапшадағы іздерді орындап, ол "Қаһарлы Мысық" түнгі клубына жетеді. Онда Ирма Веп өнер көрсетеді, және Филипп оның есімінің "вампир" сөзінің анаграммасы екенін түсінеді. Ұлы вампир Ирмаға қызыл кітапшаны қайтарып әкелуді тапсырады. Филипп үйге келгенде Мазамет, Ұлы вампирден ұрлаған улағыш қаламмен бірге келеді. Бірнеше күннен кейін Ирма жаңа үй қызметкері болып киініп үйлеріне келеді, бірақ Филипп оны таниды. Ол оны улауға тырысады, бірақ сәтті болмайды. Оның анасы ағасының автокөлік апатына ұшырағаны туралы хабар алғаннан кейін оны көруге кетеді, бірақ бұл тұзақ екені белгілі болады және оны вампирлер тұтқынға алады. Филипп ұйықтағанда Ирма тағы бір вампирді үйге кіргізеді, бірақ Филипп оларды атып тастайды. Дегенмен, олар қашып кетеді, себебі оның тапаншасы бос оқтармен толтырылған. Шөл даладағы сарайда Филипптің анасын саңырау және сөйлей алмайтын Әке Тыныштық ұстап, ол үшін кепіл ақша талап етіп хат жазуға мәжбүр етеді, бірақ ол Мазаметтің улағыш қаламымен оны өлтіріп, қашып құтылады.
While faking illness to get off work, Philippe tries to decode a red booklet that he lifted from the Grand Inquisitor's body, which contains the crimes of the Vampires. He discovers that his house is under surveillance by the Vampires, so he leaves in disguise. Following clues in the booklet he arrives at "The Howling Cat" night club. Performing there is Irma Vep, whose name Philippe realises is an anagram for vampire. After her act, the Grand Vampire assigns Irma to retrieve the red booklet. As Philippe returns home Mazamette arrives, along with a poison pen he stole from the Grand Vampire. A few days later, Irma arrives at their house disguised as a new maid, but Philippe recognises her. She tries to poison him, but fails. His mother leaves to meet her brother after receiving word that he has been in a car accident, but it turns out to be a trap and she is captured by the Vampires. While Philippe is asleep, Irma lets another Vampire into his home but Philippe shoots them. They escape, however, because his gun was loaded with blanks. In a shack in the slums, Philippe's mother is held by Father Silence, a deaf mute, and is forced to sign a ransom note, but she kills him with Mazamette's poison pen and escapes.
4-бөлім "Тұмсық"
Үлкен вампир "Трепс" жылжымайтын мүлік брокерінің жалған атымен Хуан Хосе Морено бизнесменмен кездеседі, ол сейфпен бірге пәтер сұрайды. Үлкен вампир Мореноны артқы жағынан ашылатын сейфті Ірма Веп пен Үлкен вампирге тиесілі пәтер қабырғасы арқылы ашылатын пәтерге орналастырады. Алайда, Мореноның қолында вампирлердің қара киімдері бар. Кейіннен банк хатшысы "Жулиет Берто" кейпімен Ирма М. Метадье есімді адамның басқа филиалға 300 000 әкелуі керектігін біледі. Егер ол жеткізіп бере алмаса, "Жулиет Берто" алып келеді. Көп ұзамай М. Метадьеді вампирлер өлтіріп, оның денесін пойыздан лақтырады. Ирма оның орнына ақшаны алып кетуге дайындалғанда, М. Метадье арбауы пайда болып, оны алады. Ұлы вампир көпірден құтылып жатқан көсемді қуып шығады. Сол күні кешке қарай, мэм. Метадиер банкте күйеуін бірнеше күн көрмегенін айтады. Олар ақшаның жеткізілмегенін де біледі. Филипп бұл туралы біліп, банкке жасырын түрде барады. Ол хатшыны Ирма Веп деп таниды, оның мекенжайын тауып, бірнеше сағаттан кейін Мазаметті айла-шарғы ретінде қолданады. Ирма мен Ұлы вампир сейфті өз жағынан ашып, Метадье денесі мен ақшаны табады. Филипп оларды ұстауға тырысады, бірақ оны жерге жығып, олар қашып кетеді. Филипп полицияға хабарласа, Морено кіреді де, сейфінің екінші жағынан ашылғанын көреді. Ол өтіп бара жатқанда, оны Филипп ұстап алады. Мореноның тағы бір қылмыскер екенін және Метадьеді өлтірмегенін, бірақ оның денесін вампирлер тастаған пойыз жолдарынан тапқанын айтады. Морено Мэтадьедің өлі денесінен оның өкілеттілігін тауып, мәйітін үйіне алып кетеді, өзін Мэтадье етіп жамылып, мәйітін сейфке салады, Мэтадьенің жеке басын қабылдап, ақшаны алып, оны да сейфке салады. Нәтижесінде ақша қазір вампирлердің қолында. Полиция келіп, Мореноны тұтқындайды.
The Grand Vampire, under the alias of a real estate broker "Treps", meets Juan José Moréno, a businessman, who asks for an apartment with a safe. The Grand Vampire puts Moréno into an apartment whose safe is rigged to be opened from the rear through the party wall of an apartment belonging to Irma Vep and the Grand Vampire. However, the case Moréno places inside contains the Vampires’ black attire. Later, in disguise as bank secretary "Juliette Bertaux", Irma learns that a man called M. Metadier has to bring ₣300,000 to another branch. In the event that he is unable to make the delivery, "Juliette Bertaux" will bring it. Soon afterward, M. Metadier is murdered by the Vampires and his body thrown from a train. When Irma is about to take the money for him a spectre of M. Metadier appears and takes it instead. The Grand Vampire pursues the spectre, who escapes down a manhole. Later that day, Mme. Metadier appears at the bank, saying she has not seen her husband in days. They also find out that the money has not been delivered. Philippe learns of this and goes to the bank in disguise. Recognising the secretary as Irma Vep, he finds her address and a few hours later sneaks in, using Mazamette as a ploy. Irma and the Grand Vampire open the safe from their side, only to find Metadier's body and the money. Philippe tries to capture them but is knocked down and they escape. Philippe calls the police just as Moréno enters and finds his safe opened from the other side. He walks through and is caught by Philippe. Moréno is revealed to be another criminal in disguise, and claims not to have killed Metadier, but to have found his body by the train tracks where the Vampires had dumped it. Moréno found Metadier's letter of authority on his corpse, took Metadier's body home, disguised himself as Metadier, put the body in his safe, assumed Metadier's identity, took the money, and put it too in his safe. The upshot is that the money is now in the Vampires' possession. The police arrive and arrest Moréno.
