Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тірі өсімдіктермен қоршау
Fencing with live plants
Қоршау салу (немесе қоршау өнері) – ғасырлар бойы, негізінен Ұлыбритания мен Ирландияда қолданылып келе жатқан, стилі мен техникасы аймақтар бойынша әртүрлі болатын ауылдық шеберлік. Қоршау салу – бұл бұталар немесе кіші ағаштардың сабақтарын жер бетіне жақын ішінара кесіп, оларды сындырмай бүгіп, тамырынан жаңа өршіп шығуын қамтамасыз ету және мал өтуге тосқауыл болатын тірі қоршау құру процесі. Қоршау салу туралы алғашқы жазба Юлий Цезарьдің "Галлия соғысы" туралы еңбегінде кездеседі, онда оның әскері Бельгиядағы Саби шайқасында тығыз тоқылған қоршаулармен қиындыққа тап болған. Қоршау салу, әсіресе Англияда 16 ғасырда басталган жерді бөліп иелену актілерінен кейін, малдарды бағып ұстаудың бір жолы ретінде дамыды. Бүгінде қоршаулар малдарды ұстап тұру, биологиялық әртүрлілікті сақтауға қолайлы орта жасау, дәстүрлі шеберлікті дамыту және әдемі көрінісі үшін салынады.
Hedgelaying (or hedge laying) is a countryside skill that has been practised for centuries, mainly in the United Kingdom and Ireland, with many regional variations in style and technique. Hedgelaying is the process of partially cutting through and then bending the stems of a line of shrubs or small trees, near ground level, without breaking them, so as to encourage them to produce new growth from the base and create a living ‘stock proof fence’. The first description of hedgelaying is in Julius Caesar's Commentaries on the Gallic War, when his army was inconvenienced by thick woven hedges during the Battle of the Sabis in Belgium. Hedgelaying developed as a way of containing livestock in fields, particularly after the acts of enclosure which, in England, began in the 16th century. Today hedges are laid to contain livestock without the need for artificial fences, maintain biodiversity friendly habitats, promote traditional skills and because of the pleasing visual effect of a laid hedge.
Теория мен практика
Қоршау салу теориясы оңай. Бірақ практикасы әлдеқайда қиын, шеберлік пен тәжірибе талап етеді. Мақсаты – тік өсетін бұталардың қалыңдығын кеміту, бұтаның бағытына сәйкес кесіп, бір жақтан ағаш бөліктерін алып тастау. Осылай орналастырылған (немесе орналастырылатын) сабақ плеахер немесе плеач деп аталады. Плеахердің тірі қалуы үшін тамырына жалғасқан қабық пен ағаштың бір бөлігін қалдыру қажет – плеахерді қанша қалдыру керек екенін білу – бұл қоршау салу өнерінің бір бөлігі. Плеахердің орналасу бұрышы қоршаудың құрылысында маңызды рөл атқарады. Қоршаулар өз мақсатына қарай белгілі бір биіктікте салынады. Бұл жердегі өсімдіктің биіктігі мен күйі өте маңызды, себебі ең күшті жаңа өсімдік осы жерден шығады. Уақыт өте келе плеахерлер өледі, бірақ сонда жаңа сабақ жер бетінен, түбірден өсіп шығуы керек. Бұл сегізден он бес жылға дейін созылады, содан кейін, егер қоршау кесілмесе, қоршау салу процесін қайталауға болады. Қоршауды қайтадан салу үшін оның үстіңгі бөлігі жеткілікті биіктікке жеткенше көп жыл бойы кесу қажет. Плеахерлерден және тік сабақтардан өсетін кішкентай бұтақтар, плеахер ретінде қолданылмағанда, браш немесе бұтақ деп аталады. Көптеген стильдерде браштың бір бөлігі алынып тасталады, ал қалғаны плеахерлердің арасына тоқылып, дайын қоршауға байланыс береді. Қоршау бойымен белгілі бір аралықта тік қадалар орналастырылады. Бұл қадалар дайын қоршауға соңғы күшті береді. Қосымша беріктік пен әдемі көрініс үшін тік қадаларды қарағайлы қамшылармен тоқып байлауға болады, ал барлық қадалардың үстіңгі жағын бірдей биіктікте және бірдей бұрышта кесіп тастау керек. Тоқылған қамшылар байлауыштар немесе хизер деп аталады; олар қайың, күл немесе сабан сияқты жасыл ағаштардан жасалуы мүмкін, бұл қадалар мен плеахерлердің үстіңгі жағын сенімді ұстап тұрады. Қоршау салуда қолданылатын қадалар мен байлауыштар дұрыс қолданылғанда қоршауға беріктік пен тұрақтылық береді. Байлауыштар тек көріктік эффект үшін ғана емес, сонымен қатар бәсекелестік қоршау салуда байлауыштардың сыртқы түрі жұмысты бағалау критерийінің бірі болып табылады. Дәстүр бойынша қоршау салушының құралы – балтамен бірге қолданылатын айқас пышақ болған. Қазіргі кезде кәсіби қоршау салушылар үлкен плеахерлерді кесу үшін әдетте бензопила қолданады.
