Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірмингемдегі білім беру туралы шолу
Overview of education in Birmingham
Бұл мақала Англияның Бірмингем қаласындағы білім беру жүйесіне арналған.
This article is about education in Birmingham, England.
Мемлекеттік мектептер
Англия мен Уэльстің қалған бөлігіндегідей, Бирмингемде де 5 пен 16 жас аралығында білім алу міндетті. Балалардың көпшілігі мемлекеттік мектептерде білім алады. Мектептер көбінесе Ұлттық оқу бағдарламасын ұстанады, бірақ академиялар сияқты кейбір мектептер үшін бұл заң жүзінде міндетті емес. Бұл мектептер көбінесе бастауыш мектептерге (балабақшадан 6-шы сыныпқа дейін, яғни 5-11 жас) және орта мектептерге (7-ші сыныптан 11-ші сыныпқа дейін, яғни 11-16 жас) бөлінеді. Бирмингемдегі орта мектептердің көпшілігінде жоғары сыныптар (12-ші және 13-ші сыныптар) бар, бірақ жоғары сыныптардағы білім беру бірнеше жоғары сынып колледждерінде және кәсіби-техникалық колледждерде де ұсынылады. "Барлық деңгейдегі" мектептер, арнайы мектептер және баламалы білім беру мектептері де бар. Бирмингемдегі бастауыш мектептердің көпшілігі жергілікті білім беру органының (LEA) бақылауындағы мемлекеттік мектептер болып табылады. Дегенмен, Бирмингемнің 79 мемлекеттік орта мектебінің 48-і қазір академияларға айналдырылған. Мемлекеттік жүйеде өз еркімен қаржыландырылатын көптеген мектептер бар, олардың көпшілігі – католик мектептері, сондай-ақ англикандық, еврейлік және исламдық діни негіздердегі мектептер мен дінсіз мектептер де бар. Олардың кейбіреуі бірнеше академиялық трасттардың құрамына кірді. Бірмингем аймағында шамамен 31 тегін мектеп бар. Бирмингемдегі мемлекеттік орта мектептердің көпшілігі кешенді, бірақ бірқатар тарихи грамматикалық мектептер, олардың ішінде Епископ Веси атындағы грамматикалық мектеп, Хандсворт грамматикалық мектебі, Саттон Колдфилд қыздар грамматикалық мектебі және Король Эдуард VI мектептерінің негізіндегі грамматикалық мектептер 1960 және 1970 жылдардағы кешенді жүйеге көшу саясатынан, көбінесе LEA-мен заңдық қатынастарының тарихи жағдайына байланысты аман қалды.
As in the rest of England and Wales, education is compulsory in Birmingham between the ages of 5 and 16. The majority of children are educated in state schools. Schools generally follow the National Curriculum although this is not legally compulsory for some types of schools, such as academies. These schools are mostly divided into primary schools for children from Reception to Year 6 (5 to 11) and secondary schools for children from Year 7 to Year 11 (11 to 16). Most secondary schools in Birmingham also have a sixth form (Years 12 and 13), but sixth form education is also provided in a number of sixth form colleges and further education colleges. There are a small number of "all through" schools, a number of special schools and some alternative provision schools. The majority of Birmingham's primary schools are maintained schools under the control of the local education authority (LEA). However, 48 of Birmingham's 79 secondary state schools are now academies. There are a large number of voluntary aided schools within the state system, primarily Roman Catholic schools, but also schools whose religious basis is Anglican, Jewish and Islamic and schools which are non denominational. Some have become part of multi academy trusts. There are also approximately 31 free schools in the Birmingham area. Most state secondary schools in Birmingham are comprehensive, but a number of historic grammar schools, among them Bishop Vesey's Grammar School, Handsworth Grammar School and Sutton Coldfield Grammar School for Girls and the grammar schools of the Foundation of the Schools of King Edward VI, survived the policy of moving to a comprehensive system in the 1960s and 1970s mostly due to the historical accident of their exact legal relationship with the LEA.