5-бөлім "Өлі адамның қашып кетуі"
Сен-Клемент-сюр-Шердегі тергеу судьясы Парижге көшіп келіп, Вампирлер ісі мен Морено ісіне бекітіледі. Сотқа шақырылғаннан кейін Морено жасырын цианид капсуласын қолданып, өзін-өзі өлтіреді. Денесі түрмеде қалды, бірақ түні бойы ол оянады, тірі екені анық. Ол күзетшіні өлтіріп, киімдерін киіп, түрмеден қашып кетеді. Ұйқысыздықтан қиналған Мазамет оны көреді. Ертесі күні Морено қашқандығы белгілі болады. Оқиғаны баяндап жатқанда Филиппті Вампирлер терезеден тартып алып, үлкен костюм қорабына салады. Оны айдап кетеді, қорапты түсіреді, бірақ дұрыс емес, ол ұзын баспалдақтан сырғанап төмен құлайды. Вампирлер шегінеді, Филиппті екі жаяу жүргінші босатады. Ол костюм дизайнері Пюгенкке барады, оның аты мен қорап нөмірі (13) қорапта жазылған, Морено мен оның тобы өздерінің жоспары үшін полиция формасын сатып алған екен. Филипп Пюгенктен костюм қорабы Майло даңғылындағы Мортесальг баронына баруы керек екенін біледі және "Мортесальг" Ұлы Вампирдің тағы бір псевдонимі болуы мүмкін деп түсінеді. Кейін Морено Филиппті кафеде қарсы алады, бірақ Филип жақын жердегі полицейлерді шақырғанда, олар Мореноның бандасының мүшелері болып шығады және ол қайтадан тұтқынға алынады. Темдеуде Мазамет Мореноның тығынына кіреді. Филиппті сол жерге банда асып тастауға алып кетеді, егер ол оларға Вампирлерден кек алудың жолын көрсетпесе. Ол оларға Мортесальг баронының Ұлы Вампир екенін айтады, олар оны байлап, босатады. Мазамет пайда болып, оны құтқарады. Сол кешкі барон де Мортесальг кейпіндегі Ұлы Вампир өзінің "қыз туысы" үшін кеш ұйымдастырады, ол Ирма Веп кейпінде. Кешке париждік аристократияның көптеген өкілдері жиналады. "Мортесальг" түн ортасында күтпеген нәрсе болатынын мәлімдейді, бірақ "күтпеген нәрсе" – қонақтарға ұйқы газы шабуылы. Вампирлер ес-түссіз қалған қонақтардың барлық құнды заттарын ұрлап кетеді. Вампирлер ұрланған заттарды көліктерінің үстінде алып қашып кетеді, бірақ Филипп ескерткен Морено Вампирлерді тонап, Филипке олардың қазір тең екенін жазып хат жібереді. Мазамет Филиппке келеді, олардың жетістіксіздігіне ашуланып, жұмыстан кетуді қалайды. Филипп Ла Фонтеннің "Мысалы" кітабын ашып, "барлық істе соңына дейін ойлау керек" деген жолға нұсқайды, Мазаметтің құлшынысы қайта оянады.
The examining magistrate from Saint Clement Sur Cher relocates to Paris and is assigned to the Vampire case and the Moréno affair. After being summoned to the magistrate, Moréno ostensibly commits suicide using a concealed cyanide capsule. His body is left in his cell, but during the night he wakes up, very much alive. He kills the night watchman and takes his clothes, escaping from the prison. He is noticed by Mazamette, who is suffering from insomnia. The following morning, Moréno is found to have escaped. While writing an account of the events, Philippe is pulled out of his window by the Vampires and whisked into a large costume box. He is driven away and the box is unloaded, but incompetently, and it slides down a large flight of stairs. The Vampires retreat and Philippe is let out by two bystanders. He visits the costume designer Pugenc whose name and box number (13) are on the costume box, just missing Moréno and his gang who have bought police uniforms for a scheme of their own. Philippe learns from Pugenc that the costume box was to go to Baron de Mortesalgues on Maillot Avenue, and realises that "Mortesalgues" must be another alias of the Grand Vampire. Later, Moréno confronts Philippe in a café, but when Philippe calls for the nearby policemen, they turn out to be part of Moréno's gang and he is again captured. Meanwhile, Mazamette breaks into Moréno's hideout. Philippe is taken there to be hanged by the gang, unless he can give them means to revenge themselves against the Vampires. He tells them that Baron de Mortesalgues is the Grand Vampire, and they spare him, tying him up. Mazamette appears and frees him. That evening, the Grand Vampire, in disguise as Baron de Mortesalgues, holds a party for his "niece", who is Irma Vep in disguise. The party attracts many members of the Parisian aristocracy. "Mortesalgues" reveals that at midnight there will be a surprise; but the "surprise" is a sleeping gas attack on the guests. The Vampires steal all of the guests' valuables while they are unconscious. The Vampires flee with the stolen items on the top of their car, but Moréno, forewarned by Philippe, robs the Vampires and sends Philippe a letter telling him that, for the moment, they are even. Mazamette visits Philippe; he is angry with their lack of progress and wants to quit. Philippe opens a book of La Fontaine's Fables and points to the line, "in all things, one must take the end into account", and Mazamette's resolve is renewed.
