Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы түсірілген комедиялық фильм, Кевин Рейнольдс режиссерлік еткен
1985 comedy film by Kevin Reynolds
Fandango – 1985 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Бұл фильм бастапқыда Кевин Рейнольдс Оңтүстік Калифорния университетінің киномектебінде оқып жүрген кезде түсірген «Дәлел» атты студенттік жұмысы болған. Ол Бейлор университетіндегі студенттік өмірдің пародиязы еді. Алайда, оның әкесі Бейлор университетінің президенті болғандықтан, ол баптисттік оқу орнын жағымсыз жарықта көрсетуге ниеттенбеді және оның орнына Техас университетін көрсетуге шешім қабылдады. Бүгінде бұл фильм культты классикаға айналды. Стивен Спилберг осы фильмді көріп, 1971 жылы Техас штатындағы бес колледж студенті туралы комедиялық-драмалық фильмді қаржыландыруға көмектесті. Олар бітіруге, үйленуге және Вьетнам соғысына шақыруға бет қарай, «жастық кезеңінің құндылығын» тойлап, соңғы саяхатқа шығады. Fandango-да Кевин Костнер (оның алғашқы басты рөлі, бірақ одан бұрынғы «The Gunrunner» фильмінде де басты рөлде ойнаған, алайда ол фильм 1983 жылы түсірілгенімен 1989 жылға дейін жарық көрмеген), Джадд Нельсон және Сэм Робардс қатысқан. Фильмнің саундтрегінде Алан Сильвестридің түпнұсқа музыкасы, сондай-ақ Пат Метени мен Лайл Мейс-тің музыкалары бар. Фильм 1985 жылдың 25 қаңтарында Warner Bros. және Amblin Entertainment компанияларымен бірлесіп шығарылды, ал фильмнің DVD нұсқасы 2005 жылдың 15 ақпанында жарық көрді. Fandango – Кевин Рейнольдстың режиссерлік дебюті ғана емес, бұрын модель ретінде танымал болған Сузи Амистің кинодағы тұңғыш рөлі болды.
Fandango is a 1985 American comedy film directed by Kevin Reynolds. It was originally a student film titled Proof made by Reynolds while he was attending University of Southern California film school. It was a parody of Greek life at his alma mater, Baylor University. Due to his father's presidency at Baylor, though, he did not wish to portray the Baptist institution in an unfavorable light and gave it the alternative location as the University of Texas. The film is now a cult classic. Steven Spielberg saw the film and helped fund a feature length comedy/drama about five college students from Texas in 1971, who go on a "last road trip" together, celebrating the "privilege of youth" as they face graduation, marriage, and the draft for the Vietnam War. Fandango stars Kevin Costner (in his first starring role, although an earlier film where he had been the lead actor, The Gunrunner had actually wrapped in 1983, but was not released until 1989), Judd Nelson, and Sam Robards.|group=Note The soundtrack features an original score by Alan Silvestri and music by Pat Metheny and Lyle Mays, among others. The film was released by Warner Bros. and Amblin Entertainment on January 25, 1985, and a DVD of the film was released on February 15, 2005. Fandango marked not only the directorial debut of Reynolds, but also the feature film debut of Suzy Amis, previously known primarily for her work in modeling.