Жеке мектептер
Бірмингемдегі балалардың аз бөлігі жеке мектептерге қатырайды, олардың арасында кішкентай мекемелерден бастап, Король Эдвард мектебі сияқты ұлттық тұрғыдан белгілі, тарихи мектептер де бар.
A minority of Birmingham's children attend private schools which range from small institutions to historic schools of national prestige such as King Edward's School.
Қосымша білім беру
Бірмингемде Білім және дағдылар кеңесінің қаржыландыруымен жұмыс істейтін бірнеше қосымша білім беретін колледж бар, олардың ішінде Сити колледжі, Джозиа Мейсон колледжі, Кэдбери колледжі, Королева Александра колледжі, Борнвилл колледжі және Бірмингем қалалық колледжі. Олардың кейбіреулері сыртқы колледждер мен университеттермен бірлесіп жоғары білім беру курстарын ұсынады. Университет колледжі Бирмингем жоғары және қосымша білім беру салаларында кәсіби бағытталған курстарға маманданған. Толық уақытты студенттерге және кәсіби дамуға ұмтылғандарға білім беретін көптеген оқу орындарынан өзге, жартылай және хобби курстарын іздейтіндерге арналған көптеген бағдарламалар бар. Бірмингем қалалық кеңесінің Ересектерге білім беру қызметі (BAES) жыл сайын 70-ке жуық орталықта 4000-қа жуық әртүрлі курстарды ұсынады, олар шетел тілдері, ақпараттық технологиялар, математика, сауаттылық және түрлі шығармашылық өнер салаларын қамтиды. Кейбір курстар студенттерге GCSE және A деңгейлері сияқты біліктілік алуға мүмкіндік береді. BAES сонымен қатар ағылшын тілін ана тілі ретінде сөйлемейтін қала тұрғындары үшін (ESOL) ағылшын тілі курстарын ұсынады. Осындай курстарды қаланың көптеген қосымша білім беретін колледждері ұсынады, ал MAC сияқты әртүрлі өнер ұйымдары шығармашылық өнерге қатысты семинарлар өткізеді. Punch Records сияқты бастапқы кәсіпорындардың тәжірибелі музыканттары The Custard Factory-де қазіргі заманғы музыкаға, оның ішінде диджейлік өнерге және биге арналған «Urban Workshops» ұйымдастырады.
Birmingham has several colleges of further education funded primarily by the Learning and Skills Council, including City College, Josiah Mason College, Cadbury College, Queen Alexandra College, Bournville College, and Birmingham Metropolitan College. Several of these also offer courses in higher education in conjunction with external colleges and universities. University College Birmingham specialises in vocational courses in both the Higher Education and Further Education sectors. In addition to the numerous institutions which offer education primarily to full time students and to those pursuing vocational development, there are a wide number of courses aimed primarily at part time and recreational learners. The city council's Birmingham Adult Educational Service (BAES) offers around 4000 different courses each year at around 70 different centres in diverse subjects such as foreign languages, information technology, mathematics, literacy and various types of creative arts. Some courses allow the students to achieve qualifications such as GCSEs and A levels. BAES also provides teaching in English for Speakers of Other Languages (ESOL) for the many inhabitants of the city who do not speak English as a mother tongue. Similar courses are offered by many of the city's further education colleges, and various arts organisations such as the mac offer workshops in the creative arts. Experienced musicians from ground roots enterprises such as Punch Records in The Custard Factory host many 'Urban Workshops' for modern music including street level DJ mixing tuition and dance.