6-шы бөлім "Гипноз көздері"
Он бес күн бұрын Майлодағы оқиғалар болған. Морено оны вампирлерге апаратын іздерді іздеп жүр, сонда газеттен Фонтенбло нотариусының олар тарапынан өлтірілгенін оқиды; ол өте күшті гипноздық қабілетке ие болғандықтан, жаңа қызметшісі Лораны құлына айналдыру үшін оны бақылайды. Осы уақытта Филипп пен Мазамет қылмысқа қатысты тергеу туралы кинохрониканы көреді, онда олар Ирма Веп пен Ұлы вампирді көреді. Олар бұл мәселені зерттеу үшін Фонтенблоға велосипедпен барады. Жолда олар американдық турист Хорацио Вернердің орманға жылдам кіріп бара жатқанын көреді де, оның соңынан ере жетеді. Ол бір қорапты үлкен тастың астына жасырады, ал олар оны алып кетеді. "Royal Hunt" қонақ үйінде "Керлор графы" деген атпен тұрып жатқан Ұлы вампир, және оның ұлы Гей виконты ретінде киінген Ирма, газеттен Джордж Болдуин, американдық миллионердің 200 мың доллары тоналанғанын оқиды. Қылмыскер Рафаэль Нортонды ұстаған адамға, ол актриса Этель Флоридпен бірге Еуропаға қашқан, тоналанған ақшаның қалған бөлігі сыйлық ретінде беріледі. "Керлор" қонақ үйде тұратын мистер және миссис Вернердің бұл жаңалыққа қатты ренжүгенін байқап, мистер Вернердің Рафаэль Нортон екенін түсінеді. Филипп пен Мазамет қонақ үйге келіп, вампирлердің сол жерде жасырғанын біледі. Басқа бір қонақ үйде олар қорапты ашып, Болдуиннің тоналанған ақшасын табады. Морено Патшалық аңшылыққа жасырын түрде келеді. Ұлы вампир қонақтарға әңгіме айтып жатқанда, Ирма Вернерлердің люксіне кіріп, орманға жасырылған қорапқа апаратын картаны табады. Ол шығып келе жатқанда, Морено оны тұтқынға алып, хлороформмен есінен айырады, содан кейін картаны алып қояды. Оның адамдары Ирманы алып кеткен кезде, ол гипнозға түсірілген қызметшісі Лораны Ирма Вепке ұқсатып киіндіріп, оған картаны вампирлерге беруді бұйырады. Вампирлердің бірі (Мль. Эдит) карта бойынша қазынаны іздеп бара жатқанда, Мореноның тобы оларға шабуыл жасайды, бірақ Филипп оны бұрыннан алып кеткенін біледі. Морено Ұлы вампирден Ирманы босату үшін ақша талап етеді. Таңертең полиция қонақ үйге шабуыл жасап, Вернердің ішінде Нортон екенін анықтайды, соның арқасында Филипп пен Мазамет ақшаны жеңіп алады. Морено Ирмаға ғашық болып, оны Ұлы вампирге қайтармауға шешім қабылдайды. Оның орнына, ол оны гипнозға түсіріп, Фонтенбло нотариусының (осы эпизодта), Метадьенің (4-эпизодта), балерина Марфа Кутиловтың (2-эпизодта) және доктор Нокстің (1-эпизодта) кісі өлтіруіне қатысқанын жаздырады. Ұлы вампир Мореномен кездесуге келеді, бірақ Морено Ирманы гипноздық бұйрықпен өлтіруге мәжбүрлейді. Эпизодтың соңында, енді бай болған Мазамет оншама журналистерге "әділдікке әрқашан лайықты сыйлық беріледі, ал жамандыққа өте сирек жаза беріледі" деп мәлімдейді.
Fifteen days have passed since the events at Maillot. Moréno is looking for clues to lead him to the Vampires, and reads in a paper that a Fontainebleau notary has been murdered by them; as he possess a gaze with a terrible hypnotic power, he takes control of his new maid, Laura, to turn her into his slave. Meanwhile, Philippe and Mazamette see a newsreel on the murder inquest, in which they spot Irma Vep and the Grand Vampire. They cycle to Fontainebleau to investigate. En route they spot an American tourist, Horatio Werner, riding fast into the forest, and follow him. He places a box under one of the boulders, and they take it. The Grand Vampire, who is staying in the Royal Hunt Hotel under the pseudonym of Count Kerlor, along with Irma in disguise as his son, Viscount Guy, reads in a paper that George Baldwin, an American millionaire, has been robbed of $200,000. Whoever can capture the criminal, Raphael Norton, who has fled to Europe with the actress Ethel Florid, will be awarded the unspent balance of the loot. "Kerlor" notices that Mr. and Mrs. Werner, who are staying at the hotel, are distressed by this notice, and concludes that Mr. Werner is Raphael Norton. Philippe and Mazamette arrive at the hotel and find that the Vampires are based there. In a different hotel they force open the box and find Baldwin's stolen money inside. Moréno comes to the Royal Hunt in disguise. While the Grand Vampire tells the hotel guests a story, Irma breaks into the Werners' suite, finding a map leading to the box in the forest. When she leaves, she is captured and chloroformed by Moréno, who takes the map. While his gang take Irma away, he dresses his hypnotised maid, Laura, as Irma Vep and tells her to give the Vampires the map. Once one of the Vampires (Mlle. Édith) follows the map to get the treasure, Moréno's gang ambushes her, only to find that Philippe has already taken it. Moréno demands that the Grand Vampire ransom Irma. In the early morning, the police raid the hotel and find that Werner is actually Norton, so Philippe and Mazamette win the money. Moréno falls in love with Irma and decides not to return her to the Grand Vampire. Instead, he hypnotises her and causes her to write a confession of her involvement in the murders of the Fontainbleau notary (in this episode), Metadier (episode 4), the ballerina Marfa Koutiloff (episode 2), and Dr. Nox (episode 1). The Grand Vampire comes to meet Moréno, but Moréno compels Irma to kill him by hypnotic command. The episode ends with the now wealthy Mazamette informing a dozen adoring journalists that "although vice is seldom punished, virtue is always rewarded".
