Бриттанияның дәстүрлі күресі – Гурен! 🇫🇷 Тарихы ғасырлармен саналып, қазір Франция күрес федерациясымен бірлесіп дамып келеді. Ережелер жасалып, жаңа серпіліс алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бриттанияның халық күресі, Франция
Style of folk wrestling of Brittany, France
Гоурен – Францияның Бриттания аймағында бірнеше ғасыр бойы қалыптасқан халық күресінің стилі. Қазіргі Францияда Гоуренге Федрерация де Гоурен бақылайды, ол Француз күресі федерациясы (Федрерация Франсуазе де Лутте)мен келісім шартқа отырған.
Gouren is a style of folk wrestling which has been established in Brittany for several centuries. In today's France, Gouren is overseen by the Fédération de Gouren which has an agreement with the Fédération Française de Lutte (French Wrestling Federation).
Тарих
Гурен XX ғасырдың басында, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталар алдында (1914), Бриттанияда ерекше танымал болды. Жазғы маусымда көптеген шағын ауылдарда әр жексенбіде жарыстар өткізілді. 1930 жылы гурен дәстүрін қайта жандандыру мақсатында Квинперле (Финстер) қаласынан Шарль Котонек спортқа жаңа өмір сыйлады: жас және салмақ бойынша санаттар, белгілі бір уақыт шегі және федерация құру арқылы. Бүгінде гурен жақсы ұйымдастырылған. Оның өз федерациясы, клубтары (skoliou) және екі жылда бір рет өткізілетін Еуропа чемпионаты бар. Гурен мәдени байланыстарын сақтап, дәстүрлі бретон музыкасы мен биімен бірге бұл жартылай жекпе-жек өнерін көрсетуге болады.
Gouren was especially popular in Brittany towards the beginning of the 20th century, before the beginning of World War I (1914), with competitions every Sunday during the summer season in numerous small villages. In 1930, in order to revitalize the practice of gouren, Charles Cottonec of Quimperlé (Finistère) breathed new life into the sport with the creation of a set of rules: age and weight categories, limited time of contest, and the creation of a federation. Today gouren is well organised. It has its own federation, clubs (skoliou), and its own European Championships which take place every two years. Gouren has also kept its cultural ties, and displays of the martial art can be seen alongside traditional Breton music and dance.
Ережелер
Бос аяқпен күресуге міндетті күресшілер белбеумен байланған арнайы ақ көйлек немесе жилет (рошед) және қара шалбар (брагоу) киіп, бір-бірін жерге тастауға тырысады. Жеңіс (ламм) қарсылас арқасымен жерге түскенде, ал жеңімпаз тұрғанда жарияланады. Жеңіс тек қарсыластың екі иық жапырағы бір уақытта жерге тигенде ғана, дененің басқа бөліктері тимей тұрғанда ғана қол жеткізіледі. Әр күрес ең көп жеті минутқа созылады.
The wrestlers, required to fight barefoot, wear a special white shirt or vest (roched) tied with a belt and black trousers (bragoù), and try to throw each other to the ground by grappling the other's roched. A victory (lamm) is declared when the opponent is on his back on the ground, with the winner standing. Victory is only achieved when both the opponent's shoulder blades hit the ground at the same time, and before any other part of the body. Each bout lasts seven minutes maximum.
Қой
Ламм – тамаша нәтиже. Ол күресті дереу аяқтайды. Мақсат – қарсыласты екі иығы бір уақытта жерге тигізіп, қарсыластың кез келген бөлігінен бұрын және қарсыластың денесінің кез келген бөлігінен бұрын арқаға лақтыру.
The perfect result is the lamm. It ends the bout immediately. The goal is to throw the opponent to obtain a backfall with both shoulders blades touching the ground at the same time, before any other part of the body and before any part of the opponent's.
Костин
Бұл ең жақсы нәтижеден кейінгі екінші жақсы нәтиже, ламмға өте жақын: мысалы, бір иыққа құлау. Бұл күрестің соңында есептеледі. Ол 4 ұпайға бағаланады.
It is the next best result, very close to the lamm: a fall on one shoulder, for example. It is counted at the end of a bout. It is worth 4 points.
Кейн
Бұл артықшылық және астеннің (қосымша уақыт: кездесу уақытының жартысы) соңында ескеріледі. Бұл - арқаның төменгі бөлігінің немесе бүкіл арқа мен артқы жағының құлауы.
It is an advantage and is taken into account at the end of an astenn (extra time: half the time of a bout). It is a fall of the inferior part of the back, or the whole back and posterior.