Аюдың пикник шаруасы

Кіріспе

"The Teddy Bears' Picnic" – американдық композитор Джон Уолтер Браттонның 1907 жылы жазған әуені мен ирланд әнші-жазушысы Джимми Кеннедидің 1932 жылы қосымша жазған сөзінен тұратын ән. Ол Ирландия мен Ұлыбританияда балалар әні ретінде ең көп танымал, және ондаған жылдар бойы көптеген әртістер оны жазған. Кеннеди Staplegrove Elm-де тұрған, ал Англияның Сомерсет графтығындағы Таунтон қаласындағы Степлгроув шіркеуіне жерленген. Жергілікті халық арасындағы әңгімелерге сәйкес, шіркеу мен Стейплгроув скаут клубы арасындағы кішкентай ормандық аймақ оның сөздеріне шабыттандырған.

Өмірбаян

Браттон оны 1907 жылы жазды, жеке авторлық құқыққа тіркеді, содан кейін авторлық құқықты Нью-Йорк қаласындағы М. Витмарк пен Ұлдарына берді, олар сол жылы оны "The Teddy Bears Picnic: Characteristic Two Step" деп жариялады, – деп көрсетілген жарияланған фортепиано нотасының бірінші бетінде, сондай-ақ Франк Сэдлердің аранжировкасымен Витмарк жариялаған оркестрлік партияларда. Алайда, иллюстрацияланған ноталық мұқабада атауы "TEDDY BEARS' PICNIC" деп берілген, "BEARS" сөзіне апостроф қойылған және жанрлық сипаттамасы жоқ. Ирландиялық әнші-жазушы Джимми Кеннеди 1932 жылы осы әннің қазіргі танымал сөздерін жазды. Бірақ Браттон "The Teddy Bears' Picnic" әнін жазғаннан кейін, көптеген адамдар композитор әуеннің бір бөліктерін көшіргенін айтты. Музыканы жақсы білетіндер әуеннің қайырмасы Роберт Браун Холлдың 1895 жылғы "Өлім немесе даңқ маршынан" алынған тақырыпқа ұқсайтынын көрсетті. Дегенмен, ешқандай шағым тіркелмеді және Браттонның әні 1907 жылғы нұсқасындағыдай сақталды. Бұл шығарманың алғашқы жазбасы Эдисон симфониялық оркестрімен 1907 жылдың қараша айында Нью-Йорк қаласындағы Эдисон рекордтарының "Нью-Йорк жазу бөлімінде" жасалды, 79 Бесінші авенюде, және 1908 жылдың наурыз айында Эдисонның 9777 нөміріндегі екі минуттық цилиндрі ретінде шығарылды, – деп хабарланды 1908 жылғы қаңтардағы The Edison Phonograph Monthly журналының 3-бетінде (VI том, №1). Артур Прайордың тобы бұл шығарманы алғаш рет 1908 жылдың 14 қыркүйегінде Нью-Джерси штатының Камден қаласында Виктор Талкинг Машин компаниясы үшін жазды. Сол сессиядан алынған 2-ші нұсқа 1908 жылдың қараша айында Виктордың 5594 нөміріндегі бір жақты дискі ретінде және компанияның алғашқы екі жақты дискісінің А жағы ретінде 16001 нөмірімен шығарылды, ал дискіде "The Teddy Bears' Picnic/Descriptive Novelty" деп жазылған. Ұлыбританиядағы алғашқы жазба 1908 жылы Black Diamonds Band тобы Zonophone Records үшін жасады. Әннің алғашқы вокалдық нұсқасы 1932 жылы BBC радиосында Генри Холлдың BBC оркестрімен бірге, Вал Розинг Кеннедидің сөздерін орындап жазды. Кейіннен әнді көптеген танымал әртістер жазды, олардың ішінде: Розмари Клуни, Бинг Кросби (1950 жылдың 22 маусымында жазылған), Франк ДеВол, Майкл Файнштейн, Джерри Гарсия, Джон Инман, Джесси Мэтьюс, Энн Мюррей және Дейв Ван Ронк. Әнді жеке орындамаған әртістердің арасында Nitty Gritty Dirt Band, Bad Manners, Rosenshontz және Trout Fishing in America бар.

Bratton composed and personally copyrighted it in 1907, and then assigned the copyright to M. Witmark & Sons, New York City, who published it later that year as "The Teddy Bears Picnic: Characteristic Two Step", according to the first page of the published piano score, as well as the orchestral parts Witmark published in an arrangement by Frank Saddler. However, the illustrated sheet music cover gives the title as THE TEDDY BEARS' PICNIC, with apostrophe on "BEARS" and no genre descriptor. Irish songwriter Jimmy Kennedy wrote the now familiar lyrics for it in 1932. After Bratton wrote "The Teddy Bears' Picnic", however, many people felt that the composer plagiarized portions of the melody. Music aficionados pointed out in particular that the refrain echoed the theme from Robert Browne Hall's 1895 "Death or Glory March". Nevertheless, charges were not filed and Bratton's song still has the same tune it had in 1907. The first recording of the piece was by the Edison Symphony Orchestra, made at Edison Records' "New York Recording Department" studio, 79 Fifth Avenue, New York City, in November 1907 and was released as Edison two minute cylinder 9777 in March 1908, as announced on page 3 of the January 1908 issue of The Edison Phonograph Monthly (vol. VI, no. 1). Arthur Pryor's Band made the work's first disc recording for the Victor Talking Machine Company in Camden, New Jersey, on 14 September 1908. Take 2 from that session was released in November 1908 as Victor single faced disc 5594 and as side A of the company's first double faced disc 16001, with the title on the label reading "The Teddy Bears' Picnic/Descriptive Novelty". An early UK recording was made by the Black Diamonds Band for Zonophone records in 1908. The first vocal version was recorded in 1932 on BBC Radio by Henry Hall with his BBC Orchestra, with Val Rosing singing Kennedy's lyrics. The song has subsequently been recorded by numerous notable artists, including: Rosemary Clooney, Bing Crosby (recorded 22 June 1950), Frank DeVol, Michael Feinstein, Jerry Garcia, John Inman, Jessie Matthews, Anne Murray, and Dave Van Ronk. Notable non solo artists to record the song include the Nitty Gritty Dirt Band, Bad Manners, Rosenshontz, and Trout Fishing in America.

BBC радио инженерлерінің пайдалануы

1932 жылғы Генри Холлдың жазбасы ерекше жақсы сапалы және кең тональдық диапазонға ие болды. BBC аудио инженерлері оны 30 жылдан астам уақыт бойы (1960-шы жылдардың басына дейін) аудио жабдықтардың жиілік жауабын естіп бағалау үшін пайдаланды.