Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бинду — санскритское слово, означающее «точка», «капля» или «точка». Это символ в индийских религиях, а также в религиях брахманской традиции.
Sanskrit word meaning "point", symbol in Indian religions
a symbol in the Brahmic religions
Bindu is a Sanskrit word meaning "point", "drop" or "dot".
Философия
В индуистской метафизике Бинду считается точкой, с которой начинается творение и в которой возможно достижение единства. Её также описывают как "священный символ космоса в непроявленном состоянии". Бинду – это точка, вокруг которой создается мандала, представляющая Вселенную. Бинду часто отождествляется с [семенем] (или спермой) и яйцеклеткой. В "Йогачудамани Упанишаде" Бинду предстает как двойственность: белый Бинду символизирует шуклу (чистоту), а красный Бинду – махарадж (владение, мастерство). Белый Бинду пребывает в бинду-висарге и связан с Шивой и Луной, тогда как красный Бинду находится в муладхара-чакре и связан с Шакти и Солнцем. В йоге соединение этих двух начал приводит к восхождению кундалини в сахасрару. В тибетском буддизме Бинду является компонентом тонкого тела, состоящего из капель (тибетский: ཐིག་ལེ thig le) и ветров (тибетский: རླུང rLung).
In Hindu metaphysics, Bindu is considered the point at which creation begins and may become unity. It is also described as "the sacred symbol of the cosmos in its unmanifested state". Bindu is the point around which the mandala is created, representing the Universe. Bindu is often merged with [seed] (or sperm) and ova. In the Yogachudamani Upanishad Bindu is a duality, with a white Bindu representing shukla (pure) and a red Bindu representing maharaj (mastery). The white Bindu resides in the bindu visarga and is related to Shiva and the Moon, while the red Bindu resides in the muladhara chakra and is related to Shakti and the Sun. In yoga, the union of these two parts results in the ascension of kundalini to the sahasrara. In Tibetan Buddhism Bindu is a component of the subtle body, which is composed of drops (Tibetan: ཐིག་ལེ thig le) and winds (Tibetan: རླུང rLung).
Чакра
В Тантре, Бинду (или Бинду висарга – "падение капли") – это точка на затылке, где брахманы сохраняют свой шикша (пучок волос). Эта точка расположена ниже сахасрара-чакры и выше аджна-чакры и изображается в виде полумесяца с белой каплей. Она символизирует проявление творений, таких как сознание. Чакра визуализируется как лотос с 23 лепестками. Ее символом является луна, поддерживающая рост растительности. В "Бхагавад-гите" XV/13 Кришна говорит: "Став нектароносной луной, я питаю все растения". Божеством этой чакры является Шива, которого изображают с полумесяцем в волосах.
In Tantra, Bindu (or Bindu visarga—"falling of the drop") is a point at the back of the head where Brahmins grow their tuft of hair. This point is below the sahasrara chakra and above the ajna chakra, and is represented by a crescent moon with a white drop. It represents the manifestation of creations such as consciousness. The chakra is visualised as a lotus with 23 petals. Its symbol is the moon, which supports the growth of vegetation. Krishna said in the Bhagavad Gita XV/13, "Becoming the nectarine moon I nourish all plants". Its divinity is Shiva, who is portrayed with the crescent moon in his hair.
В Хатха-йоге
В хатха-йоге считается, что висарга Бинду является источником жидкости Бинду, содержащей нектар (амриту) и яд. Бинду отождествляется с семенной жидкостью и контролируется техниками, такими как Випарита Карани и Кечари Мудра. Эта жидкость высвобождается из висарги Бинду и может сохраняться в чакре Лалана и очищаться в чакре Вишуддха. Если Вишуддха неактивна, жидкость направляется в чакру Манипуры, где она расходуется (что приводит к физическому истощению). Согласно «Хата-йога-прадипике», практикующий хатха-йогу может продлить свою жизнь, контролируя поток этой жидкости. Практикуя Кечари Мудру, практикующий может направлять поток жидкости из чакры Лалана в чакру Вишуддха (где она очищается, превращаясь в амриту).
In Hatha yoga, Bindu visarga is said to be the source of Bindu fluid, which contains a nectar (amrita) and a poison. Bindu is identified with the semen, and it is controlled by techniques such as Viparita Karani and Khechari Mudra. The fluid is released from the Bindu visarga, and can be stored in the lalana chakra and purified in the Vishuddha chakra. When the Vishuddha is inactive the fluid flows to the manipura chakra, where it is consumed (leading to physical decline). According to the Hatha Yoga Pradipika, a hatha yoga practitioner can prolong their life by controlling the flow of the fluid. Through practice of Khecari mudra, a practitioner can manipulate the flow of the fluid from the lalana to the Vishuddha (where it is purified to amrita).