The theory behind laying a hedge is easy. The practice is much harder, requiring skill and experience. The aim is to reduce the thickness of the upright stems of the hedgerow trees by cutting away the wood on one side of the stem and in line with the course of the hedge. This being done, each remaining stem is laid down towards the horizontal, along the length of the hedge. A stem which has been (or is to be) laid down in this manner is known as a pleacher or pleach. A section of bark and some sapwood must be left connecting a pleacher to its roots to keep the pleacher alive — knowing how much is one part of the art of hedgelaying. The angle at which the pleacher is laid is a factor in the build of a hedge. Hedges are built to a height to suit their intended purpose. The height and condition of the trimmed stool, known locally by names such as a stobbin, is vital as this is where the strongest new growth will come from. In time the pleachers will die, but by then a new stem should have grown, from the stool, from ground level. This takes from eight to fifteen years, after which, if the hedge has not been trimmed, the hedgelaying process can be repeated. Hedges can be trimmed for many years after laying before allowing the top to grow to a sufficient height to lay again. Smaller shoots branching off the pleachers and upright stems too small to be used as pleachers are known as brash or brush. In most styles of laying, the brash is partly removed and partly woven between the pleachers to add cohesiveness to the finished hedge. At regular intervals upright stakes are placed along the line of the hedge. These stakes give the finished hedge its final strength. Additional strength and a fancy effect is achieved by binding the uprights with hazel whips woven around the tops of the stakes, and cutting off the tops of all the stakes at the same height and at the same angle. The woven whips are known as binders or heatherings; they can be of any green wood such as birch, ash, or willow which will hold the stakes and tops of the pleachers down securely. The stakes and binders used in hedgelaying when properly used provide strength and stability to the hedge. Binders are not applied simply for visual effect, but in competitive hedgelaying, the appearance of the binders is often one criterion for scoring the work. Traditionally the hedgelayer's tool was a billhook, supplemented with an axe. Nowadays professional hedgelayers often use a chainsaw on larger pleachers.
Жергілікті стильдер
Ғасырлар бойы әртүрлі аймақтар жергілікті дәстүрлерге, сондай-ақ жергілікті қажеттіліктерге және қол жетімді материалдарға сәйкес, өзіндік қоршау өнерлерін дамытты.
Over the centuries, different areas developed their own distinctive styles of hedgelaying, based on local customs and also on the locally different requirements and available materials.
Автомобильдік стиль
TCV Hedging Handbook-та алғаш рет "автокөлік жолы стилі" деп сипатталған заманауи стиль пайда болды. Бұл стильде қалқалау (heathering) жасалмайды және оның егістік жағында тірек-рейкалы қоршау болғандықтан, малға қарсы болуы міндетті емес. Көбінесе тіректер де қолданылмайды, барлық бұтақтар қысқа кесіліп, жапырақтар да қысқа кесіліп, тірек-рейкалы қоршауға төмен жатқызылады. Заманауи тікұшақтарда да көбінесе ағаштар тікұшақтың ішінде жеке тұрған ағаштар (standards) ретінде қалдырылады. Сонымен қатар, тірі тіректерді пайдаланудың ескі әдістерін қайта жаңғыртуға деген қызығушылық артып келеді (өсімдік және тоқу стилі).