Өнер білім беру
Бірмингем қалалық университеті (БКУ) әсіресе Бирмингемде өнер саласындағы жоғары білім беруде маңызды рөл атқарады. Қазір университет құрамына кіретін Корольдік Бирмингем консерваториясы 1859 жылы Бирмингем музыка мектебі ретінде құрылды және 1886 жылы ресми түрде құрылды. Ол Ұлыбританиядағы тоғыз консерваторияның бірі және сонымен қатар университет факультеті болып табылатын жалғыз консерватория. Консерваторияның Бирмингем қалалық симфониялық оркестрімен тығыз байланысы бар, оның бұрынғы дирижері сэр Саймон Раттл консерваторияның президенті болып табылады. Консерватория Адриан Боулт залындағы орнынан университеттің қала орталығындағы заманауи ғимаратына көшіп барды. Бірмингем өнер және дизайн институты (BIAD), БКУ-дың тағы бір факультеті, Ұлыбританиядағы өнер, дизайн және медиа білім берудің ең ірі факультеттерінің бірі. BIAD-ге Борнвилл бейнелеу өнері орталығы, Бирмингем өнер мектебі және зергерлік мектеп (Зергерлік ауданда) кіреді, бұл қалада зергерлік өндірісінің маңыздылығын көрсетеді. 1936 жылы құрылған Корольдік Бирмингем консерваториясының актерлік мектебі Ұлыбританияның жетекші кәсіби драма мектептерінің бірі болып табылады, ол драма саласындағы жоғары білім беретін курстарды, сондай-ақ ересектер мен балаларға арналған жартылай күндізгі, жазғы мектептер мен қысқа мерзімді курстарды ұсынады. Оның БКУ-мен бірігуі 2005 жылдың маусым айында жарияланды. Elmhurst Ballet School Ұлыбританиядағы ең көне кәсіби би мектебі болып табылады және орта мектеп жасындағы оқушыларға би тренингі мен академиялық білім береді. Мектеп бастапқыда Камберлиде, Суррейде орналасқан, бірақ 2002 жылы Бирмингем Корольдік балетінің серіктес мектебіне айналғаннан кейін, 2004 жылы Бирмингемдегі Эджбастонға көшірілді.
Birmingham City University (BCU) in particular has a significant role in higher education in the arts in Birmingham. The Royal Birmingham Conservatoire, now part of the university, was formed as the Birmingham School of Music in 1859 and formerly constituted in 1886. It is one of only nine conservatoires in the United Kingdom and the only one which is also a university faculty. The conservatoire has strong links with the City of Birmingham Symphony Orchestra whose former conductor, Sir Simon Rattle, is the conservatoire's president. The conservatoire moved from their location in Adrian Boult Hall to their new state of the art building on the city centre campus of the university. The Birmingham Institute of Art and Design (BIAD), another faculty of BCU, is one of the largest faculties of art, design and media education in the United Kingdom. BIAD includes the Bournville Centre for Visual Arts, the Birmingham School of Art and the School of Jewellery (in the Jewellery Quarter), which highlights the importance of jewellery manufacture in the city. Royal Birmingham Conservatoire's School of Acting, founded in 1936, is one of the United Kingdom's leading vocational drama schools, offering higher education courses in drama as well as a range of part time, summer schools and short courses for adults and children. Its merger with BCU was announced in June 2005. Elmhurst Ballet School is the oldest vocational dance school in the United Kingdom and offers dance training and academic education to pupils of secondary school age. The school was originally located in Camberley, Surrey but after becoming an associate school of the Birmingham Royal Ballet in 2002, it relocated to Edgbaston in Birmingham in 2004.
Кітапханалар
Қалалық кеңес қала бойынша кітапханалардың жұмыс істеуіне де жауапты. Бірмингем кітапханасынан өзге, қалада 41 жергілікті кітапхана бар, ол Еуропадағы ең ірі қоғамдық кітапханалардың бірі деп есептеледі. Қалалық кеңестің мәліметтеріне сәйкес, Бирмингемнің кітапхана жүйесінде 2,7 миллионнан астам кітап болып тіркелген және оны жыл сайын 4 миллионнан астам адам пайдаланады.
The city council is also responsible for the provision of libraries throughout the city. There are 41 local libraries in addition to Library of Birmingham, reputedly one of the largest public libraries in Europe. According to city council figures, Birmingham's library system has over 2.7 million books and receives over 4 million visitors each year.