7-бөлім "Шайтандар"
Ирма Веп Мореноның сүйіктісі болды. Бір құпия адам Мореноның үйіне келіп, Ұлы вампирдің денесі ағаштың ішінде екенін білетінін көрсетеді. Морено одан құтылуға тырысады, бірақ ол кісінің қолғаптағы ілгектен шалдыққан. Бұл кісі өзінің шынайы Ұлы вампир, Сатана екенін және біріншісінің оның қолында екенін айтады. "Бақытты шатыр" деп аталатын кабареде Морено мен Ирма Сатананнан сәуліне екіде оның күшінің дәлелін көретіндерін айтқан хат алады. Екіде ол "Бақытты шатыр" атты үлкен оқпен атылып, оны негізінен жояды. Осы арада Филипп Мазаметке баруды шешті, бірақ ол "қыздарды қуып" кетті. Ол Мазамет үйге мас күйінде екі әйел мен досымен келгенде жасырынып қалады, кейіннен ол ашуланып, қарумен қуып шығады. Келесі күні Ирма мен Морено Сатаниннің үйіне барып, онымен жұмыс істеу мүмкіндігін ұсынады. Сатана Болдуиннің қолтаңбасын талап етеді. Мореноның серіктері Лили Фловер Парк отелге барып, "Modern Woman" журналының сұхбаттасушысы болып көрінеді және Болдуинге бос қағаз бетіне қол қоюға мүмкіндік береді. Кейін Ірма Веп кіріп, Болдуинді дауысын жаздырып, "Париждік әйелдер мен көрген ең сүйкімділер. Жарайды!" Лили Флоэр Болдуиннің қолтаңбасын Мореноның үйіне әкеледі, ал Морено Лили Флоэрге 100 000 доллар төлеу туралы бұйрық жазады (Болдуиннің қолтаңбасына). Мореноның тобы Болдуиннің қонақ үйінің қонақ үй телефонын ұстап алады, ал Ирма Веп жалған нотаны пайдаланып, оның орнын алады. Банктің кассирі Болдуинге өте үлкен жобаны тартымды париждік әйелге бергенін растау үшін қоңырау шалады, Ирма Веп қоңырауды қабылдап, ол Болдуиннің дауысын жаздырып алды, кассирге сендіреді. Лили Гүл ақшаны алып жатқанда, Мазамет кіріп келеді, оны "Бақытты шатырдан" таниды және оның артынан барады, оның таксидегі адамға ақша бергенін көріп, Морено. Морено Сатане ақша береді, бірақ оны сыйлық ретінде қайтарады. Филипп пен Мазамет Лили Фловерді үйінде ұстап алады және оған Мореноны шақырып, оған келуін айтады, бірақ ол және Ирма Веп келгенде олар тұзаққа түсіп, полицияға түседі.
Irma Vep has become Moréno's mistress. A mysterious man arrives at Moréno's home, and shows that he knows that the Grand Vampire's body is inside a trunk. Moréno tries to get rid of him, but he is paralysed by a pin in the man's glove. The man reveals himself to be the true Grand Vampire, Satanas, and that the first was a subordinate. While at a cabaret called the "Happy Shack", Moréno and Irma receive a note from Satanas saying they will see proof of his power at two o'clock. At two he fires a powerful cannon at the "Happy Shack", largely destroying it. Meanwhile, Philippe decides to visit Mazamette, but he is out "chasing the girls". He hides as Mazamette arrives home, drunk, with two women and a friend, who he later chases out angrily at gunpoint. The next morning, Irma and Moréno go to Satanas’s home to surrender, and Satanas offers them the chance to work with him, informing them that American millionaire George Baldwin is staying at the Park Hotel. Satanas wants Baldwin's signature. One of Moréno's accomplices, Lily Flower, goes to the Park Hotel and poses as an interviewer from "Modern Woman" magazine and through trickery gets Baldwin to sign a blank piece of paper. Afterwards, Irma Vep enters and dupes Baldwin into recording his voice saying "Parisian women are the most charming I've ever seen. All right!" Lily Flower brings Baldwin's signature to Moréno's home, and Moréno writes out an order (over Baldwin's signature) to pay Lily Flower $100,000. Moréno's gang seize the hotel telephone operator of Baldwin's hotel, and Irma Vep takes her place by using a forged note. When the bank cashier calls Baldwin to confirm that he has given a very large draft to an attractive Parisian woman, Irma Vep intercepts the call, and plays the recording she made of Baldwin's voice, and the cashier is persuaded. While Lily Flower is taking the money, Mazamette comes in, recognises her from the "Happy Shack", and follows her, seeing her hand the money to a man in a taxi – Moréno. Moréno gives Satanas the money, but he is given it back as a present. Philippe and Mazamette capture Lily Flower at her home and make her call Moréno and tell him to come, but when he and Irma Vep arrive they fall into a trap and are caught by the police.
8-бөлім "Қоңыршықтың иесі"
Ирма Веп, өмір бойына бас бостандығынан айырылып, Сен-Лазар түрмесіне жіберілді. Түрмеге оны Алжирдегі жазалау колониясына жіберу туралы бұйрық жіберіледі. Кетіп бара жатқан күні ол Мореноның аталған жазаға кесілгенін біледі. Сатанас Ирманың тасымалдану жолынан өтіп, дін қызметкері болып киінген теңіз жағалауындағы қонақ үйге тоқтайды. Ол кемежайда тұтқындарға рухани қолдау хаттарын таратады, бірақ Ирманың хатында "кеме жарылады" деген құпия хабар және өзін қалай қорғау керектігі туралы нұсқаулар жазылған. Сатанас кемені өз қаруымен жояды. Осы уақытта Филипп қызыл код кітабы арқылы "Бақытты шатырға" түскен жарылғыш снарядтың Монмартрдан келгенін анықтайды, ал Мазамет тергеуге барады. Оның ұлы, Эусташ Мазаметті мектептен тәртіпсіздігі үшін үйге қайтарады, сондықтан олар бірге "тергеу" жүргізуге кетеді. Олар үйге қораптарды тиеп жатқан адамдарды көреді және біреуінің шапқышында снаряд бар екенін байқайды. Кейін Сатанас жарылған кемеден ешбір адамның тірі қалмағанын естіп, Ирманың өлімі үшін кек алу үшін Филиппке келеді. Сатанас қолғап ішіндегі улағы бар тігішпен Филиппті парализге түсіріп, оны өлтіру үшін шапқышына бомба жасайды. Мазамет келіп, шапқышты терезеден лақтырып жібереді. Сатанастың үйінде Эусташты қорапқа жасыру үшін пайдаланады, бірақ Сатанас бұл әрекетті тыңшылық тесігі арқылы көреді. Сатанас Эусташқа қауіп төндіреді, бірақ Эусташ Сатанасқа оқ атып, полиция ғимаратқа шабуыл жасап, оны тұтқындайды. Оқиғадан кейін Мазаметтің мұрны Эусташтың атуынан сынғанын анықтайды. Осы арада Ирма кемедегі жарылыстан аман қалғаны және пойыздың астында Парижге қайтып келе жатқаны белгілі болады. Оған станса қызметкерлері мен полиция көмектеседі, олар оның "халықтың көңілінен шыққан мәңгілік махаббат оқиғаларының бірі" екенін айтады. Ол "Ұлыс Айы" түнгі клубына, вампирлердің бас қосып отырған жеріне жетеді, онда ол өнер көрсетеді және вампирлер оны зор қуанышпен қарсы алады. Сатанастың тұтқындалғанын естіген соң, вампирлердің бірі, Улы Жеңілтек, өзін жаңа басшы деп жариялайды. Сатанастың бұйрығымен олар оған уланған хатты жібереді, ол оны жеп, өз-өзіне қол жұмсайды.
