Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания және кейбір Ұлттар Достастығы елдерінің білім беру жүйесінде Англия, Солтүстік Ирландия, Уэльс, Ямайка, Тринидад және Тобаго және басқа да бірқатар Ұлттар Достастығы елдерінде "алтыншы форма" 16-дан 18 жасқа дейінгі орта білім берудің соңғы екі жылын білдіреді. Оқушылар әдетте А деңгейі немесе Халықаралық бакалавриат, Кембридж Pre U сияқты оған баламалы емтиханға дайындалады. Англияда, Уэльсте және Солтүстік Ирландияда "5-ші негізгі кезең" термині осыған ұқсас мағынаны білдіреді. Бұл академиялық білім беруге ғана қатысты, кәсіптік білім беруге емес.
Educational year group in the UK and some Commonwealth countries
In the education systems of England, Northern Ireland, Wales, Jamaica, Trinidad and Tobago and some other Commonwealth countries, sixth form represents the final two years of secondary education, ages 16 to 18. Pupils typically prepare for A level or equivalent examinations like the International Baccalaureate or Cambridge Pre U. In England, Wales, and Northern Ireland, the term Key Stage 5 has the same meaning. It only refers to academic education and not to vocational education.
Англия мен Уэльс
Алтыншы форма – көптеген мектептерде төменгі алтыншы (L6) және жоғарғы алтыншы (U6) деп аталатын екі оқу жылын қамтиды. Бұл термин мемлекеттік және жекеменшік мектептерде бұрын қолданылған атаулардың дәстүрлі жүйесінен сақталған. Тағы бір кең таралған термин – 12 және 13-ші сыныптар, ол бастауыш мектепте қолданыла бастаған сыныптық жүйеден жалғасады. Англия мен Уэльстегі мемлекеттік білім беру жүйесінде орта мектептің алғашқы бес жылында оқушылар жас ерекшеліктеріне сәйкес топтарға бөлінетін, «форма» деп аталатын жүйе қолданылды (бұл атау тарихи тұрғыдан сыныптағы оқушылардың қатарымен орналасқан арқасы жоқ ұзын орындықтарға сілтеме жасайды). Оқушылар орта мектептің бірінші жылын бірінші формада немесе бірінші сыныпта бастайды, бұл оқу жылында олар әдетте 31 тамызға дейін 12 жасқа толады. Оқушылар әр жыл сайын бір формаға көтеріледі, содан кейін 31 тамызға дейін 16 жасқа толатын жылы бесінші формаға түседі. A деңгейіне оқуға қалатындар алтыншы формаға өтеді, ол төменгі және жоғарғы алтыншы формаға бөлінеді. Жекеменшік мектептердегі дәстүрлі жекеменшік мектептерде алтыншы формадан басқа тұрақты атау жүйесі болған жоқ. Жоғарғы және төменгі алтыншы формадан басқа, жекеменшік мектептер төменгі формалар үшін әртүрлі атауларды қолданды және қазір де қолданады, мысалы, Shell, Remove, төменгі төртінші, жоғарғы төртінші, төменгі бесінші, орта бесінші, жоғарғы бесінші. Кейбір жекеменшік мектептерде жоғарғы алтыншы форманың орнына орта алтыншы форма термині қолданылды, соңғысы Оксфорд немесе Кембридж университеттеріне түсу үшін бұрын өткізілетін емтихандарға қосымша мерзімде қалатын студенттерге арналған. Басқа мектептер Оксбридж емтиханына дайындалатын студенттерді жетінші формада немесе үшінші жылдық алтыншы формада оқып жатқандар деп сипаттады. Мемлекеттік білім беру жүйесінде 1990–1991 оқу жылында жүйе өзгертілді және оқу жылдары бастауыш мектептен бастап тізбектеп нөмірленеді. 1-ші жыл – қабылдаудан кейінгі бастауыш мектептің бірінші жылы. Орта мектептің бірінші жылы – 7-ші сынып. Төменгі алтыншы (алтыншы форманың бірінші жылы) – 12-ші жыл, ал жоғарғы алтыншы (алтыншы форманың екінші жылы) – 13-ші жыл. Жеке төлемді (жекеменшік) мектептер, сондай-ақ кейбір мемлекеттік мектептер ескі нөмірлеу жүйесін пайдалануға бейім. Еліміздің кейбір аймақтарында арнайы алтыншы форма колледждері ашылды. Ағылшын орта мектептерінің көп бөлігінде енді алтыншы форма жоқ. Бұл негізінен 20-шы ғасырдың соңындағы реформалармен байланысты, онда