Аят әл-Курси – Бақара сүресінің 255-ші аяты. Алла Тағала Өзін таныстырып, Оған теңес жоқ екенін айтады. Құрандағы ең маңызды аяттардың бірі, сақтау және оқу артықшылықтары зор.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құран аяты. Тахт аяты – Құранның екінші тарауының, әл-Бақара сүресінің 255-ші аяты (2:255). Осы аятта Алла Тағала Өзін адамзатқа таныстырып, Оған тең келетін еш нәрсе де, ешкім де жоқ екенін айтады. Бұл – Құранның кеңінен танымал аяттарының бірі, мұсылман қауымы оны жаттап, үйлеріне іліп қоюға кеңінен қолданады. Риуаят бойынша (хадис), осы аятты оқу шайтандар мен зұлым рухтардан (афариттерден) сақтайды. Әл-Суюти баяндағандай, бір адам мен бір жын кездеседі. Адам жынды күрес кезінде жеңгені үшін сыйлық ретінде жын оған Құран аятын үйретеді. Егер осы аят оқылса, онда шайтан оның үйіне кіре алмайды. Бұл – Тахт аяты.
Verse in the Quran
The Throne Verse is the 255th verse of the second chapter of the Quran, al Baqara 2:255. In this verse, God introduces Himself to mankind and says nothing and nobody is comparable to God. This is one of the well known verses of the Quran and is widely memorised and displayed in the Islamic faith. It is said (ḥadīṯ) that reciting this verse wards off devils (shayāṭīn) and fiends (ʿafārīt). Al Suyuti narrates that a man from humanity and a man from the jinn met. Whereupon, as means of reward for defeating the jinn in a wrestling match, the jinn teaches a Quranic verses that if recited, no devil (shayṭān) will enter the man's house with him, which is the "Throne Verse".
Ағылшынша
Құдай: Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол – мәңгі Тірі, мәңгі Сақшы. Оны ұйқы да, мазасыздық та қамтымайды. Аспан мен жердегінің бәрі де Оның меншігі. Оның рұхсатысыз кім шаفاعәт ете алады? Ол олардың алдындағысын да, артындағысын да біледі, бірақ олар Оның білімінің тек қана қалаған нәрсесін ғана түсіне алады. Оның тағы аспан мен жерді қамтиды, оларды сақтау Оған қиындық тудырмайды. Ол – Ең Жоғары, Ең Ұлы.
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful. Neither slumber nor sleep overtakes Him. All that is in the heavens and in the earth belongs to Him. Who is there that can intercede with Him except by His leave? He knows what is before them and what is behind them, but they do not comprehend any of His knowledge except what He wills. His throne extends over the heavens and the earth; it does not weary Him to preserve them both. He is the Most High, the Tremendous.
Түсіндіру және дәстүр
Аят әл-Курси хадистерде Құранның ең ұлы аяты деп есептеледі. Бұл аят Құрандағы ең күшті аяттардың бірі саналады, себебі оны оқығанда Алланың құдіретінің расталануына сеніледі. Егер адам таңертең және кешке осы аятты оқыса, Алла оны жын мен шайтанның зығындығынан қорғайды; бұл сондай-ақ күнделікті дұғалардың (әзкар) ішінде де бар. Ол джинндер мен шайтаннан айыру, емдеу және қорғану үшін қолданылады. Аят әл-Курси рухани және физикалық қорғаныш сыйлайды деп сенгендіктен, мұсылмандар саяхатқа шығар алдында және ұйықтамас бұрын оны жиі оқиды. Әрбір намаздан кейін осы аятты оқыған адамның, кез келген кешігусіз, бірден жұмаққа кіретініне сеніледі. Бұл – Алланың құдіретінің "орындығы", бірақ Алла оған дене мүшелерімен отырмайды, себебі сүйектер мен дене жаратылған нәрселерге жатады.
Ayat al Kursi is regarded as the greatest verse of Quran according to the hadith. The verse is regarded as one of the most powerful in the Quran because when it is recited, the greatness of God is believed to be confirmed. The person who recites this ayat morning and evening will be under protection of God from the evil of the jinn and the shayatin (devils); this is also known as the daily adkhar. It is used in exorcism, to cure and protect from jinn and shayatin (devils). Because the Throne Verse is believed to grant spiritual and physical protection, it is often recited by Muslims before setting out on a journey and before going to sleep. Reciting the verse after every prayer is believed to grant quick entry to paradise without any delay. It is the "seat" of God's power, but without God sitting on it with bones, since bones and body belong to the created things.