Irma Vep, sentenced to life imprisonment, has been sent to the Saint Lazare Prison. A transfer order is sent to the prison to send her to a penal colony in Algeria. On the day of her departure, she finds out that Moréno has been executed. Satanas follows Irma's transportation route, stopping at a seaside hotel in disguise as a priest. At the port, he gives some written religious comfort to the prisoners, but Irma's copy contains a secret message saying "the ship will blow up" and giving her directions on how to safeguard herself. Satanas destroys the ship with his cannon. Meanwhile, Philippe finds through the red codebook that the explosive shell that landed on the "Happy Shack" came from Montmartre, and Mazamette goes to investigate. His son, Eustache Mazamette, is sent home from school for bad behaviour, so they go to "investigate" together. They find some men loading boxes into a house, and notice one of the top hat cases contains a shell. Later, reading that no survivors have been found from the exploding ship, Satanas visits Philippe to avenge Irma's death. Satanas paralyses Phillipe with the poisoned pin in his glove and leaves a bomb in a top hat to kill him off. Mazamette arrives and throws the top hat out the window just in time. At Satanas’s home, Eustache is used as a ploy to hide Mazamette in a box, but Satanas sees this through a spy hole. Satanas threatens Eustache, but Eustache shoots at Satanas, and the police raid the building and arrest him. After the action, they find that Mazamette's nose has been broken by Eustache's shot. Meanwhile, Irma is shown to have survived the blast on the ship, and is on her way back to Paris as a stowaway under a train. She is helped by the station staff and police, pretending that she is in "one of those eternal love stories beloved by popular imagination." She makes her way to the Vampire hangout, the "Howling Cat" nightclub, where she performs, and is rapturously greeted by the Vampires. Upon hearing of the arrest of Satanas, one of the Vampires, Venomous, appoints himself the new chief. By Satanas’s orders, they mail him an envelope containing a poisoned note, which he eats to commit suicide.
9-шы бөлім "Уытқыш"
Ирма Веп қазір Филипп пен Мазаметтен құтылуға бекінген Уыттының адал серігі. Ол Филипптің Джейн Бремонтьеге құда болғанын біледі, ал ертесі күні Ирма мен Лили Флоуэр оның үйінің үстіндегі пәтерді жалдайды. Ирманың қызметшісі, ол да вампир, Филипп пен Джейннің үйлену тойына әйгілі Бешамель үйінің қызмет көрсетуін естіп біледі. Уытты олардың қызмет көрсету туралы келісімін жоққа шығарады, ал той күні оның орнына вампирлер пайда болады. Джейннің анасы консьерждерге вампирлердің шампанының бөтелкасын сыйлық ретінде береді, ал кешкі ас басталғанда, консьерж Леон Шарле оны ішіп, уланып, қайтыс болады. Оның әйелі қонақтарды шампан ішуден үлгеріп тоқтатады, ал вампирлер асығыс қашып кетеді. Бірнеше күннен кейін Мазамет пен Филипптің анасы Джейн мен оның анасын түнде Фонтенбло маңындағы қауіпсіз жаққа апарып, қоныстандырады. Қашқан көлікке ұйықтату газы құюға тырысқан Ирманы Мазамет көреді, бірақ Ирма оны газдайды, ол ұйықтап қалғанда Ирма машинаның қорабына жасырынып алады. Мазаметті көшеге тастап, полиция бөліміне алып кетеді, оны мас деп есептейді. Ол оянғанда Филиппке қоңырау шалып ескертеді, бірақ Ирма қораптан шығып, Филипп ұстамай тұрып машинамен қашып кетеді. Ирма Пирамида мейрамханасының жанында машинадан секіріп түсіп, онымен кездесу үшін Уыттыға шақырады, бірақ Филипп Мазаметпен де кездесуді ұйымдастырады. Филипп Ирманы Пирамида мейрамханасында көріп, тұтқынға алып, байлайды. Филипп пен Мазамет Ирманы Мазаметтің машинасына тастап, Уыттыға шабуыл жасауға тырысады, бірақ Ирма оны ескерту үшін машинаның дауысын шығарады. Уытты Ирманы құтқарып, Мазаметтің машинасымен қашып кетеді, сондықтан Филипп пен Мазамет оны өз машинасымен қуады. Уытты секіріп түседі; Филипп Уыттыны жаяу қуалайды, оны қозғалып келе жатқан пойыздың үстіне дейін қуып жетеді, бірақ Уытты қашып үлгереді. Мазамет полицияға ашуланып, пойызда Филиппке көмектесуге рұқсат бермеген полиция офицерінің біреуін ұрып жібереді, сол үшін оны тұтқынға алады. Полиция бөлімінде Филипп пен Мазамет осылай драматикалық түрде әрекет етеді, сондықтан полиция Мазаметті ұстамауды шешеді, өйткені ол белгілі қайырымдастық корларының меценаты. Бірақ вампирлер әлі де бостандыққа шығып жүр.