алтыншы формалардың орнына колледждерді енгізуге әртүрлі саяси факторлар ықпал етті. Қазір Англия мен Уэльсте көптеген алтыншы форма колледждері бар, ал олардың жоқ жерлерінде алтыншы форма мектептері мен жоғары білім беруге бағытталған (FE) колледждер, яғни жоғары білім беру колледждері осы рөлді атқара алады. Алтыншы форма Англия мен Уэльсте міндетті емес (бірақ 2013 жылдан бастап алтыншы форма жасындағы адамдар Англияда білім алу немесе оқудың қандай да бір түрімен айналысуы керек; Уэльсте мектепті бітіру жасы 16 жасқа дейін сақталады); алайда, университетке түсу үшін кем дегенде үш A деңгейлі біліктілік және, мүмкін, бір AS деңгейлі біліктілік қажет. Соңғы реформаларға дейін студенттер әдетте бір «AS» жылы үшін жаңа ғана тапсырған GCSE емтихандарынан үш-бес пән таңдайтын, ал AS емтихандары төменгі алтыншы форманың соңында өткізілетін. Содан кейін үш пән A2 жылына көшірілетін (қолданылмайтын AS біліктілігі біліктілік ретінде «ақшаға айналдырылатын»), содан кейін сол жылдың соңында қосымша емтихандар тапсырылатын. Екі емтихан нәтижесі UCAS ұпайларына айналдырылып, студенттің таңдаған университетінің талаптарына сәйкес келуі керек. «Сызықтық» жүйеге көшкеннен кейін студенттер көбінесе үш немесе төрт пән таңдап, оларды екі жыл бойы оқып, содан кейін бір реттік «A деңгейлі» соңғы емтихандарға дайындалады немесе бірінші жылдың соңында «AS деңгейлі» емтихандарын тапсырып, бір немесе екі пәннен бас тартады.
Sixth Form describes the two school years that are called by many schools the Lower Sixth (L6) and Upper Sixth (U6). The term survives from earlier naming conventions used in both the state maintained and private school systems. Another well known term is Year 12 and 13, carried on from the year group system started in Primary school. In the state maintained sector in England and Wales, pupils in the first five years of secondary schooling were divided into cohorts determined by age, known as forms (these referring historically to the long backless benches on which rows of pupils sat in the classroom). Pupils started their first year of secondary school in the first form or first year; this being the academic year in which pupils would normally be 12 years old by August 31. Pupils would move up a form each year before entering the fifth form in the academic year in which they would be 16 years old by August 31. Those who stayed on at school to study for A levels moved up into the sixth form, which was divided into the Lower Sixth and the Upper Sixth. In the independent schools sector, the traditional public schools did not have a consistent naming convention, except for the Sixth Form. As well as the Upper Sixth and Lower Sixth, the public schools used and still use a variety of descriptions for lower forms, such as Shell, Remove, Lower Fourth, Upper Fourth, Lower Fifth, Middle Fifth, Upper Fifth. In some private schools, the term Middle Sixth was used in place of Upper Sixth, with the latter being used for those who stayed on for an extra term to take the entrance examinations that were previously set for candidates to Oxford or Cambridge universities. Other schools described these Oxbridge examination students as being in the Seventh Form or Third Year Sixth. In the state sector, the system was changed for the 1990–1991 academic year and school years are now numbered consecutively from primary school onwards. Year 1 is the first year of primary school after Reception. The first year of secondary school is Year 7. The Lower Sixth (the first year of sixth form) is Year 12 and the Upper Sixth (the second year of sixth form) is Year 13. Public (fee