Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санскрит сөзі "нүкте" мағынасын береді, Үнді діндеріндегі символ, Брахма діндеріндегі символ.
Sanskrit word meaning "point", symbol in Indian religions
a symbol in the Brahmic religions
Бинду – санскрит сөзі, "нүкте", "тамшы" немесе "ұқсас" дегенді білдіреді.
Bindu is a Sanskrit word meaning "point", "drop" or "dot".
Философия
Инду метафизикасында Бинду жаратылыстың басталу және біртүтасқа айналу нүктесі деп есептеледі. Ол сондай-ақ "көрінбейтін жағдайғы әлемнің қасиетті символы" деп сипатталады. Бинду – мандала құрылатын орталық нүкте, ол Әлемді бейнелейді. Бинду көбінесе [ұрық] (немесе сперма) және жұмыртқа жасушасымен байланыстырылады. Йогачудамани Упанишадада Бинду екіұштылықты білдіреді, ақ Бинду шүкланы (тазалықты) ал қызыл Бинду махараджды (күшті) көрсетеді. Ақ Бинду бинду висаргасында орналасқан және Шива мен Айға қатысты, ал қызыл Бинду муладхара чакрасында орналасқан және Шакти мен Күнге қатысты. Йогада осы екі бөліктің қосылуы кундалинидің сахасрараға жоғары көтерілуіне себеп болады. Тибет буддизмінде Бинду – нәзік дене құрамының бір бөлігі, ол тамшылар (тибетше: ཐིག་ལེ thig le) және желдерден (тибетше: རླུང rLung) тұрады.
In Hindu metaphysics, Bindu is considered the point at which creation begins and may become unity. It is also described as "the sacred symbol of the cosmos in its unmanifested state". Bindu is the point around which the mandala is created, representing the Universe. Bindu is often merged with [seed] (or sperm) and ova. In the Yogachudamani Upanishad Bindu is a duality, with a white Bindu representing shukla (pure) and a red Bindu representing maharaj (mastery). The white Bindu resides in the bindu visarga and is related to Shiva and the Moon, while the red Bindu resides in the muladhara chakra and is related to Shakti and the Sun. In yoga, the union of these two parts results in the ascension of kundalini to the sahasrara. In Tibetan Buddhism Bindu is a component of the subtle body, which is composed of drops (Tibetan: ཐིག་ལེ thig le) and winds (Tibetan: རླུང rLung).
Шақра
Тантрада Бинду (немесе Бинду висарга – "тамшының түсуі") – брахмандар шаштарын өсіретін басының арқасындағы нүкте. Бұл нүкте сахасрара чакрасының төменінде және аджна чакрасының жоғарысында орналасқан, оны ақ тамшысы бар жарты ай бейнелейді. Ол сана сияқты жаратылыстардың пайда болуын көрсетеді. Чакра 23 жапырақты лотос түрінде көзделген. Оның символы – ай, ол өсімдіктердің өсуін қолдайды. Кришна "Бхагавад-гита" XV/13-те былай деді: "Мен нектаринді айға айналып, барлық өсімдіктерді қуаттандырамын". Оның құдайы – Шива, ол шашында жарты аймен бейнеленген.
In Tantra, Bindu (or Bindu visarga—"falling of the drop") is a point at the back of the head where Brahmins grow their tuft of hair. This point is below the sahasrara chakra and above the ajna chakra, and is represented by a crescent moon with a white drop. It represents the manifestation of creations such as consciousness. The chakra is visualised as a lotus with 23 petals. Its symbol is the moon, which supports the growth of vegetation. Krishna said in the Bhagavad Gita XV/13, "Becoming the nectarine moon I nourish all plants". Its divinity is Shiva, who is portrayed with the crescent moon in his hair.
Хатха-йогада
Хатха-йогада Бинду висаргасы – нектар (амрита) және у заты бар Бинду сұйықтығының бастауы деп есептеледі. Бинду спермамен теңестіріледі және Випарита Карани мен Кехари Мудра сияқты техникалар арқылы бақыланады. Сұйықтық Бинду висаргадан бөлінеді, оны лала чакрасында жинақтауға және Вишуддха чакрасында тазартуға болады. Вишуддха чакрасы белсенді болмаса, сұйықтық манипура чакрасына ағып, онда ыдырайды (дене күшінің әлсіреуіне алып келеді). Хатха-йога Прадипикасында айтылғандай, хатха-йогамен айналысушы адам сұйықтықтың ағынын бақылау арқылы өмірін ұзартуға мүмкіндік алады. Кехари мудраны орындау арқылы тәлімгер сұйықтықтың лаладан Вишуддхаға (онда ол амритаға айналдырылады) ағынын өзгерте алады.
In Hatha yoga, Bindu visarga is said to be the source of Bindu fluid, which contains a nectar (amrita) and a poison. Bindu is identified with the semen, and it is controlled by techniques such as Viparita Karani and Khechari Mudra. The fluid is released from the Bindu visarga, and can be stored in the lalana chakra and purified in the Vishuddha chakra. When the Vishuddha is inactive the fluid flows to the manipura chakra, where it is consumed (leading to physical decline). According to the Hatha Yoga Pradipika, a hatha yoga practitioner can prolong their life by controlling the flow of the fluid. Through practice of Khecari mudra, a practitioner can manipulate the flow of the fluid from the lalana to the Vishuddha (where it is purified to amrita).