Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
29-й сезон Бундеслиги
29th season of the Bundesliga
Бундеслига 1991–92 годов была 29-м сезоном Бундеслиги, высшей футбольной лиги Германии. Он начался 2 августа 1991 года и завершился 16 мая 1992 года. «Кайзерслаутерн» был действующим чемпионом. Поскольку Германия была объединена 3 октября 1990 года, это был первый сезон, в котором в Бундеслиге участвовали команды из бывшей Восточной Германии.
The 1991–92 Bundesliga was the 29th season of the Bundesliga, Germany's premier football league. It began on 2 August 1991 and ended on 16 May 1992. 1. FC Kaiserslautern were the defending champions. As Germany had been reunified on 3 October 1990, this was the first season that the Bundesliga contained teams from the former East Germany.
Формат соревнований
В связи с включением двух команд из бывшей Восточной Германии, количество клубов было увеличено до 20, но сразу после этого сезона вернулось к "традиционному" числу 18. Следовательно, сезон состоял из 38 игровых дней. Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. За победу команда получала два очка, за ничью – одно. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов, а при сохранении равенства – по количеству забитых голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а четыре команды с наименьшим количеством очков выбывали во Вторую Бундеслигу (и заменялись двумя командами из этой лиги).
Owing to the incorporation of two teams from former East Germany, the number of clubs was extended to 20, being reduced to the ″traditional″ number of 18 immediately after this one season. Hence, the season consisted of 38 matchdays. Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the four teams with the fewest points were relegated to 2. Bundesliga (to be replaced by just two teams from that league).
Изменения команды с 1990 по 1991 год
Bayer 05 Uerdingen и Hertha BSC напрямую выбыли во 2-ю Бундеслигу, заняв два последних места. Их заменили FC Schalke 04 и MSV Duisburg. Позже к ним в понижении в классе присоединился участник плей-офф за право остаться в Бундеслиге, FC St. Pauli, который уступил Stuttgarter Kickers по сумме двух матчей. В связи с объединением Германии, в Бундеслигу также были включены команды из бывшей Оберлиги ГДР – две лучшие команды сезона 1990–91, Hansa Rostock и Dynamo Dresden.
Bayer 05 Uerdingen and Hertha BSC were directly relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last two places. They were replaced by FC Schalke 04 and MSV Duisburg. Uerdingen and Hertha BSC were eventually joined in demotion by relegation/promotion play off participant FC St. Pauli, who lost on aggregate against Stuttgarter Kickers. Due to German reunification, teams from the former DDR Oberliga were also accommodated to the Bundesliga. These were the best two teams of the 1990–91 season, Hansa Rostock and Dynamo Dresden.
Обзор сезона
В сезоне было несколько сюрпризов, включая лидерство «Ганзы» Росток в начале сезона и лишь середину турнирной таблицы для «Баварии». В заключительном туре три команды имели шансы выиграть титул Бундеслиги: «Айнтрахт» Франкфурт, «ВфБ» Штутгарт и «Боруссия» Дортмунд – у каждой было по 50 очков перед началом матчей, и всем трём предстояло играть в гостях. «Франкфурт», казалось, имел самую простую задачу, но проиграл «Ростоку» со счётом 1:2 и финишировал лишь третьим. Его обогнал «Штутгарт», который выиграл у «Байера» Леверкузен со счётом 2:1 и завоевал свой 4-й титул чемпиона Германии. «Дортмунд» выиграл у «МСВ» Дуйсбург со счётом 1:0 и занял второе место. Несмотря на победу со счётом 2:1, «Росток» вылетел из Бундеслиги вместе с «Фортуной» Дюссельдорф, «Дуйсбургом» и «Штутгартер Кикерс». Из команд, поднявшихся из Второй Бундеслиги, лишь «Шальке 04» остался в лиге. «Динамо» Дрезден осталось единственной командой из Восточной Германии.
The season saw some surprises, including Hansa Rostock being at the top of the league table early in the season, and Bayern Munich only finishing mid table. On the final matchday, three teams had chances to win the Bundesliga title: Eintracht Frankfurt, VfB Stuttgart and Borussia Dortmund each had 50 points before kick off, and all three had an away match to play. Frankfurt seemed to have the easiest task, but lost 1–2 to Rostock and only finished third. They were overtaken by Stuttgart who won 2–1 at Bayer Leverkusen and achieved their 4th German championship. Dortmund won 1–0 at MSV Duisburg and finished second. Despite their 2–1 win, Rostock were relegated, along with Fortuna Düsseldorf, Duisburg and Stuttgarter Kickers. Out of the teams that had been promoted from Bundesliga Two, FC Schalke 04 were the only one to stay in the league. Dynamo Dresden remained as the only team from Eastern Germany.