Irma Vep is now a devoted collaborator of Venomous, who is set on getting rid of Philippe and Mazamette. He learns that Philippe is engaged to Jane Bremontier, and the following day Irma and Lily Flower rent an apartment above hers. Irma's maid, a Vampire also, hears that Philippe and Jane's engagement party will be catered for by the famous Béchamel House. Venomous cancels their catering order, and on the day of the party the Vampires appear instead. Jane's mother gives the concierges a bottle of the Vampires' champagne as a present, and just as dinner is served the male concierge, Leon Charlet, drinks it, is poisoned and dies. His wife stops the party guests from drinking their champagne just in time, and the Vampires make a hasty escape. A few days later, Mazamette and Philippe's mother pick up Jane and her mother in the night in order to take them to a safe retreat near Fontainebleau. Irma, who tries to fill the getaway car with soporific gas, is spotted by Mazamette, but Irma gasses him, and he is taken away asleep while Irma hides in a box on the car. Mazamette is dumped on the street and taken to the police station, believed to be drunk. When he wakens, he calls Philippe to warn him, but Irma slips out of the box and gets away in the car before Philippe can catch her. Irma jumps off the car near the Pyramid Hotel, and calls Venomous to meet her there, but Philippe has also arranged to meet Mazamette there. Philippe spots Irma at the Pyramid Hotel, captures her and ties her up. Philippe and Mazamette leave Irma in Mazamette's car and attempt to ambush Venomous, but Irma honks the car horn to warn him. Venomous saves Irma and drives off in Mazamette's car, so Philippe and Mazamette chase him in his. Venomous leaps off; Philippe chases Venomous on foot, following him onto the top of a moving train, but Venomous gets away. Mazamette, enraged at the police for not letting him help Philippe on the train, hits one of the officers, who arrest him. At the police station, Philippe and Mazamette carry on so dramatically that the police decide not to book Mazamette, who is after all a famous philanthropist. But the Vampires are still on the loose.
10-шы бөлім "Құрыс той"
Бірнеше ай өткен соң, Филип пен Джейн үйленді. Уланған консьерждің жесірі Аугустин Шарле, Герандтар тарапынан бөлме қызметшісі болып жұмысқа алынады. Күйеуінің таинсты улануынан әлі де мазасы кетпеген Аугустин, 13 Avenue Junot мекенжайындағы экстрасенс, мадам д’Альбаның жарнамалық парақшасын алады және оған кеңес сұрауға шешім қабылдайды. Мадам д’Альба, вампир, Аугустинді гипнозға түсіріп, Филипптің пәтерінің есігін таңғы сағат 2-де ашуды бұйырады. Аугустинге қызығушылық танытқан Мазаметте сол түні оянып, оның есікті ашу үшін баспалдақтан төмен түсіп бара жатқанын көреді. Вампирлер кіріп, оны байлап, Герандтардың бөлмесіне улағыш газ жібереді. Мазаметте оларға оқ атып, олар қашады, ал Аугустин өз әрекеттерін түсіндіреді. Полицияға бара жатқанда, Веномус жатын бөлме терезесі арқылы кіруге тырысады, бірақ Джейн оған оқ атып, тоқтатады. Ол терезден қарағанда, оны арқанмен төмен тартып алып кетеді. Таң атқанда полиция Avenue Junot-қа шабуыл жасайды; алайда Ирма мен Веномус шатыр арқылы қашып құтылады және бомба қалдырылады. Вампирлер қашқанда Аугустин қайтадан қолға түсіріледі. Мазаметте қашқан көлікке оқ атып, майдың ағып кетуіне себеп болады. Филипп вампирлердің қонысына дейін із іздеп жетеді және Аугустин мен Джейнды табады, оларға кетер алдында қару ұстатады. Түнде оралғанда, ол Ирма Вэп пен Веномустың тойы кезінде қашуды ұйымдастырады. Таң атқанда полиция кең ауқымды шабуылға дайындалады. Полиция кіріп, атыс басталады, қалған вампирлер (Ирмадан басқа) Филипп бұрын дайындаған балкондан құлап, қаза табады. Ирма Джейн мен Аугустинге шабуыл жасауға дайындалады, бірақ Джейн оны атып өлтіреді. Бірнеше күннен кейін Мазаметте Аугустинге үйлену ұсынысын жасайды, ол оны қабылдайды. Фильм екі жұптың (Филипп пен Джейн, Мазаметте мен Аугустин) қатар тұрған күйімен аяқталады.
A few months have passed, and Philippe and Jane are now married. Augustine Charlet, widow of the poisoned concierge, is hired by the Guérandes to be their chamber maid. Augustine, still tormented by the mysterious poisoning death of her husband, receives an advertising circular for a psychic, Madame d’Alba of 13 Avenue Junot, and decides to consult her. Madame d’Alba, a Vampire, hypnotises Augustine and instructs her to unlock the door of Philippe's apartment at 2 am. Mazamette, who is attracted to Augustine, wakes that night and sees her descend the stairs to unlock the door. The Vampires enter, tie her up, and pipe poisonous gas into the Guérandes’ room. Mazamette shoots at them and they flee, and Augustine explains her actions. As they go to the police, Venomous tries to break in through a bedroom window, but Jane shoots at him. When she looks out the window she is lassoed down and carried away. At daybreak, the police raid Avenue Junot; however Irma and Venomous escape through the roof and a bomb is left behind. Augustine is recaptured by the Vampires during their escape. Mazamette shoots at the getaway car, causing an oil leak. Philippe follows the trail to the Vampires’ lair and discovers Augustine and Jane, to whom he passes a gun before leaving. Returning at night, he sets up an escape during the celebration of Irma Vep's marriage to Venomous. At daybreak, the police prepare for a massive raid as the party continues. The police burst in and a running gun battle ensues, ending when the remaining Vampires (except Irma) are driven out onto the balcony which Philippe earlier rigged, and are killed in a fall. Irma prepares to kill Jane and Augustine, but Jane shoots her dead. A few days later Mazamette makes a proposal of marriage to Augustine, which she accepts. The film ends with the two couples (Philippe and Jane, and Mazamette and Augustine) standing side by side.
Жазу және әзірлеу
Ол кезде қылмыс жанры кең таралған еді, ал Фейльядтың бұрынғы жұмысы – «Фантомас» сериалы үлкен жетістікке ие болған. «Лес вампиры» сериалының түсірілімі, бәсекелес «Pathé» компаниясы «Нью-Йорк құпиялары» сериалын шығару құқығын алғанын білген соң басталды деген болжам бар, олар бәсекелестікке тойтарыс беруге тырысқан. Қылмыстық топтың идеясы, 1911-1912 жылдары Парижде жоғары сапалы қылмыстар жасаған, өте радикалды анархистік топ – Бонно тобынан шабыттанған болуы мүмкін. Стилі, кейіннен сериал түрінде жарық көрген, танымал арзан әдебиеттерге (pulp magazine) ұқсас. Фабрис Загури фильм туралы эссесінде: «Фейльядтың повестік шешімі көбінесе себеп-салдар қағидаларынан тумайды, керісінше, лабиринт тәрізді, спиральді жолдармен дамиды» деді. Бұл стиль «Паулинаның қауіптері» арқылы танымал болды.
