Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мьянмалық белсенді (туған 1962) Мо Тэ Зун (, ,) (туған Мьё Тан Хтут; 1962 жылы), – мьянмалық белсенді, саясаткер және Мьянма демократиялық қозғалысының жетекшілерінің бірі.
Burmese activist (born 1962)
Moe Thee Zun (, ) (born Myo Than Htut; in 1962), is a Burmese activist, politician and one of the leaders in the Burmese democratic movement.
Ерте өмір
Зун – Бирманың «Жаңа қоғам үшін демократиялық партиясының» негізін қалаушы. Моти Зун сонымен қатар Бирманың азаттық және бостандық күресі үшін демократиялық ұйым – Бирманың Демократиялық федерациясының президенті және негізін қалаушы. Бұрынғы Рангун университетінің студенті болған Зун 1988 жылы жалпыұлттық студенттік қозғалысты ұйымдастыруға көмектесті және 1990 жылғы президенттік сайлауға қатысты. Бирманың әскери режимі билікті қайта тартып алғаннан кейін, Зун елден кетуге мәжбүр болды. Осы уақытта ол отбасын жоғалтты. Әскери үкімет оған қатысусыз-ақ өмір бойына түрмеге кесу үкімін шығарды.
Zun is the founder of Burma's Democratic Party for a New Society. Moethee Zun is also the president and the founder of Democratic Federation of Burma, a democratic organization for the liberation and freedom movement in Burma. As a Rangoon University student then, Zun helped organize the national wide student movement in 1988, and joined 1990 presidential election. After the Burmese military regime took back its power, Zun was forced to leave the country. During the time, he lost his family. He had been sentenced to life in prison in absentia by the military government.
АҚШ-қа келу
Зун қазіргі уақытта АҚШ-та тұрады. Ол 2001 жылы АҚШ үкіметінің қорғауымен АҚШ-қа келді. Осы жылдар ішінде ол бірмалық белсенділерге халықаралық қауымдастықтың қолдауын алу және қозғалысты ілгерілету үшін лоббилік жұмыстар жүргізуге жетекшілік етіп келді. Оның стипендиясы арқасында ол өзінің тарихын қамтитын "Бірмадағы демократия үшін күрес" атты кітабын аяқтады. 2004 жылы ол бірма тілінде "Бірма генералдарымен келісімге келу" атты екінші кітабын жариялады.
Zun currently resides in the United States. He came to the U. S. under the U. S. government's protection in 2001. During the time, he has been leading Burmese activists to seek support from the international community and to make lobbying to promote the movement. His fellowship allowed him to complete a book documenting his history, called "The Struggle for Democracy in Burma". In 2004, he published his second book in the Burmese language titled "Compromising with the Burmese Generals".
Қайту және екінші жер аударылу
2012 жылы ол 24 жылдық жер аударыстан кейін, үкіметтің қара тізімінен аты-жөні шығарылған соң, Мьянмаға оралды. Бүкіл Бірма студенттерінің демократиялық фронтының төрағасы ретінде қызмет еткен кезде, 1994 жылы ол әскери тыңшы деген күдікпен студент-белсенді және АБДФ штаб бастығы Хтай Наингті өлтіруге қатысқан деп айыпталды. Мо Тэ Зун Хтай Наингті бірнеше күн бойы азаптап, аштықтан ұстап, бірнеше ай бойы отыра да, жата да алмайтын жағдайға түсірді. Мо Те Зун оның қолы мен саусақтарын кесіп, тістеуге мәжбүрледі. Кейіннен аман қалғандардың бірі Хтай Наингтің Мо Те Зунның азаптарына шыдай алмай, өлім тілегенін айтты. Жергілікті БАҚ-тан Мо Тэ Зунның саяси мақсаттармен Мьянмаға оралғанын естіген Хтай Наингтің анасы 2012 жылдың 12 қыркүйегінде Солтүстік Дагон полиция бөліміне шағымданып, Президент кеңсесіне хабарласты. Жауап ретінде президент Тэйн Сейн Рангун облысының үкіметіне Мо Тэ Зун мен оның серіктестеріне қарсы қылмыстық іс қозғауды тапсырды. Ол Мьянма үкіметін сынап, егер оған айып тағылса, бұрынғы әскери үкімет жасаған 1962, 1970, 1988 және 2007 жылдардағы қырғындар үшін де үкімет жауапкершілік тартуы керек деді. Баспасөз мәслихатынан кейін ол Мьянмадан шыққан алғашқы рейске отырып, полициядан қашып құтылды. Содан кейін ол Нью-Йорк қаласына қашып кетті. 2014 жылдың маусым айында Иммиграция және халықты қамту министрлігі оны қара тізімге енгізіп, елге кез келген жағдайда кіруіне тыйым салды.
In 2012, he returned to Myanmar after spending 24 years in exile, following the removal of his name from a government blacklist. While serving as the chairman of All Burma Students' Democratic Front, he was accused of being involved in the killing of Htay Naing, a student activist and ABSDF's chief of staff, under suspicion of being a military spy in 1994. Moe Thee Zun tortured Htay Naing for several days using monstrous methods, including starvation and confining him in a space where Htay Naing couldn't sit or lie down for months. Moe Thee Zun also cut his arms and fingers, instructing him to bite on them. Later, one of the survivors mentioned that Htay Naing pleaded for someone to kill him, unable to endure Moe Thee Zun's tortures any longer. Upon learning from local media that Moe Thee Zun had returned to Myanmar for political purposes, Htay Naing's mother initiated the lawsuit case at the North Dagon Police Station and also reported at the President's Office on September 12, 2012. In response, President Thein Sein directed the Rangoon Division Government to take criminal action against Moe Thee Zun and his accomplices. He then challenged the Myanmar government, stating that if he were to be charged, the government should also face charges for the massacres in 1962, 1970, 1988, and 2007 carried out by the former military government. Following the news conference, he swiftly boarded the first available flight out of Myanmar, managing to escape arrest by the police. He then fled back to New York City. He was blacklisted, preventing entry into the country under any circumstance by the Ministry of Immigration and Population in June 2014.