Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фотограф және белсенді Хуан Боско Майно Каналес (1976 жылы қайтыс болды?) – Чилидегі Аугусто Пиночеттің режиміне қарсы шыққан фотограф, саяси белсенді және оппозиционер. Ол Біріккен халықтық іс-қимыл қозғалысы (Movimiento de Acción Popular Unitaria) қозғалысының жетекшісі болды. 1976 жылдың 26 мамырында Ұлттық барлау басқармасының (Dirección de Inteligencia Nacional - DINA) агенттерімен ұсталды және із-түссіз жоғалып кетті.
the photographer and activist
Juan Bosco Maino Canales (died 1976?) was a photographer, political activist, and opponent of Augusto Pinochet's regime in Chile. He was a leader in the Movimiento de Acción Popular Unitaria (United Popular Action Movement). He was detained on May 26, 1976 by agents of Dirección de Inteligencia Nacional (DINA) agents and disappeared.
Ерте өмір
Хуан Майно Мемлекеттік техникалық университетінен (Universidad Técnica del Estado) инженер мамандығын бітірген және Біртұтас Халық Әрекеті қозғалысының (Movimiento de Acción Popular Unitaria) белсенді мүшесі және жетекшісі болды. Ол сыныптасы Антонио Элизондо Ормахеамен бірге механикалық инженерлік саласындағы дипломдық жұмысын аяқтау үстінде болды.
Juan Maino was an engineering graduate from Universidad Técnica del Estado (State Technical University) and a militant and dirigent of the Movimiento de Acción Popular Unitaria. He was working on his thesis in mechanical engineering with classmate Antonio Elizondo Ormachea.
Тұтқындау
Тұтқындалудан екі күн бұрын, 1976 жылғы 24 мамырда, шамамен сағат 15:00-де Элизабет Рекас Ураның інісі Андрес Рекас Ура, ал ол өз кезегінде Элизондоның әйелі болған, ДИНА агенттерімен тұтқындалды. Ол Вилла Гримальди деп белгілі құпия тұтқынға алу және азаптау орталығына жеткізілді. Онде ол әпкесі мен қайын інісінің, сондай-ақ Хуанның "қызметтері" туралы сұраққа тартылды. Ол әпкесін жасырын бақылауда тануға мәжбүр болды және 26 мамырда Вилла Гримальдиде әпкесінің айқайларын естіді. Майно 1976 жылғы 26 мамыр күні Сантьягодағы Нюноа ауданындағы Элизондоның пәтерінде Элизабет Рекас Урамен бірге ДИНА агенттерімен ұсталды. Ол кезде ол жүкті болған, ал күйеуі Антонио Элизондо сол күні шамамен сағат 18:30-да Сантьяго қаласының орталығындағы Аламеда даңғылы мен Лорд Кокрейн көшесінің қиылысында ұсталды. Екеуі де әлі күнге дейін жоғалып кеткендер тізімінде. Куәгерлердің сөзінше, Майно мен Рекасты кем дегенде үш агент бір көлікте ұстады, олар Элизондоның үйінде таңғы сағат 2:00-ден кейін де болды. Жоғалып кеткеннен кейін бірнеше күн өткен соң, Майноның анасы Сантьягоның 8-ші қылмыстық сотына habeas corpus өтінішімен жүгінді. Сот істі тергеуден бас тартты. Чилидің қылмыстық жүйесінде тергеу, қудалау және сот үкімі шығаруды сол кезде тек бір адам – қылмыстық судья ғана жүзеге асырды, судья Хуан Гусманның 2005 жылы жарық көрген өмірбаянында жазылғандай. Андрес Рекас Ура сол күні босатылды, бірақ Антонио Элизондо, Элизабет Рекас және Хуан Майноның іздері әлі табылған жоқ.
Two days before his arrest, on May 24, 1976, around 3 p. m., Andrés Rekas Urra, the brother of Elizabeth Rekas Urra who, in turn, was the wife of Elizondo, was arrested by DINA agents. He was driven to a secret detention and torture facility known as Villa Grimaldi. There, he was interrogated about the "activities" of his sister and brother in law as well as Juan. He was forced to identify his sister in a clandestine stake out and on May 26, he was able to hear his sister screaming at Villa Grimaldi. Maino was arrested by DINA agents on the night of May 26, 1976, at the Elizondo apartment, in Ñuñoa, Santiago, together with Elizabeth Rekas Urra. The latter was pregnant at the time and her husband, Antonio Elizondo, had been detained earlier that same day around 6:30 p. m. at the intersection of Alameda Avenue and Lord Cochrane Street, in downtown Santiago. Both are also still listed as disappeared. According to witnesses, Maino and Rekas were detained by at least three agents in one car, who remained at Elizondo's house past 2.00 a. m. Days after his disappearance, Maino's mother presented a habeas corpus to the 8th Criminal Tribunal of Santiago. The court refused to investigate the case. In the Chilean criminal system, investigating, prosecuting, and judging were all then done by only one person, the criminal judge, according to Judge Juan Guzmán's autobiography, released in 2005. Andrés Rekas Urra was released the same day, but no trace of Antonio Elizondo, Elizabeth Rekas and Juan Maino has been found since then.
Тергеу
2005 жылы Чилидегі Колония Дигнидад анклавының бұрынғы басшысы Пол Шафер, Маиноға тиесілі екі көлік Колония Дигнидад ішінде табылғаннан кейін, оның "жоғалып кеткеніне" қатысы бар деген айып тағылды.
In 2005, Paul Schäfer, the former leader the enclave of Colonia Dignidad, Chile, was charged with involvement in his "disappearance" after two cars owned by Maino were found inside Colonia Dignidad.