Сюжет
1971 жылы Техас штатының Остин қаласындағы Техас университетінің студенттік үйінде Гарднер Барнс өзінің және бұрынғы қарындасы Деббидің суретіне дротик лақтырады. Ол төменгі қабаттағы бітіру кешіне қосылады, бірақ суретті екіге бөліп тастамайды. Гарднер «Groovers» деп аталатын топтың мүшесі, оның өзге мүшелері – үйленуге дайын Кеннет Ваггенер және ROTC-ге бейім Фил Хикс. Филдің ата-анасы Лестер атты тағы бір Groover есінен танып, құлап жатқанын (және фильмнің көп бөлігінде есін жоғалтқанын) көру үшін студенттік үйге уақытында жетеді. Олар сондай-ақ мықты, тыныш семинария студенті Дорманмен танысады. Кеннет студенттік шегерім мерзімі бітіп, Вьетнам соғысына шақырылатынын хабарлап, тойды тоқтатады. Гарднер таңқалмайды, өйткені ол өзіне бірнеше апта бұрын хабарланған. Кеннет сондай-ақ қарындасымен келісімін бұзуға шешім қабылдағанын айтады. Гарднер қуаныш пен жеңілдеу сезімімен жауап береді. Groovers шақыру алдындағы соңғы күндерін тойлау үшін жолға шығуға шешім қабылдайды, атақты жол бойындағы қонақ үйге барып, Рио-Гранде маңында Дом есімді біреуді немесе бір нәрсені «қазуға» ниетті. Олар түн бойы жүріп, содан кейін демалыс алады. Кейбіреулер, соның ішінде Фил, жалғастыруға қарсылық көрсетеді, бірақ Гарднер оларды ынталандырады. Филдің машинасынан бензин бітіп қалады, Groovers жақын қалаға жаяу немесе автостоппен баруға шешім қабылдауы керек. Фил көлігін қалдыруға қарсы тұрады, бірақ біреу теміржолға параллель жолмен өтетін пойызды лассомен ұстау идеясын келтіреді. Дорман алдыңғы бамперді бірнеше қоршау сымымен пойыздың артқы жағына сәтті бекітеді, бірақ машинаның алдыңғы бөлігі тартылып, машинаны орнында қалдырады. Groovers машинаны жақын қаладағы гаражға итеріп алып, Sonic Drive In-де тамақтанады. Олар қалалық қыздармен кездесіп, ақырында қыздардың бірінің әкесі – жерлеуші жұмыс істейтін зиратта ойнайды. Олар «Giant» фильмінің бұрынғы түсірілім алаңында ұйықтайды. Келесі күні таңертең машинаның алдыңғы бөлігі басқа марка мен модельге сәйкес келгеннен кейін Groovers жолға шығады. Фил кері қайтуды қалайды, Кеннет оған ашуланып айқайлайды. Гарднер Филді оларға жаны ашығандықтан ғана бірге ұстағанын мойындайды. Қорланған Фил кез келген сынаққа дайын екенін жауап береді. Топ парашютпен секіру сабағын беретін мектептің белгісін көреді. Гарднер бұрынғы хиппи Трумэн Спарксті Филге тегін сабақ беруге көндіреді. Фил қорқып, бірақ Трумэннің ұшағына көтеріледі. Алайда ол парашют орнына Трумэннің кір жуатын киімдерін алып жүреді. Ұлдар оны жерден ескертуге тырысады, бірақ сәттілік болмайды. Бақытымызға орай, Фил Трумэнның радиоарнасы арқылы көптеген ұсыныстармен құрсағындағы авариялық парашютті аша алады. Groovers өздерінің еңбегі үшін суретке түседі, Фил өзінің жараланған мақтанышын қайтарады. Жол бойындағы қонақ үйдің күйген, тасталған қалдықтарын тапқаннан кейін Groovers алға қарай жылжиды. Соңында олар Рио-Грандиге қарап тұрған жарға жетеді және Домды қазып алады, ол Dom Pérignon шампанының магнумы болып шығады. Гарднер «бостандық пен жастыққа» тост айтып, екеуі де бір-біріне сусын құяды. Кеннет қарындасымен келісімін бұзу туралы ойланып, қатты ренжіді. Махаббаттың мәнін ойлап, Гарднер бәрін түзетуге шешім қабылдайды. Ол Кеннеттің қарындасына телефон соғып, оның келісімін қайтадан қабылдауын және Трумэн Спарксті оны Далластан шекаралық қалаға және кері ұшыруын ұйымдастырады. Олар келгенде Кеннеттің қарындасы Дебби екені анықталады, Гарднердің бұрынғы қарындасы. Кейбір айла-шарғылар арқылы, тас шұпағын еске түсіретін, ол Кеннет пен Деббидің әдемі тойын ұйымдастырады, Лестер есін жинаған кезде. Салтанатты рәсімнен кейін Гарднер мен Дебби соңғы биге қатысады. Шын мәнінде, бұл фанданго, олар аяқтағанда Гарднер оны сүйеді. Дебби оны бетінен сүйіп, кетіп қалады. Гарднер оның тағы да кетіп қалғанын көреді. Содан кейін Фил Кеннет пен Деббиге өзінің көлігін тойға сыйлық ретінде сыйлайды. Лестер «қайда болса да» автостоппен жүруге кетеді, ал Фил мен Дорман қош салысып, қолынан ұстасып амандасады. Дорман досына: «Өміріңді жақсы өткіз!» дейді. Соңында Гарднер қалаға қарап тұрған жардың басында тұрып, тойды бақылап, достарына салют ретінде сыра көтеріп ұсынады.
