Медвежий пикник: История одной детской песни

Введение

Популярная детская песня

"Пикник плюшевых мишек" – это песня, состоящая из мелодии, написанной в 1907 году американским композитором Джоном Уолтером Браттоном, и слов, добавленных в 1932 году ирландским автором песен Джимми Кеннеди. Она остаётся популярной в Ирландии и Соединённом Королевстве как детская песня и была записана многими исполнителями на протяжении десятилетий. Джимми Кеннеди жил в Стейплегроув-Элм и похоронен в церкви Стейплегроув в Таунтоне, графство Сомерсет, Англия. Согласно местному фольклору, небольшая роща между церковью и скаутским домом Стейплегроув послужила вдохновением для его текста.

Предыстория

Браттон сочинил и лично зарегистрировал авторские права на произведение в 1907 году, а затем передал эти права компании M. Witmark & Sons, Нью-Йорк, которая опубликовала его позднее в том же году под названием «Пикник плюшевых мишек: характерный двухшаговый танец», согласно первой странице опубликованной фортепианной партитуры, а также оркестровых партий, изданных Витмарком в аранжировке Фрэнка Сэддлера. Однако на иллюстрированной обложке нот название указано как THE TEDDY BEARS' PICNIC, с апострофом в слове "BEARS" и без указания жанра. Ирландский автор песен Джимми Кеннеди написал к ней ныне известные слова в 1932 году. Однако после того, как Браттон написал «Пикник плюшевых мишек», многие посчитали, что композитор заимствовал фрагменты мелодии. Меломаны отметили, что рефрен перекликается с темой из «Марша смерти или славы» Роберта Брауна Холла 1895 года. Тем не менее, обвинения не были предъявлены, и песня Браттона до сих пор сохраняет ту же мелодию, что и в 1907 году. Первая запись произведения была сделана Симфоническим оркестром Эдисона в студии «New York Recording Department» компании Edison Records, расположенной по адресу 79 Fifth Avenue, Нью-Йорк, в ноябре 1907 года и выпущена в марте 1908 года как цилиндр Edison двухминутной записи 9777, о чем было объявлено на странице 3 январского выпуска The Edison Phonograph Monthly за 1908 год (том VI, № 1). Группа Артура Прайора сделала первую дисковую запись произведения для Victor Talking Machine Company в Камдене, штат Нью-Джерси, 14 сентября 1908 года. Второй дубль с этой сессии был выпущен в ноябре 1908 года как односторонняя пластинка Victor 5594 и как сторона А первого двухстороннего диска компании 16001, с надписью на этикетке «Пикник плюшевых мишек / Описательная новинка». Ранняя запись в Великобритании была сделана группой Black Diamonds Band для лейбла Zonophone в 1908 году. Первая вокальная версия была записана в 1932 году на BBC Radio Генри Холлом с его оркестром BBC, а слова Кеннеди исполнил Вэл Розинг. Песня впоследствии была записана многочисленными известными исполнителями, в том числе: Розмари Клуни, Бинг Кросби (записано 22 июня 1950 года), Фрэнк ДеВоль, Майкл Файнштейн, Джерри Гарсия, Джон Инман, Джесси Мэтьюс, Энн Мюррей и Дэйв Ван Ронк. Среди известных исполнителей, не выступающих сольно, которые записали эту песню, можно выделить Nitty Gritty Dirt Band, Bad Manners, Rosenshontz и Trout Fishing in America.

Bratton composed and personally copyrighted it in 1907, and then assigned the copyright to M. Witmark & Sons, New York City, who published it later that year as "The Teddy Bears Picnic: Characteristic Two Step", according to the first page of the published piano score, as well as the orchestral parts Witmark published in an arrangement by Frank Saddler. However, the illustrated sheet music cover gives the title as THE TEDDY BEARS' PICNIC, with apostrophe on "BEARS" and no genre descriptor. Irish songwriter Jimmy Kennedy wrote the now familiar lyrics for it in 1932. After Bratton wrote "The Teddy Bears' Picnic", however, many people felt that the composer plagiarized portions of the melody. Music aficionados pointed out in particular that the refrain echoed the theme from Robert Browne Hall's 1895 "Death or Glory March". Nevertheless, charges were not filed and Bratton's song still has the same tune it had in 1907. The first recording of the piece was by the Edison Symphony Orchestra, made at Edison Records' "New York Recording Department" studio, 79 Fifth Avenue, New York City, in November 1907 and was released as Edison two minute cylinder 9777 in March 1908, as announced on page 3 of the January 1908 issue of The Edison Phonograph Monthly (vol. VI, no. 1). Arthur Pryor's Band made the work's first disc recording for the Victor Talking Machine Company in Camden, New Jersey, on 14 September 1908. Take 2 from that session was released in November 1908 as Victor single faced disc 5594 and as side A of the company's first double faced disc 16001, with the title on the label reading "The Teddy Bears' Picnic/Descriptive Novelty". An early UK recording was made by the Black Diamonds Band for Zonophone records in 1908. The first vocal version was recorded in 1932 on BBC Radio by Henry Hall with his BBC Orchestra, with Val Rosing singing Kennedy's lyrics. The song has subsequently been recorded by numerous notable artists, including: Rosemary Clooney, Bing Crosby (recorded 22 June 1950), Frank DeVol, Michael Feinstein, Jerry Garcia, John Inman, Jessie Matthews, Anne Murray, and Dave Van Ronk. Notable non solo artists to record the song include the Nitty Gritty Dirt Band, Bad Manners, Rosenshontz, and Trout Fishing in America.

Использование радиоинженерами BBC

Запись Генри Холла 1932 года отличалась особенно высоким качеством и широким тональным диапазоном. В течение более 30 лет (вплоть до начала 1960-х годов) инженеры BBC использовали её для слуховой оценки частотной характеристики аудиоаппаратуры.