charging) schools, along with some state schools, tend to use the old system of numbering. In some parts of the country, specialist sixth form colleges were introduced. A large proportion of English secondary schools no longer have an integral sixth form. This is mainly related to reforms in the later 20th century, where different political areas became a factor in the introduction of colleges instead of the original sixth forms. There are now numerous sixth form colleges throughout England and Wales, and in areas without these, sixth form schools and specialist further education (FE) colleges called tertiary colleges may fill the same role. Sixth form itself isn't compulsory in England and Wales (although from 2013 onwards, people of sixth form age must remain in some form of education or training in England only; the school leaving age remains 16 in Wales); however, university entrance normally requires at least three A level qualifications and perhaps one AS level. Before the most recent reforms, students would usually select between three and five subjects from the GCSEs they have just taken, for one "AS" year, the AS exams being taken at the end of Lower Sixth. Three subjects would then be carried into the A2 year (the dropped AS being "cashed in" as a qualification), then further exams would be taken at the end of that year. The marks attained in both sets of exams were converted into UCAS points, which must meet the offer made by the student's chosen university. Since the move to a "linear" system, students more commonly choose three or four subjects and either continue to study them for the full two years before a single set of final "A level" exams, or choose to drop one or two subjects by sitting "AS level" exams at the end of the first year.
Солтүстік Ирландия
Солтүстік Ирландияда бастауыш сыныпқа (Reception) сәйкес "P1", ал ағылшын тіліндегі 1-сыныпқа сәйкес "P2" болып табылады. Орта мектептің бірінші жылы 8-сынып немесе 1-жыл деп аталады (Англиядағы 7-сынып емес), ал одан кейін төменгі және жоғарғы сыныптар 13-сынып және 14-сынып деп аталады.
In Northern Ireland, the equivalent of Reception is "P1", and the equivalent of the English Year 1 "P2", while the first year of secondary school is known as Year 8 or first year (rather than Year 7 as in England), and following that Lower and Upper Sixth are Year 13 and Year 14 respectively.
Шотландия
Шотландияның білім беру жүйесінде мектептің соңғы жылы алтыншы жыл немесе S6 деп аталады. Осы жыл ішінде студенттер әдетте Жоғары деңгейлі және/немесе Қосымша Жоғары деңгейлі курстарды көптеген пәндер бойынша оқиды, S5 және S6 аяғында SQA емтихандарын тапсырады. Шотландияда оқушылар 16 жасқа толғаннан кейін мектепті тастауға құқылы; 30 қыркүйекке дейін 16 жасқа толғандар мамыр айындағы ұлттық емтихандардан кейін, ал ақпан айының соңына дейін 16 жасқа толғандар өткен Рождествода мектепті тастауға болады. Шотландия университетіне түсу үшін үміткерлерге алтыншы жылды бітіру міндетті емес, егер олар S5-те Жоғары деңгейлі пәндерден жеткілікті баға алған болса, олар өтініш бере алады және қабылданады, бірақ бұл емтихандарда сәтті өтулеріне байланысты. Дегенмен, шотланд студенттерінің көпшілігі университетке түсуді жоспарласа, S6-ға қайта оралады. Кейбір ағылшын университеттері де S5-те Жоғары деңгейлі пәндерден жеткілікті баға алған шотланд студенттерін қабылдайды. 2008 жылдың желтоқсанында 2010 жылдан бастап UCAS Жоғары және Қосымша Жоғары деңгейлі пәндерді тапсырғандарға берілетін ұпай санын арттыратыны жарияланды. Кейбір жағдайларда, әсіресе жеке мектептерде, «алтыншы сынып» термині орта білім берудің соңғы екі жылын білдіреді.