In 1971, at a fraternity house on the University of Texas campus in Austin, Texas, Gardner Barnes is throwing darts at a picture of himself and his ex girlfriend Debbie. He rejoins the graduation party going on downstairs, but not before tearing the picture in half. Gardner is a member of a clique called the Groovers, whose other members include Kenneth Waggener, engaged to be married, and ROTC geek Phil Hicks. Phil's parents arrive at the fraternity house just in time to see another Groover named Lester pass out (and remain unconscious for most of the film). They also meet the strong, quiet seminary student Dorman. Kenneth interrupts the festivities by announcing his student deferment has expired and he is now to be drafted into the Vietnam War. Gardner is not surprised; his own notice came weeks before. Kenneth also reveals he has decided to call off his engagement to his girlfriend on account of being drafted. Gardner reacts with some joy and relief. The Groovers decide to celebrate their last days before the draft by going on a road trip, intending to visit a notorious roadhouse, then "dig up" someone or something named Dom near the Rio Grande. They drive all night before making a rest stop. Some, including Phil, resist continuing, but Gardner presses them on. Phil's car runs out of gas and the Groovers must decide whether to walk to the nearest town or hitch. Phil is adamant about not leaving his car behind, when someone gets the idea to lasso a train passing on the railroad track parallel to the road. Dorman successfully attaches the front bumper with some fence cable to the back of the train, but the car's front end is pulled off, leaving the car in place. The Groovers push the car to a garage in the nearest town and eat at a Sonic Drive In. They meet up with some townie girls and eventually end up playing in a cemetery operated by one of the girls' undertaker father, where they come upon a fallen Vietnam War soldier's tombstone. They sleep at the former movie set of Giant. The next morning, with the car repaired with a front end from a different make and model, the Groovers continue. Phil wants to go back, prompting Kenneth to shout angrily at him. Gardner confesses they only let Phil hang with them because they felt sorry for him. Humiliated, Phil retorts that he will take on any challenge. The group sees a sign for a parachute school giving jumping lessons. Gardner cons the hippie ish instructor Truman Sparks into giving Phil a free lesson. Phil is terrified, but goes up into Truman's aircraft. However, he is carrying Truman's dirty laundry instead of a parachute. The boys try desperately to warn him from the ground without success. Fortunately, Phil is able to open the emergency chute on his stomach with much prompting from Truman by walkie talkie. The Groovers get a picture for their efforts; Phil gets some of his wounded pride back. After discovering the charred, abandoned remains of the roadhouse, the Groovers press onward. At last they reach a bluff overlooking the Rio Grande and dig up Dom – which turns out to be a magnum of Dom Pérignon champagne. Each takes a drink before Gardner toasts to "freedom and youth." Kenneth is disheartened, having second thoughts about calling off the engagement. Pondering on the nature of love, Gardner decides to make things right. He calls Kenneth's girlfriend, gets her to reaccept the engagement, and arranges for Truman Sparks to fly her from Dallas to the border town and back. When they arrive, it is revealed that Kenneth's girlfriend is Debbie, Gardner's ex. Through some trickery, reminiscent of stone soup, he sets up a beautiful wedding for Kenneth and Debbie, just as Lester regains consciousness. After the ceremony, Gardner and Debbie share one last dance. It is, in fact, a fandango, and as they finish, Gardner leans in to kiss her. But Debbie shakes her head, kisses him on the cheek, and walks away. Gardner then watches her leave him once again. Phil then gives Kenneth and Debbie his car as a wedding present. Lester goes to hitch a ride "anywhere", and Phil and Dorman shake hands before parting ways. Dorman says to his friend, "Have a great life." Finally, perched atop a cliff overlooking the town and watching the wedding reception, Gardner lifts a beer in salute to his friends.
