Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
35-й сезон Бундеслиги
35th season of the Bundesliga
Бундеслига 1997–98 была 35-м сезоном Бундеслиги, высшей футбольной лиги Германии. Он начался 1 августа 1997 года и завершился 9 мая 1998 года. «Бавария» Мюнхен была действующим чемпионом. «Кайзерслаутерн» выиграл Бундеслигу 1 мая 1998 года, за один матч до конца сезона, и на сегодняшний день это единственный случай, когда команда, только что вышедшая в лигу, стала чемпионом.
The 1997–98 Bundesliga was the 35th season of the Bundesliga, Germany's premier football league. It began on 1 August 1997 and ended on 9 May 1998. FC Bayern Munich were the defending champions. FC Kaiserslautern won the Bundesliga on 1 May 1998 with one match remaining, the only time to date that a newly promoted team has won the league.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. Команды получали три очка за победу и одно очко за ничью. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов, а при сохранении равенства – по количеству забитых голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а три команды с наименьшим количеством очков выбывали во 2-ю Бундеслигу.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received three points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the three teams with the fewest points were relegated to 2. Bundesliga.
Изменения команды с 1996 по 1997 год
Фортуна Дюссельдорф, СК Фрайбург и ФК Санкт-Паули выбыли во 2-ю Бундеслигу, заняв последние три места. Их заменили 1. ФК Кайзерслаутерн, ВфЛ Вольфсбург и Герта БСК.
Fortuna Düsseldorf, SC Freiburg and FC St. Pauli were relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last three places. They were replaced by 1. FC Kaiserslautern, VfL Wolfsburg and Hertha BSC.
Обзор сезона
В сезоне 1997–98 в Бундеслиге борьба за чемпионство развернулась между «Баварией» и «Кайзерслаутерном». «Бавария» была действующим чемпионом, выиграв свой 14-й титул Германии (13-й титул Бундеслиги) в сезоне 1996–97, а «Кайзерслаутерн» вернулся в Бундеслигу, победив во Второй Бундеслиге сезона 1996–97 с преимуществом в десять очков после первого вылета из Бундеслиги в конце сезона 1995–96. Тренером «Кайзерслаутерна» был Отто Рехагель, которого уволили с поста главного тренера «Баварии» весной 1996 года. По совпадению, календарь матчей сложился так, что оба клуба встретились уже в первом туре. На Олимпийском стадионе в Мюнхене «Кайзерслаутерн» одержал неожиданную победу со счетом 1:0. После еще одной победы (1:0 над «Гертой») они возглавили турнирную таблицу после второго тура. Они вернули себе лидерство после четвертого тура и удерживали его до конца сезона. После окончания первой половины сезона «Кайзерслаутерн» опережал «Баварию» на четыре очка, и многие ожидали, что вторая очная встреча на стадионе Фрица Вальтера станет началом смены лидера, но «Кайзерслаутерн» снова победил «Баварию» со счетом 2:0, увеличив отрыв до семи очков после 18-го тура. Значимыми турами в борьбе за чемпионство стали 23-й и 24-й, когда «Бавария» проиграла два матча подряд, а «Кайзерслаутерн» набрал четыре очка. «Бавария» так и не смогла обойти «Кайзерслаутерн» в течение всего сезона, и после 33-го тура, когда «Кайзерслаутерн» разгромил «Вольфсбург» дома со счетом 4:0, а «Бавария» сыграла вничью 0:0 с «Дуйсбургом», «Кайзерслаутерн» досрочно стал чемпионом, имея преимущество в четыре очка и один матч в запасе. Они стали первой командой в истории Бундеслиги, выигравшей чемпионат сразу после повышения в классе. Еще одним сюрпризом сезона стал «Ганза» из Ростока, который лишь немного не дотянул до квалификации в Кубок УЕФА, и все три команды, поднявшиеся в Бундеслигу, избежали вылета. В нижней части турнирной таблицы «Арминия» из Билефельда первой покинула Бундеслигу, а «Кёльн» вылетел после ничьей 2:2 с «Байером» из Леверкузена в последнем матче сезона, завершив 35-летнюю беспрерывную серию выступлений в Бундеслиге и оставив «Гамбургер СВ» единственным основателем Бундеслиги, который никогда не вылетал до 2018 года. «Карлсруэ» покинул лигу после одиннадцати сезонов, а «Боруссия» из Мёнхенгладбаха избежала вылета в последнем туре.
The 1997–98 Bundesliga battle for the championship was fought between FC Bayern Munich and 1. FC Kaiserslautern. Bayern were the defending champions after having won their 14th German title (their 13th Bundesliga title) in the 1996–97 season while Kaiserslautern were re promoted to the Bundesliga; they had won the 1996–97 2. Bundesliga season with a ten point margin after their first Bundesliga relegation at the end of the 1995–96 season. Kaiserslautern was coached by Otto Rehhagel who had been sacked as Bayern coach in the spring of 1996. Coincidentally, the fixture table was such that both clubs met directly at the first match day. At Munich Olympic Stadium, Kaiserslautern achieved a surprising 1–0 away win. After another win (1–0 against Hertha BSC) they were at the top of the league table after matchday two. They regained this top position after matchday four and eventually stayed there until the end of the season. After the end of the first half of the season, Kaiserslautern was four points ahead of Bayern, and while it was expected by many that the second direct encounter at Fritz Walter Stadion would be the start of an eventual change at the top, FCK again beat Bayern, this time 2–0, resulting in a seven point margin between the two teams after matchday 18. Remarkable matchdays in terms of who would win the championship included round 23 and 24, when Bayern lost two matches in a row, while FCK managed to collect four points. Bayern never overtook Kaiserslautern during the whole season, and after matchday 33, with FCK beating VfL Wolfsburg 4–0 at home while Bayern only achieving a 0–0 draw at MSV Duisburg, Kaiserslautern were the early champions, with four points ahead with only one match remaining. They were the first team in Bundesliga history to win the championship as a newly promoted team. Another surprise of the season was FC Hansa Rostock who just missed qualification for the UEFA Cup, and all three newly promoted teams avoided relegation. At the bottom of the table, Arminia Bielefeld was the first team to be relegated, while 1. FC Köln had to go down after a 2–2 draw against Bayer Leverkusen in the final match of the season, ending a consecutive 35 year run of Bundesliga seasons for Cologne and leaving Hamburger SV as the "dinosaur" of the league (that is, the only Bundesliga founding member that had never been relegated until 2018). Karlsruher SC left the league after eleven seasons, while Borussia Mönchengladbach escaped relegation on the last matchday.
Лучшие бомбардиры
Ранг Игрок Клуб Голы1 Ульф Кирстен Байер Леверкузен222 Олаф Маршалл 1. ФК Кайзерслаутерн213 Стефан Шапуиса Боруссия Дортмунд14 Майкл Претц Герта BSC5 Фреди Бобич VfB Штутгарт13 Карстен Янкер Бавария Мюнхен Йорген Петтерссон Боруссия Мёнхенгладбах Тони Полстер 1. ФК Кёльн Рой Прегер VfL Вольфсбург Бернхард Винклер 1860 Мюнхен
Rank Player Club Goals1 Ulf Kirsten Bayer Leverkusen222 Olaf Marschall 1. FC Kaiserslautern213 Stéphane Chapuisat Borussia Dortmund14 Michael Preetz Hertha BSC5 Fredi Bobic VfB Stuttgart13 Carsten Jancker Bayern Munich Jörgen Pettersson Borussia Mönchengladbach Toni Polster 1. FC Köln Roy Präger VfL Wolfsburg Bernhard Winkler 1860 Munich