In the Scottish education system, the final year of school is known as Sixth Year or S6. During this year, students typically study Advanced Higher and/or Higher courses in a wide range of subjects, taking SQA exams at the end of both S5 and S6. Pupils in Scotland may leave once they have reached the age of 16; those who reach 16 before 30 September may leave after national examinations in May, whilst those who are 16 by the end of February may leave the previous Christmas. It is not essential for candidates to do a sixth year if they wish to attend a Scottish university, as they have obtained adequate Higher grades in S5 and may apply and receive acceptance, though this is conditional on being successful in the examinations. However, the vast majority of Scottish students return for S6 if they plan to attend university. Some English universities will also accept Scottish students who have obtained adequate Higher grades in S5. It was announced in December 2008 that, as from 2010, UCAS will increase the number of points awarded to those who achieve Highers and Advanced Highers. In some cases, particularly in independent schools, the term sixth form is also used for the last two years of secondary education.
Жамайка
Ямайканың білім беру жүйесінде "алтыншы сынып" – төменгі алтыншы (6B) және жоғарғы алтыншы (6A) деп аталатын екі оқу жылы, немесе көптеген мектептерде 12-сынып (төменгі) және 13-сынып (жоғарғы). Студенттер әдетте 31 қазанға дейін 17 немесе 18 жасқа толады. Алтыншы сынып – міндетті, екі жылдық, жоғары орта білімнен кейінгі білім беру бағдарламасы, оның соңында студенттер CAPE (Кариб теңізінің жоғары біліктілік емтихандары) тапсырады. Бұл 2003 жылға дейін стандартты болған GCE A Level емтихандарымен тең. Кейбір студенттер қаласа A Level емтихандарын да тапсыруға болады, бірақ олар CAPE-тің негізгі пәндік талаптарына/топтамаларына сәйкес келуі керек. CAPE және A Level емтихандары орта мектептің соңындағы емтихандардан әлдеқайда қиын, және көбінесе студенттер университетте тапсыратын көптеген емтихандардан да қиын деп есептеледі. Студенттер әдетте жақында тапсырған GCSE/CAPE емтихандарынан үш-бес пән таңдайды.
In the Jamaican education system, sixth form describes the two school years which are called the Lower Sixth (6B) and Upper Sixth (6A), or grades 12 (lower) and 13 (upper), by many schools. Students are usually aged 17 or 18 by October 31. Sixth form is a must, two years long, advanced post secondary program, at the end of which students write the CAPE (Caribbean Advanced Proficiency Exams). These are the equivalent of the GCE A Level examinations which were the standard up until 2003. Some students still choose to sit A levels if they wish, but in doing so they must still meet CAPE's basic subject requirements/groupings. CAPE and A level exams are significantly harder than exams sat at the end of high school, and are often thought to be harder than most exams students will ever sit in university. Students usually select between three and five subjects from the GCSEs/CAPE they have just taken.
Басқа елдер
Ирландия Республикасында орта білім берудің соңғы жылы Алтыншы жыл деп аталады. Алтыншы сыныптың өзі жоқ, бірақ 16-19 жас аралығындағы оқушылар соңғы екі жылда мемлекеттік емтиханға дайындалатын "Жоғары саты" деп аталатын ұқсас концепция бар. Барбадос және Тринидад пен Тобагодағы кейбір орта мектептерде алтыншы және жетінші сыныптар тиісінше Төменгі және Жоғарғы Алтыншы деп аталады. Үндістан мен Непалда жоғары орта білім "10+2" білім беру жүйесінде "11-сынып" және "12-сынып" деп аталады, бұл "+1" және "+2" деп те белгіленеді. Үндістанда бұл Андхра-Прадеш, Телангана, Уттар-Прадеш және Бихар штаттарында "аралық", Карнатака штатында "Университетке дейінгі курс" (ПУК), Махараштра штатында "Күндізгі колледж" немесе "Жоғары орта білім беру сертификаты", ал CBSE және CISCE басқармаларында "11-сынып" және "12-сынып" деп аталады. Сол сияқты, Мальтада университетке түсуге дейінгі білім берудің соңғы екі жылына сипаттама беру үшін "алтыншы сынып" термині де қолданылады. Малайзияда алтыншы сынып "Тингатан 6" деп аталады және үш семестрге созылады. Сингапурда алтыншы сынып колледжіне баламасы кіші колледж болып табылады, онда оқушылар екі жылдан кейін Кембридждің GCE A деңгейін тапсырады. 