Өндіріс
Негізгі түсірілім 1983 жылдың көктемінде бірнеше жерде, негізінен Техас штатында, ішінде Альпин, Остин, Эль-Пасо, Форт-Дэвис, Лахитас, Марафон, Марфа, Монаханс, Пиот, Пекос және Сан-Элизарио қалаларында басталды. Техас штатындағы Big Bend Ranch State Park (Дом орналасқан жер) және Оклахома штатының Тулса қаласы да фильмде маңызды орын алды. "Фанданго" фильміндегі парашютпен секіру сахнасы Кевин Рейнольдстың Оңтүстік Калифорния университетіндегі дипломдық жұмысы – 1980 жылғы "Дәлел" фильмінен кадр сайын алынған. Спилберг "Дәлел" фильмінің көшірмесін көргеннен кейін жобаны өзінің Amblin Entertainment компаниясы арқылы өндіруге ұсыныс жасады, нәтижесінде ол "Фанданго" болып өсті. Труман Спаркс ұшқан Даллас қаласының көрінісінің фонында 1984 жылы Тулса, Оклахома штаты бейнеленген. Марвин Дж. МакИнтайр, яғни Труман Спаркс, 2007 жылдың қыркүйегінде Нью-Йорк штатының Гардинер қаласындағы Blue Sky Ranch-та алғашқы парашюттен секіріп түсті. МакИнтайр "Дәлел" фильмінде Парашют клубының бас инструкторы рөлін ойнады ("Басты секіруші бұршақ" ретінде).
Principal photography began in the spring of 1983 at a number of locations, primarily in Texas, including Alpine, Austin, El Paso, Fort Davis, Lajitas, Marathon, Marfa, Monahans, Pyote, Pecos, and San Elizario. Big Bend Ranch State Park in Texas (where Dom was located) and Tulsa, Oklahoma, were also prominent in the film. The skydiving sequence in Fandango is shot for shot taken from Kevin Reynolds's University of Southern California thesis film, Proof, from 1980. Spielberg had seen a copy of Proof and offered to produce the project, which became Fandango, through his company, Amblin Entertainment.|group=Note
The supposed backdrop of downtown Dallas where Truman Sparks flies to is actually Tulsa, Oklahoma, in 1984.#tag:ref|Marvin J. McIntyre, aka Truman Sparks, made his first skydive at Blue Sky Ranch in Gardiner, New York, in September 2007. McIntyre played the Parachute Club chief instructor (as "Head Jumpin' Bean" in Proof).