The genre of crime serial was common at the time, and Feuillade had had a big success with his previous work, the serial Fantômas. It is suspected that production of Les Vampires began when Gaumont learned that rival company Pathé had acquired the rights to release the serial The Mysteries of New York, and felt they had to fend off competition. The idea of the criminal gang was possibly inspired by the Bonnot Gang, a highly advanced anarchist group who went on a high profile crime spree in Paris during 1911–1912. The style has been compared to that of a pulp magazine (which it was later serialised as). In an essay on the film, Fabrice Zagury stated " Feuillade's narrative seldom originates from principles of cause and effect Rather it unwinds following labyrinthine and spiral shaped paths." popularised by The Perils of Pauline.
Фильм түсіру және монтаждау
Фильм көбінесе Парижде түсірілді, және ол қиын болды, кейбір актерлер соғыс кезеңіндегі жұмыстарға байланысты кете алмай қалды. "Жұлдызды дауыл" фильміндегі кеме жарылысы сияқты әсерлі көріністер үшін архивтік кадрлар кеңінен қолданылды. Эпизодтар да өте жылдам дайындалды; эпизодты түсіру мен көрсету арасында үш-төрт ай уақыт болатыны болжанады. Фейладе танымал кинематографиялық тәсілдерді жиі қолданбады, фильмнің көп бөлігі көшпес камерамен ұзақ кадрлардан тұрады, кейде сюжеттік мәліметтерді, мысалы фотосуреттерді немесе хаттарды көрсету үшін жақын планға түсірілді. Мұның бәрі фильмге шынайы көрініс беру мақсатымен жасалды.
The film was mostly shot on location in Paris, and is said to have been strenuous, some actors having to leave due to the wartime efforts. and its reliance on stock footage for more elaborate shots such as a ferry exploding in "The Thunder Master". The episodes were also produced very quickly; estimates have been made that there would have been a three to four month period between the filming of an episode and the release. Feuillade makes little use of popular cinematic techniques, most of the film consisting of long takes with stationary cameras with the occasional use of a close up to show plot details such as photos or letters. This was done to give the film a more "real look".
Салдары
Мусидора фильмнің жарық көргеннен кейін танымалдылығын едәуір арттырып, француз киносының жұлдызына айналды. Ол өзінің мансабын фильмдерді өзі жазуға және режиссерлік етуге бағыттады. Эдуард Мате мен Марсель Левеск өнер көрсетулерінің арқасында ұзақ жылдар бойы кинода жұмыс істеді. Басты үш рөлдегі актерлер, сондай-ақ көптеген басқа актерлерді де Фойельде «Джудекс», «Тих Мин», «Баррабас» және «Паризетте» сияқты өзге сериалдарында ойнау үшін қайта шақырды.
Musidora saw a noticeable raise in her public profile after the film's release, becoming a star of French cinema. She was able to concentrate her career on directing and writing her own films. Édouard Mathé and Marcel Lévesque enjoyed lengthy film careers as a result of their performances. The three leads, as well as many other cast members, were re cast by Feuillade to appear in his other serials such as Judex, Tih Minh, Barrabas and Parisette.
Қазіргі заманғы
Les Vampires, басқа Фейладе қылмыстық сериалдар сияқты, сол кездегі сыншылардың көпшілігі тарапынан жек көрілді. "Хебдо фильм" журналының бір рецензенты былай деді: "Гаумонның жетістігі мен даңқына айналған көптеген ұлы фильмдердің режиссері, талантты суретшінің осы денсаулыққа зиян жанрмен [қылмыстық фильммен] қайта айналысуы, ескірген және барлық талғампаз адамдар айыптайтын нәрсе, мен үшін нағыз мәселе болып қалады".
Les Vampires, like other Feuillade crime serials, was generally despised by critics of the time. A reviewer for the magazine Hebdo Film said: "That a man of talent, an artist, as the director of most of the great films which have been the success and glory of Gaumont, starts again to deal with this unhealthy genre [the crime film], obsolete and condemned by all people of taste, remains for me a real problem."
Қайта бағалау
Фильм алғашқы көрсетілімінен бері Ричард Абель, Ноэль Бурх, Фрэнсис Лакассен, Аннет Микельсон және Ричард Роуд сияқты бірқатар сыншылар оны жаңаша түсіндірді. Мате мен Левесктің рөлдері сәл әлсіз және асыра күшті ойнаған деп айтылса да, Мусидораның актерлік шеберлігі жоғары бағаланды, оның ойыны "күшті жігерлілікпен" ерекшеленеді. 2003 жылы Slant Magazine журналы фильмге төрт жұлдыз беріп, оны "сол заманғы моральдық принциптерге өте сезімтал" және "керемет" деп сипаттады. Time Out фильмге 5 жұлдыз қойды, бірақ "көбінесе болатындай, біртұтас, ұзақ марафон ретінде көрсетілсе, шынымен де қиын болуы мүмкін" деп ескертті. DVD Savant-тан Гленн Эриксон өте жағымды пікір білдіріп, фильмнің сезімталдық пен зорлық-зомбылықты бейнелеу тәсілін атап өтті. DVD Talk-тан Джейми С. Рич та оң пікір берді, "Les Vampires – нағыз құнды жұмыс. Бұл киноэкранда тірілген, алты сағаттан астам уақытқа созылған, түрлі-түсті қылмыскерлер, жақсылықты жақтаушылар мен зұлымдық пен қастықтың оқиғаларынан тұратын жасанды әдебиет" деді. Алайда, фильмнің ұзақтығы мен ескірген стиль фильмнің кемшілігі екенін де айтты. Twitch Film-нен Джош Хуртадо оны "алты жарым сағаттық қызықты киносаяхат" деп атады, ал Turner Classic Movies үшін жазған Шон Аксмейкер оны "элегантты сұлулық пен кино сюрприздерінің керемет шедеврі" деп сипаттады. Yahoo! Movies-тен Рианн Хилл Сориано "Les Vampires кино өнерінің және индустрияның дамуындағы ең маңызды туындылардың бірі ретінде тарихи және кинематографиялық маңызы бар, сондықтан ол киносүйгіштердің жинағына құнды қосымша болып табылады" деді. 2002 жылы фильм Sight and Sound журналының сыншылардың топ-10 тізімінде 30-шы орынды, ал The Village Voice журналының "XX ғасырдың 250 үздік фильмі" тізімінде 78-ші орынды иеленді. 2010 жылы The Guardian оны "барлық уақыттағы ең ұлы қорқынышты фильмдердің" 25-і деп атады. Ол AFI Desk Reference, National Society of Film Critics' 100 Essential Films, 1000 Essential Films, The Village Voice Film Guide кітаптарына енгізілген. "Ирма Вэптің құпиясы" пьесасы да осы фильмнен, сондай-ақ бразилиялық бейімделуінен, "Ирма Вэп – ол қайта келді!" фильмінен шабыттанды. Les Vampires 1974 жылғы француз фильмі "Селин мен Жули қайықпен жүзеді" фильмінде, атау персонаждар Ирма Вэптің қара костюміне ұқсас киімдермен көрсетілген, сондай-ақ 2009 жылғы "Жақсылықпен толы шайқас" соғыс фильмінде кеңседе жарнама плакаттарын көруге болады. Ким Ньюманның "Мориарти: Д'Урбервиллдің иті" әңгімелер жинағында профессор Мориарти бірнеше рет Les Vampires-пен байланыста болған ретінде бейнеленген. Ол оларға Наполеон Бонапартқа тиесілі деген бас сүйекті сыйлайды, оны сусын құюға пайдалануға болады.