1990 жылдарға дейін бұл екі жыл "Пре-университет" (Пре-U) 1 және 2 деп аталды. Жаңа Зеландияда, формалар, стандарттар және кіші сыныптардың ескі жүйесінде алтыншы сынып бүгінгі жүйедегі 12-сыныпқа тең болды. 13-сынып жетінші сынып деп аталды. Австралия кейде 12-сынып үшін де бұл терминді қолданады, бірақ Австралияның 12-сыныбы Жаңа Зеландияның 13-сыныбына / жетінші сыныбына және Ұлыбританияның Жоғарғы алтыншысы / 13-сыныбына тең. Брунейде алтыншы сынып 12-сынып және 13-сыныптан тұрады, оларды Төменгі және Жоғарғы Алтыншы деп те атайды. Оқу бітіргеннен кейін студенттер Брунейдің Кембридж GCE A деңгейіне емтихан тапсырады. Студенттер сондай-ақ Төменгі Алтыншының соңында немесе Жоғарғы Алтыншының ортасында Advanced Subsidiary Level немесе AS деңгейін таңдауы мүмкін. Алтыншы сынып міндетті емес, бірақ университет деңгейіндегі академиялық білімін жалғастыруды көздейтін студенттер үшін басымдыққа ие таңдау. АҚШ-тағы кейбір колледжге дайындық мектептерінде, мысалы, The Hill School, Woodberry Forest School, Ethical Culture Fieldston School, Kent School, Pomfret School, The Church Farm School, The Haverford School, Portsmouth Abbey School және тағы да басқаларда алтыншы сынып колледжге түсуге дейінгі білім берудің соңғы жылына жатады. Бұл АҚШ білім беру жүйесіндегі 12-сыныпқа баламалы.
In the Republic of Ireland, the last year of secondary schooling is called the Sixth Year. There is no Sixth Form per se but a similar concept exists called the Senior Cycle where school pupils aged 16–19 prepare in their final two years for the Leaving Certificate examination. In some secondary schools in Barbados and Trinidad and Tobago, the sixth and seventh years, are called Lower and Upper Sixth respectively. In India and Nepal, the Higher Secondary Education is called "Class 11th" and "Class 12th" which is also known as "+1" and "+2" respectively of the "10+2" educational system. In India, this is also referred to as "Intermediate" in Andhra Pradesh, Telangana and Uttar Pradesh and Bihar State Boards, " Pre University Course"(PUC) in Karnataka State Board, and "Junior College" or "Higher Secondary Certificate" in Maharashtra State Board, in CBSE and CISCE Boards it is called “Class 11th" and "Class 12th". Similarly, the term sixth form is also used to define the final two years of education before entering university in Malta. In Malaysia, a sixth form is known as "Tingkatan 6", and lasts for three semesters. In Singapore the equivalent of a sixth form college would be called a junior college, where pupils take their Cambridge GCE A levels after two years. Prior to the 1990s, these two years were known as "Pre University" (Pre U) 1 and 2. In New Zealand, under the old system of forms, standards and juniors, sixth form was the equivalent of Year 12 in today's system. Year 13 was known as seventh form. Australia also sometimes uses the term for year 12, though the Australian year 12 is equivalent to the NZ Year 13 / seventh form and the UK's upper sixth / Year 13. In Brunei, sixth form comprises Year 12 and 13, which may also be referred to as Lower and Upper Sixth. At the end of the schooling, students sit for Brunei Cambridge GCE A Level. Students may also opt to take Advanced Subsidiary Level or AS Level halfway at the end of Lower Sixth or halfway through Upper Sixth. Sixth form is not compulsory, but a preferable choice for students wishing to continue in academic studies leading to university level. In some college preparatory schools in the United States, such as The Hill School, Woodberry Forest School, Ethical Culture Fieldston School, Kent School, Pomfret School, The Church Farm School, The Haverford School, Portsmouth Abbey School and more, sixth form refers to the final year of education prior to college. It is the equivalent of twelfth grade in the US education system.