A modern style described first in the TCV Hedging Handbook as "motorway style" has been developed. This style dispenses with heathering and, with a post and rail fence on the field side behind it, does not need to be stockproof. Often stakes are dispensed with as well, almost all the brush trimmed off, the pleachers cut short and then laid low into the post and rail fence. Modern hedges also tend to leave more trees as standards within the hedge. There is also emerging interest in reviving older methods of using live stakes (crop and pleach style).
Нидерланды
Нидерландының кейбір аймақтарында ерекше осы елге тән стильде қоршау өсіру (тік қоршау жасау) дамыған. Голландиялық стильде тіреулер мен байлаулар қолданылмайды. Әр үш немесе төрт тіреудің біреуі биік қалдырылып, тік қоршаудың үстіне иіліп жатады. Ол уақыт өте келе кеуеп, қоршаудың жаңадан өсуіне дейін бір-екі жылға оны бекітудің уақытша тәсілі болып табылады. Нидерланды Ұлыбритания мен Ирландиядан басқа, бәсекеге қабілетті қоршау өсіруді (тік қоршау жасауды) ұйымдастырған жалғыз ел.
In parts of the Netherlands hedgelaying is practised, with styles distinct to that country. With all Dutch styles no stakes or bindings are used. One of every three or four standards is left tall and are laid back over the hedge. This dies off and forms a temporary way of holding the hedge in place for a year or two until it becomes re established. The Netherlands is the only country outside the UK and Ireland to have competitive hedgelaying.
Германия
Эйфель тауларының ашық жоталарында 17 ғасырдан бері қызыл шыршының қасиеттерін пайдалана отырып, тұрғын үйлерді қорғауға, сондай-ақ егістіктерді малдың зардабынан, жел эрозиясынан және құрғақшылықтан сақтау үшін ерекше қоршау жасау тәсілі қолданылып келеді. Моншау қаласының маңындағы бұл аймақ Моншау қоршаулы аймағы деп аталады және мойындалған мәдени ландшафтқа айналды.
In the exposed uplands of the Eifel mountains, a particular type of hedgelaying has been employed since the 17th century that makes use of the characteristics of red beech to shield domestic housing and also to protect fields from damage by cattle and wind erosion and drying. This area around the town of Monschau is known as the Monschau Hedge Land and has become a recognised cultural landscape.
Австралия
Бұл өнер Австралияда, әсіресе Тасманияда қайта жандануда. Австралияның қоңыржай аймақтарында XIX ғасырдағы ағылшын қоныс жайлаушылары ағылшын доланасын тігіп отырғызған. Олар осымен қатар тікенек салу шеберлігін де алып келген. Бұл өнер кейін жоғалып кеткенімен, көптеген тікенектер сақталып қалды және қазір оларды сақтауға жаңа қызығушылық туды.
The skill is re emerging in Australia, particularly in Tasmania. In more temperate parts of Australia the English settlers in the nineteenth century planted hedges of English hawthorn. They also took with them the skill of hedgelaying. Although hedgelaying then died out, many hedges survived, and there is now new interest in their conservation.
Британдық эмигранттар
Британдықтардың Еуропаның материгіне қоныс аударуынан бері, кейбір тік қоршау салушылар осы шеберлікті өздерімен бірге алып жүрді. Көбінесе Уайт аралының практикалық және жылдам орындалатын стиліне ұқсас болғанымен, континентте де тік қоршалған қоршаулардың жеке мысалдарына кездесуге болады. Дегенмен, тұрақты күтімге түсу сирек, және қоршау салушыға ыңғайлы жағдай жасап басқарылатын қоршаулар өте аз.
Since the influx of the British settling on mainland Europe, the occasional hedgelayer has taken the skill of hedge laying with them. Although mostly similar to the practical and swiftly worked Isle of Wight style, occasional examples of a laid hedge can be seen on the continent. However regular management is rare, and very few hedgerows are managed in a way sympathetic to the hedgelayer.