Since its original release, some critics, among them Richard Abel, Noël Burch, Francis Lacassin, Annette Michelson, and Richard Roud, have re interpreted the film. While Mathé and Lévesque as the leads have been called pallid and hammy respectively, many critics have praised Musidora for her performance, being described as acting with "voluptuous vitality". In 2003, Slant Magazine gave it four stars, calling it "remarkably attuned to the morality of the time" and "exhilarating". Time Out gave the film 5 stars, but did note that "if shown, as it often is, in one great unnatural marathon, it can be sheer torture." Glenn Erickson of DVD Savant gave a highly positive review, highlighting its graphic approach to sensuality and violence. Jamie S. Rich of DVD Talk also gave a positive review, summarising that "Les Vampires is a real treat. It's pulp fiction brought to life on a cinema screen, [with] over six hours of colorful criminals, wooden do gooders, and outrageous acts of malice and evil." He also added, however, that the length of the film and out dated aesthetics are the film's downfall. Josh Hurtado of Twitch Film called it a "six and a half hour joyride of thrilling cinema," while Sean Axmaker, writing for Turner Classic Movies called it "a strange and wonderful masterpiece of elegant beauty and cinematic surprises." Rianne Hill Soriano of Yahoo! Movies said that "for its historical and cinematic contexts as one of the most instrumental works in the evolution of filmmaking both as an art form and an industry, Les Vampires is a valuable addition to a cinephile's movie collection." In 2002, the film came out joint 30th on the Sight and Sound 'Critics' Top Ten Poll' and 78th on The Village Voices '250 Best Films of the 20th Century' list. In 2010, The Guardian named it the 25th "Greatest Horror Film of All Time". It is included in the books AFI Desk Reference, National Society of Film Critics' 100 Essential Films, 1000 Essential Films, The Village Voice Film Guide The play The Mystery of Irma Vep is also inspired by the film, as is the Brazilian adaptation Irma Vep – She's Back! Les Vampires is referenced in the 1974 French film Celine and Julie Go Boating, where the title characters dress in costumes resembling Irma Vep's black bodysuit, and the 2009 war film Inglourious Basterds, where advertising posters can be seen in an office. In Kim Newman's Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles story collection, Professor Moriarty is portrayed as dealing with Les Vampires several times. He provides them with a skull purported to be that of Napoleon Bonaparte, intended for use as a drinking vessel.
Үй медиасы
2000 жылдың 16 мамырында фильм АҚШ-та Image Entertainment компаниясы тарапынан екі дискіден тұратын DVD форматында, Роберт Израильдің музыкасымен шығарылды. Бұл нұсқаға қосымша мүмкіндіктер – «Балалар үшін» (Les Vampires актерлерінің қатысуымен соғыс кезеңіндегі қайырымдылық шарасы) және «Боут де Зан және жалқау» (Рене Пойеннің қатысуымен комедиялық фильм) қысқаметражды фильмдері, сондай-ақ Фабрис Загуридің «Көрермен – менің қожайыным» атты фильм туралы эссесі кірді. Gaumont 2006 жылдың 22 наурызында француз тілінде арнайы жаңартылған басылымын шығарды. Төрт дискіден тұратын бұл басылымға «Луи Фейляде жұмыста» деген деректі фильм, сериалды жаңарту туралы бейнеролик және 32 беттік буклет кіреді. 2008 жылдың 24 наурызында Artificial Eye компаниясы үш дискіден тұратын Ұлыбританиялық нұсқасын шығарды, оған бес қысқа фильм және Эрик ле Геннің жаңа музыкалық қосымшасы енді. 2012 жылдың 14 тамызында Kino International компаниясы екі дискіден тұратын Blu-ray Disc нұсқасын шығарды, ол Cinémathèque Française 35 мм фильмінің жаңартылған нұсқасынан жасалған, Mont Alto Motion Picture Orchestra музыкасымен және Fantômas трейлерімен бірге келді.
On 16 May 2000, the film was released on DVD in the US by Image Entertainment on two discs, with music by Robert Israel. Additional features to this version are the short films For the Children (a wartime fundraiser starring the cast of Les Vampires) and Bout de Zan and the Shirker (a comedy featuring René Poyen), as well as a supplementary essay on the film "The Public Is My Master" by Fabrice Zagury. Gaumont released a special French restored edition on 22 March 2006. Containing four discs, it also includes a documentary on Feuillade titled Louis Feuillade at Work, a featurette on the serial's restoration and a 32 page booklet. On 24 March 2008 Artificial Eye released a three disc UK edition, which includes five short films and a new musical accompaniment by Éric le Guen. On 14 August 2012 a Blu ray Disc version was released by Kino International on two discs, remastered from the Cinémathèque Française 35mm film restoration, with a musical score by the Mont Alto Motion Picture Orchestra and a trailer for Fantômas.