Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль народной борьбы Бретани, Франция
Style of folk wrestling of Brittany, France
Горен – это стиль народной борьбы, который существует в Бретани на протяжении нескольких столетий. В современной Франции горен находится под управлением Федерации горен, которая имеет соглашение с Французской федерацией борьбы (Fédération Française de Lutte).
Gouren is a style of folk wrestling which has been established in Brittany for several centuries. In today's France, Gouren is overseen by the Fédération de Gouren which has an agreement with the Fédération Française de Lutte (French Wrestling Federation).
История
Гоурен был особенно популярен в Бретани в начале XX века, до начала Первой мировой войны (1914), с соревнованиями каждое воскресенье в течение летнего сезона в многочисленных небольших деревнях. В 1930 году, чтобы возродить практику гоурена, Шарль Коттонек из Кимперле (Финстер) вдохнул новую жизнь в этот вид спорта, разработав свод правил: возрастные и весовые категории, ограничение времени поединка и создание федерации. Сегодня гоурен хорошо организован. У него есть своя федерация, клубы (skoliou) и собственные чемпионаты Европы, которые проводятся раз в два года. Гоурен также сохранил свою культурную связь, и демонстрации этого боевого искусства можно увидеть вместе с традиционной бретонской музыкой и танцами.
Gouren was especially popular in Brittany towards the beginning of the 20th century, before the beginning of World War I (1914), with competitions every Sunday during the summer season in numerous small villages. In 1930, in order to revitalize the practice of gouren, Charles Cottonec of Quimperlé (Finistère) breathed new life into the sport with the creation of a set of rules: age and weight categories, limited time of contest, and the creation of a federation. Today gouren is well organised. It has its own federation, clubs (skoliou), and its own European Championships which take place every two years. Gouren has also kept its cultural ties, and displays of the martial art can be seen alongside traditional Breton music and dance.
Правила
Борцы, которым необходимо бороться босиком, носят специальную белую рубашку или жилет (роше), подпоясанный ремнем, и черные брюки (брагу), и стремятся повалить друг друга на землю, захватывая за роше соперника. Победа (ламм) присуждается, когда противник оказывается на спине на земле, а победитель стоит. Победа считается достигнутой только тогда, когда обе лопатки противника одновременно касаются земли, и до того, как какая-либо другая часть тела коснется земли. Каждый поединок длится максимум семь минут.
The wrestlers, required to fight barefoot, wear a special white shirt or vest (roched) tied with a belt and black trousers (bragoù), and try to throw each other to the ground by grappling the other's roched. A victory (lamm) is declared when the opponent is on his back on the ground, with the winner standing. Victory is only achieved when both the opponent's shoulder blades hit the ground at the same time, and before any other part of the body. Each bout lasts seven minutes maximum.
Агнец
Идеальный результат – ламм. Он немедленно завершает поединок. Цель состоит в том, чтобы бросить соперника так, чтобы обе лопатки его плеч одновременно коснулись земли, раньше любой другой части его тела и раньше любой части тела соперника.
The perfect result is the lamm. It ends the bout immediately. The goal is to throw the opponent to obtain a backfall with both shoulders blades touching the ground at the same time, before any other part of the body and before any part of the opponent's.
Костин
Это второй по результату прием, очень близкий к "ламму": например, бросок на одно плечо. Он засчитывается в конце схватки. Он оценивается в 4 балла.
It is the next best result, very close to the lamm: a fall on one shoulder, for example. It is counted at the end of a bout. It is worth 4 points.
Кин
Это преимущество и учитывается в конце астена (дополнительное время: половина времени схватки). Это падение нижней части спины, или всей спины и ягодиц.
It is an advantage and is taken into account at the end of an astenn (extra time: half the time of a bout). It is a fall of the inferior part of the back, or the whole back and posterior.