Қабылдау
The New York Times үшін Fandango туралы жазған рецензиясында Джанет Маслин Кевин Рейнольдстың "көзге көрінбейтін әзілдер мен ерекше юморға шеберлігімен мақтады, бұл оның керемет дебютіне себеп болды. Сонымен қатар, ол фильмдегі Вьетнам соғысы мен ересек болудің екі күрделі мәселесі қарбалас тойға үзіліс келтіретін сәттерге шынайы сезіммен толы болды" деді. "Глоб энд Мейл" газеті де режиссураны жоғары бағалады: "Рейнольдс камерамен өте сенімді жұмыс істейді, бұл сенімділік күшті көркемдік сезімталдықпен және тілге деген құлақпен, әсіресе фильм түсірілген Техас штатының диалектісімен нығайтылған". Леонард Мальтин "Фанданго" фильмін "жаңа және ұнамды, бірақ тең емес" деп сипаттады. Квентин Тарантино "Фанданго" фильмін кино тарихындағы ең жақсы режиссерлік дебюттерінің бірі деп атады және "Мен кинотеатрда "Фанданго" фильмін бес рет көрдім, ол тек бір апта ғана көрсетілді, солай емес пе?" деген пікірін білдірді.
In her review of Fandango for The New York Times, Janet Maslin praised Kevin Reynolds' "way with the sight gags and off the wall humor that make this a notable debut. And he brings a good deal of feeling to the moments in which the film's twin specters – Vietnam and maturity – intrude upon the frantic festivities." The Globe and Mail also praised the direction: "Reynolds shows an uncanny confidence with the camera, a sureness which is backed up by a powerful visual sensitivity and an ear for language, especially the vernacular of Texas, where the film is set." Leonard Maltin called Fandango "fresh and likeable, if uneven." Quentin Tarantino reportedly described Fandango as "one of the best directorial debuts" in the history of cinema, and is quoted as saying, "I saw Fandango five times at the movie theatre and it only played for a fucking week, all right?"
Мұра
Қазіргі заманғы қайта қараулар оқиға айту мен кейіпкерлерді дамытуға назар аударды. Рецензент Брайан Поуп DVD нұсқасын былай сипаттады: "Жайшыл және сенімді, керемет саундтрекке ие, Fandango – нағыз асыл қазына. Фильмнің соңына дейін кейіпкерлер бірнеше сыра ішіп, өздерінің қорқыныштарына қарсы тұрып, жаңа достар тауып, ескі достарды сынап көріп, өмірдің маңызды сұрақтарына жауап іздеуде біршама табысқа жетеді. Тіпті, олардың бірі Техас аспаны астында фанданго биін билейді". Fandango телеарналар мен үй бейнежазбалары арқылы танымал болды, ал 2010 жылдың шілде айында жанкүйерлер түсірілім алаңдарында 25 жылдық мерекелік шарасын өткізді. Рейнольдс пен Костнер кейін тағы екі фильмде бірге жұмыс істеді: "Робин Гуд: Ұрылар ханзадасы" (1991) және "Су әлемі" (1995). Рейнольдс "Батыс эпосы" және Костнердің режиссерлік дебюті "Бұлқырлармен билеу" (1990) фильмінде Костнердің екінші режиссері және кеңесшісі болды. Рейнольдс пен Костнер History Channel арнасының "Хэтфилдс және МакКойлар" (2012) мини-сериалында да бірлесіп жұмыс істеді.
Modern reappraisals have focused on the storytelling and character development. Reviewer Bryan Pope critiqued the DVD version as, "Breezy and confident, and with a wing dinger of a soundtrack, Fandango is the definition of a sleeper. Before the final credits roll, its characters will have downed a few beers, faced fears, forged new friendships, tested old ones, and searched with some success for the answers to life's important questions. And, yes, one of them will even have danced the fandango under the Texas sky." Fandango grew in popularity through television and home video, and in July 2010, fans held a 25th anniversary celebration at the filming locations. Reynolds and Costner later worked together on two more films, Robin Hood: Prince of Thieves (1991) and Waterworld (1995). Reynolds was Costner's uncredited second unit director and set advisor for the Western epic and Costner directorial debut Dances with Wolves (1990). Reynolds and Costner collaborated once again on the History Channel mini series Hatfields & McCoys (2012).